Готовый перевод Ainz At Level One / Айнз на Первом Уровне: 9 глава (1)

Судзуки застонал, скривившись от недовольства. Дела обстояли не лучшим образом. Он, пятидесятишестого уровня маг, владел арсеналом из более чем ста семидесяти заклинаний, но использовал едва ли половину. Из них лишь три были восьмого уровня, несмотря на то, что он был всего в шаге от достижения пятьдесят седьмого уровня, открывающего доступ к заклинаниям девятого уровня. Это были: "Призыв Нежити" и "Смерть" – результат его уровня в Некромантии, и "Темный Импульс", полученный благодаря уровню Владыке Теней. "Темный Импульс" –

— Имеет двадцатипроцентную вероятность заставить цель дрогнуть. —

Это было не то, что нужно. Неважно, насколько высок уровень мага, — заклинание, эффективное в одной ситуации, может оказаться бесполезным в другой. Разнообразие заклинаний было ключевым фактором силы мага. Маг с ограниченным выбором заклинаний был подобен воину, сражающемуся с завязанной за спиной рукой. Не в недостатке усилий дело – просто не нравился ни один из предложенных вариантов. И, похоже, система развития этого мира была куда более скупой на заклинания, чем раньше, в Иггдрасиле. По мнению Судзуки, доступные ему заклинания не стоили потраченного времени. В сочетании с отсутствием достойных предметов, это означало, что даже сейчас он, скорее всего, не смог бы победить в поединке ни одного из Плеяд, за исключением, быть может, Энтомы. В Иггдрасиле он решал эту проблему, покупая или выигрывая книги, выполняя квесты или сражаясь с боссами – то, что было недоступно в этом мире.

Как насчет заклинаний этого мира? Наблюдая за тем, как кто-то произносит "Парящую Доску", Судзуки обнаружил, что в его голове появилась опция изучения – он, конечно, не сделал этого, но причина, по которой он мог изучить заклинание первого уровня так легко, была очевидна. Он не мог повторить это с более мощными заклинаниями, но ни одно из них не вызывало у него интереса. Если так пойдет и дальше, то на сотом уровне в его арсенале будет всего двести сорок заклинаний. А изучение новых заклинаний его не устраивало – он был не магом, а колдуном, и его магия должна была исходить изнутри.

Решение этой головоломки никак не приходило ему в голову. Пока он размышлял, его взгляд упал на внушительную процессию карет, украшенных флагом королевской семьи. Это был один из немногих символов, которые Судзуки старательно запомнил с момента прибытия в этот мир. Несомненно, это были первые кареты, везущие зерно в город, готовясь к войне с Империей. Эмблема королевской семьи отпугивала любых воров, и только безумец осмелился бы украсть у них. Такого глупца, вероятно, не было в этом мире, не говоря уже о королевстве.

Судзуки провел большую часть недели, ничего не делая, все еще потрясенный встречей с демоническим деревом. Первые две ночи он просыпался в холодном поту, но теперь кошмары, похоже, ушли. Мир, однако, двигался вперед, как обычно. И что бы он ни чувствовал, если бы он не шел вперед вместе с ней, он был бы отброшен в прошлое. При виде карет в его голове родилась идея.

— Альбедо, я хочу провести несколько экспериментов за пределами города. Хорошо? —

Альбедо, молча шедшая рядом с ним, кивнула, поняв его. Судзуки на всякий случай произнес заклинание против прорицания и убедился, что за ними никто не наблюдает. Они оказались в этом темном месте не по той причине, которую могли бы предположить многие зрители – хотя они уже несколько раз целовались, и Судзуки даже иногда испытывал к ней чувства, Альбедо все еще не выполнила требования, чтобы оседлать своего двурога. Отчасти это объяснялось тем, что к Судзуки вернулось чувство вины – одно дело, когда его переполняли эмоции, когда он впервые поцеловал ее, но как бы он ни сожалел об этом сейчас, закрыть ящик Пандоры было невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3886735