Готовый перевод Ainz At Level One / Айнз на Первом Уровне: 2 глава (3)

Альбедо подчинилась, но Судзуки, вспомнив нечто важное, изменил свои планы. Лондес ди Кламп, взирая на бездонное небо, готовился к неизбежному концу. Операция была рядовой, всё должно было пройти гладко. Он и его соратники, подобно охотникам на дичь, расставились по периметру крохотной деревушки, чтобы перехватить бегущих жителей, вооруженных луками. Однако спустя несколько мгновений их всех постигла внезапная, страшная смерть от копыт чудовища с двумя могучими рогами. Стрелы, словно пушинки, отскакивали от его брони, клинки ломались, не в силах пробить его шкуру. Лондес, с тревогой ожидая помощи, был разочарован: ни один из его товарищей не пришел на помощь. Он не знал, что те, кого отправили в деревню, уже мертвы.

Но… по непостижимой причине Лондес остался жив. Чудовище, с легкостью переломав ему руки и ногу, не добило его. Внезапное промедление заставило Лондеса задуматься, почему его жизнь оказалась такой стойкой, в то время как его соратники были безжалостно уничтожены. Несмотря на мучительную боль, он не потерял сознание, и лежал в грязи, проклиная богов, когда по телу разлилась самая сильная боль, какую он когда-либо испытывал. Он повернул голову, услышав приближающиеся шаги. Один из них принадлежал воину, с ног до головы облаченному в черные доспехи. Один лишь взгляд на него говорил о том, что это воин, намного превосходящий его по силам - если зверь принадлежал этому воину, то, скорее всего, остальные тоже мертвы. Но почему? Такой могущественный человек не должен был находиться в подобной деревне.

— Судзуки-сама, как вам будет угодно, — сказал бронированный человек, кланяясь, когда к нему приблизился другой - мужчина в простом коричневом халате. Судзуки осмотрелся. Ничто больше не угрожало им, и было ясно, что этот рыцарь не сможет оказать сопротивления. Настало время провести эксперимент - сможет ли он получить Опыт в этом мире. Учитывая состояние рыцаря, Судзуки решил, что сможет расправиться с ним одним заклинанием. Если два очка маны не помогут, он попросит Альбедо сделать это за него. Он все равно получит опыт, если нанесет урон убитому врагу, но если нанесет завершающий удар, то получит больше. По крайней мере, так было в Иггдрасиле, если вы были в одной команде. Все это было бы намного проще, если бы Судзуки мог использовать призванных монстров, которые при убийстве приносили опыт своему призывателю. Альбедо, будучи сотого уровня и НПС, не могла получить еще больше, а ее двурог был бесполезен для этой цели. Судзуки подумал, что даже рог Генерала Гоблина - мусорный предмет, который он хранил только потому, что выбрасывать его было слишком хлопотно, - будет полезен, поскольку гоблины десятого уровня все равно будут сильнее его, и он сможет использовать их как пушечное мясо. Думать о том, что настанет время, когда мастеру гильдии Айнз Оал Гаун будет больно за такой предмет, было большим разочарованием. Но хватит об этом. Если бы ему удалось прикончить этого человека, он смог бы получить Опыт. Как бы то ни было, этот человек все равно умрет, так что это был отличный шанс для него.

Хотя Судзуки никогда раньше не пользовался магией, он инстинктивно понял, как произнести заклинание, и поднял руку. Однако он обнаружил, что не может этого сделать. Лондес умоляюще посмотрел на него, и от слез, навернувшихся на глаза, Судзуки показалось, что его руки превратились в спагетти. Возможно, если бы Лондес напал на него, Судзуки удалось бы сделать это в целях самозащиты. Но в этом мире магия была совсем не такой, как в Иггдрасиле. Это был другой человек. Человеческая жизнь, так похожая на его собственную, которую он собирался оборвать. Если бы Лондес был монстром, все было бы проще, но при нынешнем положении дел…

— Пожалуйста… нет… — Лондес умолял спасти его.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3837574