Готовый перевод Ainz At Level One / Overlord: Айнз на Первом Уровне: 2 глава (2)

Он изо всех сил старался не смотреть на брызги крови, разбросанные повсюду. У Рины был синяк под глазом, но в остальном она была в порядке. У Дэна, однако, была длинная рана вдоль левой руки и, похоже, несколько выбитых зубов. Энри и Нэму, к счастью, не пострадали, хотя Энри изо всех сил старалась прикрыть свое тело рваными остатками платья, которые болтались на ее торсе.

— Вы знаете, почему они на вас напали? — Сузуки наконец удалось вымолвить. Судя по тому, как легко Альбедо расправилась с ними, рыцари были особенно слабы, но не исключено, что поблизости находились более сильные враги. Он хотел получить хоть какую-то информацию об этих людях.

— Не было слов, только смерть, - сказал Дэн, обхватив правую руку, которая при ближайшем рассмотрении оказалась сломана. — Они появились из ниоткуда и начали нападать на нас.

В дверь вошла Альбедо, ее доспехи украшали следы брызг крови. Она разогнала еще пятерых рыцарей, находившихся поблизости, включая капитана.

— Судзуки-сама, враги вокруг нас уничтожены, - произнесла она спокойным голосом. У нее не было видимых повреждений, так что остальные рыцари, вероятно, были так же слабы, как и эти.

— Мне нужно зелье здоровья, - сказал Судзуки.

Альбедо достала зелье здоровья и протянула его Судзуки, ожидая, что тот выпьет его. Хотя Судзуки не мог этого видеть, Альбедо заметил пятна рвоты на его тунике и решил, что он болен.

Вместо этого Судзуки предложил зелье Дэну и Рине.

Когда он протягивал зелье, ему пришла в голову неожиданная мысль. В Иггдрасиле нельзя было выпить часть зелья. Ты либо принимаешь его, либо нет, иными словами, это был двоичный вариант: выпить все или не выпить. Это зелье могло исцелить пятьдесят пунктов здоровья, но нельзя было выпить половину, чтобы исцелить двадцать пять пунктов здоровья.

По крайней мере, в Иггдрасиле так бы не получилось.

— Возьмите по глотку, - сказал Судзуки и протянул его Дэну. Он не думал, что повреждения Дэна эквивалентны урону в пятьдесят пунктов здоровья, поэтому хотел сначала дать ему небольшое количество.

Дэн с опаской взглянул на пузырек. Судзуки понял, в чем проблема: Дэн, вероятно, никогда раньше не видел зелья здоровья.

— Это зелье здоровья - я знаю, что оно выглядит красным, но так и должно быть. Оно вылечит твои травмы.

Дэн глотнул зелье и увидел, что рана на его руке исчезла. Его правая рука, казалось, снова стала нормальной, а зубы отросли. Судзуки предложил еще один глоток Рине, и ее синяк под глазом стал как новенький.

У него оставалась еще половина зелья во флаконе, и он пока убрал ее в свой инвентарь. Это означало, что в зелье осталось около двадцати пяти очков здоровья.

— Судзуки-сама, - сказала Альбедо.

— Рядом с деревней все еще есть враги. Хоть они и слабы, я бы посоветовала нам воспользоваться этим временем, чтобы покинуть деревню и найти более укрепленное место.

— Подожди, там еще солдаты? — спросил Судзуки. Он увидел, как глаза Дэна и Рины расширились от страха, а Нэму хныкнула.

— Разве ты не избавилась от них всех?

— Нет, в этом не было необходимости, - ответил Альбедо.

— Я уничтожил тех, кто был достаточно близко, чтобы представлять для нас угрозу, но на другом конце деревни есть еще солдаты.

— Их тоже уничтожь, - сказал Судзуки.

— Боюсь, я не могу оставить вас без охраны в таком состоянии", - сказал Альбедо.

— Простите меня, но одно дело, когда я все еще нахожусь поблизости, чтобы позаботиться о близких угрозах, но если я отправлюсь на другой конец деревни, то окажусь слишком далеко, если возникнет угроза, чтобы помочь вам. И я умоляю вас не идти со мной, я не смогу защитить вас от нескольких нападающих в открытом поле.

— Действительно, - сказал Судзуки, почесав подбородок.

— В таком случае призови своего двурога и прикажи ему прикончить остальных солдат.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3837573