Готовый перевод Ainz At Level One / Айнз на Первом Уровне: 1 глава (7)

— Спасибо, — сказал Судзуки. — Меня зовут Судзуки Сатору, а это Альбедо.

— Тогда, пожалуйста, проходите внутрь, — сказал он. — Меня зовут Даниель, но вы можете называть меня Дэном, как все остальные.

— Конечно, подождите немного, пожалуйста, — сказал Судзуки. Он отвел Альбедо в сторону и, понизив голос, попросил ее не нападать на всех подряд, как раньше. Альбедо кивнула, но ее взгляд был рассеянным, словно она погружена в свои мысли.

— Судзуки-сама назвал меня своим партнером... — прошептала она себе под нос.

Внутри дом не отличался роскошью. Простой, даже бедный, как для человека уровня Судзуки. Даже его старая квартира была просторнее и чище. Техники не было, только деревянная печь, у которой колдовала женщина, жена Дэна, по всей видимости. Рядом с ней стояла маленькая девочка, которая, заметив Энри, подбежала к ней.

— Нэму, смотри! У нас гости! Это Судзуки и Альбедо! — воскликнула она, указывая на них.

Нэму с опаской смотрела на Судзуки, а при виде Альбедо и вовсе отпрянула. Их мать бросила на них тревожный взгляд, но вернулась к своим делам.

— Итак, садитесь, пожалуйста, — сказал Дэн, указывая на два стула. — У нас не так уж много, но, думаю, вы оба хотите пить после долгого пути. Энри, принеси нашим гостям два стакана воды!

Энри вернулась с двумя фарфоровыми чашками, наполненными чистой водой. Судзуки не торопился пить, но решил попробовать. Сделал неуверенный глоток и сразу понял, что находится не в какой-то симуляции, связанной с оборудованием для погружения. Ничто не могло имитировать этот вкус. Значит, это был какой-то параллельный мир. Альбедо же воду пить отказалась.

— Итак, если вы не возражаете, где мы сейчас находимся? — спросил Судзуки.

— Вы находитесь в деревне Карне, — ответил Дэн.

— К сожалению, я никогда о ней не слышал, — сказал Судзуки. — Но мы находимся недалеко от Э-Рантэла, так что, думаю, это достаточное направление. Если хотите, я могу указать вам дорогу в город, — предложил Дэн.

— Это было бы великолепно, — сказал Судзуки. — Мы будем очень благодарны за такую помощь.

Судя по всему, Э-Рантэл был большим городом, но Судзуки нужна была дополнительная информация.

— Если позволите, я спрошу, но когда я предложил вам заплатить, вы как-то странно посмотрели на монету. Здесь используется другая форма валюты? — спросил он.

— Ну, люди действительно используют золото, — сказал Дэн. — Просто я за всю свою жизнь не видел ни одного. Мы здесь используем медяки и иногда серебро.

— Ах, значит, они просто используют валюту меньшего номинала.

Они еще немного поболтали, пока не была готова еда. Это было тушеное мясо, приготовленное на пару, и Альбедо снова отказалась от угощения. Конечно, ей это было не нужно, но, несомненно, остальным членам семьи это показалось невежливым. Энри и Нэму убежали играть, предположил Судзуки, пока он разговаривал с Дэном, но вернулись к обеду. Жена Дэна, Рина, казалась милой, но в то же время относилась к ним с некоторым подозрением, чего нельзя было не заметить, особенно учитывая внешность Альбедо.

Судзуки хотелось узнать больше, чем ему рассказали, но он чувствовал, что его вопросы были бы очевидны для жителей этого мира, и поэтому воздержался от них. Он спросил об Империи, которую Дэн упоминал ранее, и тот ответил, что это большая соседняя страна, которая регулярно пытается вторгнуться в их мир. Ходили даже слухи о нападениях бронированных фигур на деревни — возможно, именно поэтому они так опасались Альбедо.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3837388