Готовый перевод Ainz At Level One / Overlord: Айнз на Первом Уровне: 1 глава (6)

— А? - спросила девушка, как будто не понимая, что он сказал. Неужели она не знает японского?

— Вы меня понимаете? — Судзуки спросил очень медленно, выделив каждый слог.

В этот момент Альбедо подошла к девушке и схватила ее за шею, подняв на несколько футов над землей.

— Господин Судзуки задал тебе вопрос, червяк, и было бы разумно, если бы ты ответила!"

— Опусти ее, Альбедо! — воскликнул Судзуки. Альбедо подчинилась, и девочка упала на землю. Ее глаза явно сдерживали слезы.

— Мне очень жаль, что так получилось, - сказал Судзуки.

— Моя партнерша просто немного переволновалась. Как тебя зовут?

— Э-Энри, - смогла произнести девушка. Значит, она действительно говорила по-японски.

— А, меня зовут Судзуки, а это Альбедо, - сказал Судзуки. Казалось, эти имена ничего не значат для девочки. Судзуки протянул ей руку, чтобы помочь подняться, и она нерешительно взяла ее. На удивление, она казалась очень сильной, по крайней мере, для Судзуки.

— Как я уже спрашивал, ты игрок? Или НПС?

— Я не совсем понимаю вопрос, - ответила она после небольшой паузы.

Ах. Значит, она определенно была НПС, раз не поняла вопроса - либо так, либо Иггдрасиль превратился в какой-то другой странный физический мир.

В это он готов был поверить, но сначала хотел проверить еще кое-что.

— Мы с партнершей заблудились в лесу, нам просто удалось найти выход, вот мы и задумались, где мы находимся.

— Вы пришли из Леса Тоб? - недоверчиво спросила девушка. По тому, как она сформулировала вопрос, было понятно, что лес, видимо, очень опасное место.

— Ах, да, - ответил Судзуки.

В этот момент их прервал мужчина с каштановыми волосами, бегущий к ним.

— Энри? Ты в порядке? Твоя сестра слышала, как ты кричала...

Он приостановился, оценивая Судзуки. На Судзуки была простая коричневая мантия без всяких зачарований, но как только мужчина увидел Альбедо, он отступил на шаг. Несомненно, она была более потрясающей и угрожающей фигурой между ними.

— Э-э, Па? — обратилась Энри к мужчине.

— Эти двое говорят, что пришли из Леса Тоб, заблудившись. Они приземлились немного неожиданно, и я закричала, потому что была удивлена, вот и все.

Судзуки был очень рад, что она не упомянула о том случае, когда Альбедо чуть не задушила ее.

— Действительно, - сказал Судзуки мужчине, который явно был отцом этой девушки. — Мы исследовали Лес Тоб, но заблудились, и, к счастью, нашли дорогу сюда. Мы были бы признательны за помощь, например, за указания, куда еще можно пойти, и за любые другие припасы, если они у вас есть. — Он потянулся за спину, чтобы не показалось, что он достал золотую монету из воздуха, и потянулся к своему инвентарю. У него было всего десять монет - десять, которые давали новым игрокам перед входом в игру, - и он надеялся, что на первое время этого будет достаточно.

— Конечно, вы будете хорошо вознаграждены за свои хлопоты.

Судзуки передал монету мужчине, который внимательно осмотрел ее. — Это золотое покрытие?

— Нет, это чистое золото, — сказал Судзуки. По крайней мере, так было в Иггдрасиле.

Мужчина еще раз окинул их взглядом. Казалось, он стал относиться к ним еще более настороженно. — А откуда вы родом, если не возражаете? Вы ведь не из Империи, верно?

— Мы из региона, расположенного далеко вон там, - сказал Судзуки, указывая в случайном направлении позади них.

— Ну же, папа, похоже, им не помешает наша помощь, - умоляла Энри отца, и его взгляд смягчился.

— Если моя девочка считает, что с тобой все в порядке, значит, с тобой все в порядке и в моих глазах, - сказал он. Он вернул Судзуки золотую монету.

— В этом нет необходимости, я всегда рад помочь нуждающемуся другу, и, кроме того, если бы я ходил с золотой монетой, люди подумали бы, что я украл ее или что-то в этом роде".

http://tl.rulate.ru/book/106733/3837387