Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 29. Карьерный рост

У Тру было много времени подумать на обратном пути. Первое, что он сказал: “Для некоторых людей в Старбрайт любовники - это преимущество работы."

Компания всегда была очень откровенна в том, что не у всех одинаковый доступ к системному хранилищу. Фея сказала ему об этом в первый день. И поскольку Тру определил ценность человеческой жизни в одиннадцать уин и пару потрепанных ботинок, его можно было бы мягко охарактеризовать как “бережливого”. Справедливости ради стоит сказать, что он не был любителем покупок. Несмотря на это, ему казалось, что он заметил бы в магазине вкладку “Модифицированные человеческие существа”.

“Интерфейс Системы для вызова гуманоида”, - подумал он.

Нет.

"Что значит “нет"? Ты сломалась или что-то в этом роде?”

Сделайте это как следует.

“О, черт возьми” - Тру собрался с мыслями, затем попробовал еще раз - “Появись, чертенок!”

“Ура! Это я, ваше милое... нечто в форме человека! Ура!” - фея все еще в костюме офисной леди, монотонно произносила реплики, делая вид, что курит сигарету "Золотая летучая мышь" и листает журнал.

"Так плохо получилось? Я приложил к этому некоторые усилия”.

“Это было какое-то слабое дерьмо, и вы это знаете. Тем не менее, это было лучше, чем ничего, поэтому я здесь. Чего вы хотите?”

“Прежде чем мы перейдем к этому.. есть ли возможность жестоко избить тебя?” - спросил Тру.

“Можете ли вы дико, жестоко, унизительно победить галлюцинацию, облегчающую ваше общение с непостижимо огромным духовным существом, которое взаимодействует с реальностью на уровне, который ваш студенистый мозг, к счастью, не может постичь? Нет. Но мне действительно нравится, к чему клонит ваш разум!” - она лучезарно улыбнулась и отложила журнал. Сигарета осталась.

“Отлично. Смотрите, я сегодня столкнулся с демоном...”

“Да, специалист по развитию персонала Ламасу. Такая милая. И как насчет нее?”

Тру покачал головой, уверенный, что ослышался. Затем продолжил: “Слушай, она что-то говорила о том, что любовники доступны через Систему в качестве преимущества от компании. Это так?”

“Она так сделала? Ой. Что ж, это нехорошо.”

«Что? Почему?”

"Потому что в ее натуре очень остро осознавать одиночество, изолированность и боль. Если она находит время, чтобы дать вам непрошеный совет, значит, он вам нужен. С другой стороны, она демон, так что... отнеситесь к этому с недоверием и все такое.”

Тру попытался осмыслить эту идею, но потерпел неудачу. Системная фея пожала плечами и вернулась к своему журналу. В конце концов Тру снова посмотрел на нее: “Объясни, как это работает”.

“Хороший тон, требовательный. Повелительный. Немедленно исполняю!" - она отбросила сигарету в сторону и выбросила журнал - “У вас есть три варианта. Вариации внутри и между этими вариантами также доступны. Первый - обычный демон. Мы вызываем суккуба”

Тру приподнял бровь.

“Хорошо, да, технически они называются как-то по-другому, но все их так называют”.

Он взмахнул рукой, призывая фею продолжать.

“Мы вызываем духовную сущность, в просторечии известную как суккуб или инкуб, и да, это одно и то же, настроенное в соответствии с вашими потребностями и предпочтениями. Ритуал призыва и связывания - огромная заноза в заднице, поэтому нам приходится нанимать специалистов-демонологов для этой работы. Как вы можете себе представить, этот вариант с высоким спросом, потому что первоначальные затраты невелики. Несмотря на то, что это самый дешевый вариант, и я не рекомендую его новичкам.”

"Почему?”

"Потому что даже с первоклассными связями суккубы остаются теми, кто они есть. Вы безнадежно влюбитесь в них, и они постепенно завладеют вашей жизнью. Они не причинят вам прямого вреда, но вы подцепите постоянного паразита. Суккубы хороши на выходные для хардкора, но определенно не для новичков.”

“Понял” - Тру кивнул. Хотя ему придется еще немного подумать об этом.

“Следующий вариант - самый дорогой, хотя затраты на обслуживание могут быть разумными в зависимости от того, что вы хотите. Мы создаем для вас что-то вроде голема и привносим в него личность. Будь то демоническая, духовная, инграмма человека, который когда-то жил, или даже вселение призрака. Все, что вам нужно и что вы можете себе позволить. Некоторые варианты подходят лучше, чем другие" - фея пожала плечами - "Но честно говоря, сейчас это не в вашем ценовом диапазоне”.

“Хорошо, а последний вариант? Я полагаю, она сказала: ”Модифицированные люди?" - в его голосе слышалось явное раздражение.

“Да, это золотая середина, с точки зрения цены и затрат на обслуживание. Мы берем обычного человека, настраиваем его физически настолько, насколько вы готовы заплатить, накладываем на него очарование и придаем ему индивидуальность, в которой он может жить некоторое время. Это не идеально, но многие люди считают, что несовершенства заставляют чувствовать себя лучше. Они все равно никогда не смогли бы предать вас или намеренно причинить вам боль" - фея пожала плечами.

“Первоначальные затраты могут быть существенными, но не безумными. Ежемесячное обслуживание - самое высокое из трех вариантов, но вы можете себе это позволить при определенном бюджете. Ну, в зависимости от того, какие дополнительные услуги вы заказываете" - фея сохраняла деловитый тон.

“Понимая, что ответ мне вряд ли понравится… откуда берутся “люди”?”

“Ничего страшного. Либо они задолжали компании столько денег, что даже обычный контракт не смог бы их погасить, либо они настолько психологически травмированы, что просто не хотят долгое время иметь дело с реальностью. Знание того, что о них заботятся и даже платят деньги, очень успокаивает их." Тру выглядел недоверчиво, но фея продолжала настаивать - “Модифицированные люди так очарованы; они искренне наслаждаются временем, проведенным с вами. Конечно, позже мы изменяем их воспоминания. Для вашей конфиденциальности”.

“И это… законно?”

“Конечно. Почему нет? Все согласны, и основные потребности каждого удовлетворены. Существуют правила о том, как вы можете их использовать или злоупотреблять ими. Все очень прозрачно”.

“Ах. И сколько, скажем, будет стоить обычный любовник?”

“Модифицированный человек? Базовый пакет услуг? Десять тысяч вперед, шестьсот в месяц на содержание, плюс все, чем вы захотите их угостить. Изысканные блюда, украшения, что угодно. Как я уже сказала, это много, но вы можете себе это позволить со своими бонусами" - она показала два больших пальца вверх, а затем сразу же опустила их.

“Вы получили большую сумму денег от работы в Кофи, так что сейчас самое подходящее время попробовать. Однако сначала нужно обдумать пару вещей - сказала фея.

“Например, что?”

“Например, каким вы хотите видеть свое будущее? И будущее ваших братьев и сестры?”

Он не был уверен, как на это ответить. Если разобраться, то, что у них было сейчас (плюс Софи и, возможно, поступление в университет Вигора), было его высшим определением жизненных целей. Чего... он хотел?

“Позвольте мне объяснить несколько вещей, которые, возможно, помогут вам разобраться в этом. Первое - уровень развития - это все. Чем выше вы развиваетесь, тем выше ваш статус в компании. Чем выше ваш статус, тем меньше вероятность, что вас убьют на работе. Таким образом, чем выше ваше развитие, тем дольше вы сможете находиться здесь ради своих братьев и сестеры. Вы не найдете никого в верхних рядах уровня С, кто не достиг бы, по крайней мере, Четвертого уровня. По крайней мере. Большая часть сотрудников уровня В - это Шестой уровень и выше. Седьмой уровень уже стучатся в уровень А и С-Люкс. Возможно, вы не захотите нести управленческую ответственность на этом уровне. Это прекрасно; множество возможностей для влиятельных людей без непосредственного подчинения. Но вам действительно нужно увязывать свой уровень с чувством безопасности и благополучием вашей семьи”.

”Понятно".

"Хорошо. Следующий пункт. У вас достаточно кредитов, чтобы купить баллы "Друзей и семьи". Эта покупка оставит вам чуть больше десяти тысяч кредитов из ваших бонусов за эту работу, плюс ваша базовая зарплата, но это избавит вас от необходимости копить в течение нескольких лет”.

Это прозвучало как удар под дых. Он был настолько поражен тем фактом, что получил несколько очков "Друзей и семьи" в качестве бонуса, что даже не подумал потратить свои собственные кредиты на покупку одного из них. И фея была права. Могут потребоваться годы, чтобы накопить хотя бы одно очко. Годы, которых не было у детей.

“Какую именно выгоду дают эти баллы новым сотрудникам?” - он спросил.

“Зависит от должности, отдела и уровня. F-уровень? Один балл может позволить вам выбрать работу в разумных пределах. Уровень С? Вам понадобится пара, чтобы немного продвинуться. Может быть, три, чтобы найти действительно хорошего наставника для работы с высоким статусом. Так что, если вы хотите, чтобы все ваши братья и сестра начинали с уровня С, как и вы, четырех баллов даже отдаленно недостаточно, чтобы обеспечить им лучший карьерный путь”.

”Ах".

“Помните, вы поступили на службу, имея как военные заслуги, так и сертификат мастера оружия. Вы, так сказать, внесли свой вклад и начали непосредственно в ЧВК. Если Хармони решит присоединиться к службе безопасности, если только он также не сойдет с ума во время службы в армии, он пойдет в службу безопасности уровня F, не относящуюся к ЧВК.”

Тру вздохнул. Он не будет нанимать парня. Или девушку. Или... обоих? О, он бы возненавидел себя за это через какое-то время, не так ли? Затем он нахмурился. Старбрайт был безжалостно иерархичен.

“Чертенок”.

“Да, великий и ужасный маг?”

“Ты намекаешь, что ранг спонсора в пределах уровня не имеет значения?”

“Нет, о могущественный! Кстати, ваш зловещий тон уже звучит значительно лучше."

“Как именно уровень спонсора влияет на ситуацию?”

“Баллы увеличиваются тем больше, чем выше ваш уровень. Например, вы находитесь в нижней части уровня С. Вам пришлось бы потратить много баллов, чтобы найти Хармони работу среднего уровня C, при условии, что он прошел соответствующую специализацию на экзамене. С другой стороны, ваш босс намного выше по уровню C потратила бы сравнительно меньше балов. Тот же принцип применим ко многим преимуществам в компании”.

“Как, черт возьми? Это не справедливо. Мы оба на уровне С” - возмутился Тру.

“Справедливость? При чем тут справедливость? Ты прекрасно знаешь, что ее очки "Друзей и семьи" стоят дороже твоих. Почему бы ей не получить больше преимуществ? Она заслужила свое положение. Ты можешь сделать то же самое" - фея выглядела одновременно шокированной и оскорбленной.

Тру вздохнул. Конечно, именно так это и работало. Что за странная вспышка идиотизма - искать “справедливость”. Он поерзал, пытаясь устроиться поудобнее на раскладном сиденье. Лучше не стало. Слишком много времени он провел в грузовых отсеках.

“Итак, все сводится к самосовершенствованию и борьбе за наличные. Я должен сбалансировать то, что я могу заработать в виде бонусов и семейных баллов, с тем, что мне нужно купить, чтобы перейти на более высокий уровень, чтобы увеличить эти баллы”.

“Точно. К счастью для вас, ЧВК и платит очень хорошо, и предоставляет множество возможностей для получения бонусов. Я могу сказать вам, что C-9-U в нашем отделе морских перевозок за пять лет не увидит столько эликсиров, сколько вы видели за один. Говоря о справедливости" - фея кивнула.

Тру не был уверен, чего он хочет. Он был не против возглавить подразделение для работы в Кофи. На самом деле, ему это понравилось. Он мог представить, как возглавит отделение. Взвод? Это может быть слишком много для него.

“Подожди, что ты имеешь в виду под “множеством возможностей для влиятельных людей без непосредственного подчинения?” 

Фея хихикнула. Это был неприятный, злобный звук, как у офисной леди, которая узнала, что ее соперница беременна ребенком от ее любовника, и он не собирается бросать свою жену: “Спросите меня еще раз, когда достигнете пятого уровня. Я могу обещать вам это. Вам придется нанять бухгалтера, чтобы отслеживать все деньги, эликсиры и сокровища, которые вы накапливаете. Очки "Друзей и семьи"? Люди будут умолять вас. Прижав головы к полу, умолять вас позволить им нанять ваших братьев и сестеру. И вы скажете им "нет", потому что они недостаточно хороши. Они даже не имеют права просить милостыню”.

Тру кашлянул. Это вызвало некоторые чувства. Чувства, которые он не был до конца уверен, что хочет понять лучше. Но он знал, что ему нужно делать сейчас.

“В любом случае, я знаю, что мне нужно делать. Начать работать, получить эти деньги, повысить свой уровень. И делать это быстро и жестко” - он остановился - "Но, э-э, покажи мне, где в системе находится вкладка "любовники". Просто из любопытства".

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836682