Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 30. Посылка для вас, сэр!

“Тру вернулся!” - закричал Хармони - “Я думал, он умер. Брат, ты умер?”

“Клянусь, я весь день доставлял посылку. Да, я думаю, я умер. Похороните меня где-нибудь в уютном месте”.

“Извини, братан. Студенческий бюджет. Лучшее, что я могу сделать, - это урна в стаканчике из-под кофе и быстрый поход к ливневой канализации” - Хармони бросил ему банку холодного чая из холодильника. Его шея болела от того, что он шестнадцать часов простоял, прислонившись к стене.

“Кого мы хороним?” - крикнула Софи из комнаты, которую она делила с Вигором. И Хармони, когда в городе был Тру.

“Тру!”

“Сохрани его тело для науки, мне нужны материалы!”

“Извини, братан. Может, мы все-таки сможем наполнить банку из-под кофе теми кусочками, которые она не использует?”

“Я ценю, что ты делаешь все возможное" - Тру попытался вспомнить, как открывать банку. Он думал, что вспомнил, но его пальцы внезапно перестали слушаться. В конце концов у него получилось - “Который час?”

“Слишком поздно для ужина” - Хармони слегка улыбнулся - “Там осталось немного курицы, я могу положить ее в коробку для запекания”.

“Остался рис?”

“Да”.

“Ура, у меня есть ужин”.

Хармони сложил все в горячую коробку. Пока все разогревалось, он поставил бутылку острого соуса и шейкер с приправой Адлом™ рядом с Тру. Тру уставился на шейкер. Это был один из кусочков трущоб, от которых он не мог избавиться. Еда - вкусная, доброкачественная еда, которую они ели, теперь была неправильной. Какое-то время он не мог понять, что это было. У нее просто был неприятный вкус. Как будто зеленая фасоль не должна была быть такой на вкус, и текстура была совершенно неправильной.

Тру потребовались недели, чтобы понять, что в трущобах он редко ел овощи, которые не были приготовлены из консервной банки. Все подавалось уже посоленным, приготовленным почти до состояния кашицы. Настоящая еда была неприятным сюрпризом. Он пытался приучить свои вкусовые рецепторы к адаптации, но это продвигалось медленно. Компромиссное решение? Приправа Адлом™. Если вы не можете придать блюду приятный вкус, сделайте его похожим на приправу Aдлом™.

Он мрачно усмехнулся. Очки "Друзей и семьи". Эликсиры. Он уже сидел на невообразимом богатстве по сравнению с тем, что было год назад. Но он все еще не мог избавиться от привкуса бедности. Не мог избавиться от того факта, что его язык все еще был в трущобах.

Начиная с сегодняшнего дня, он собирался научиться есть хорошую еду. Изысканную еду. Хармони поставил тарелку перед Тру. Он должен был убедиться, что дети тоже забыли вкус трущоб. Да, физическое освобождение было только первым шагом. Он должен был очистить и их разум. Начиная с сегодняшнего дня. Тру откусил кусочек курицы с рисом, затем полил его острым соусом и приправой. Завтра. Начиная с завтрашнего дня. После хорошего ночного сна, чтобы собраться с силами.

"Доброе утро, сержант! Могу я сказать, что ты выглядишь сегодня на редкость подтянутым!” - Тру изо всех сил старался, чтобы его голос звучал оптимистично. Сержант Мерти посмотрел на него с ужасом.

“Сколько погибших?”

“Ха-ха-ха. Ты, конечно, шутник, сержант. Ха-ха-ха-ха" - Тру отчаянно пытался сохранить солнечную, позитивную атмосферу.

“СКОЛЬКО ПОГИБШИХ, капрал?! МЫ НА ВОЙНЕ?” - Мерти взревел.

“Я не знаю, сержант! Я никого не убивал, и я не помню, чтобы видел, как кого-то убивали за последний день” - Тру сдался. Он старался изо всех сил.

“Я всегда предполагаю, что любой жизнерадостный человек первым делом с утра приветствует конец света”.

“Просто... пытаюсь работать над тем, чтобы быть человеком, сержант. Жизнерадостный настрой всегда приветствуется, верно?"

Это, казалось, на минуту сбило пожилого мужчину с толку. Он несколько раз начинал говорить, но останавливался, не успев произнести ни слова. В конце концов, с деликатным видом он сказал: “Капрал, это... хорошо. Тебе определенно следует поработать над тем, чтобы быть человеком-человеком. Сблизься с окружающими тебя людьми и научись высоко ценить их жизни. Только. Детскими шажками. Ладно?”

"Хорошо. Будет сделано, сержант!”

"Хорошо-хорошо. Есть ли что-то, чего ты на самом деле хочешь, Медичи?”

“Работа, за которую не платят оскорбительное количество кредитов и не предлагают “бонусные” глазные капли, которые я могу купить, если захочу. Нужна настоящая, по-настоящему денежная работа”.

Сержант на некоторое время вернулся к созерцанию Тру: “Ты выписался из больницы, сколько? Семьдесят два часа назад? И ты прорвался на Второй уровень где-то на прошлой неделе или около того?”

“Правильно”.

“Ты даже не пробовал использовать два заклинания одновременно”.

“Э-э-э. Пока нет, сержант”.

“Но ты хочешь, чтобы я дал тебе более серьезную и опасную работу?”

“Ну... да?”

“Медичи”.

“Да, сержант?”

“Заткнись на хрен. Иди на стрельбище. Начни тренировку второго уровня и научись драться на своем уровне. Я дам тебе знать, когда тебе можно будет доверить нечто большее, чем работу суслика. А теперь проваливай и дай мне спокойно насладиться моим чертовым кофе”.

“Да, сержант”.

Тру попал в диапазон. Ему хотелось надуться, но сержант был прав, так какой смысл дуться? Он связался с начальником полигона, достал армейский игломет стандартного образца и проверил, полностью ли заряжена обойма. Обойма была пуста. С какой "радостью" он загружал пару сотен игл в магазин. Тот факт, что его предполагалось разгружать для безопасности, не улучшил его настроения. Загружать иглы было скучно.

УЧЕБНАЯ МИССИЯ: Уничтожайте цели, используя соответствующие комбинации заклинаний из следующего списка: Ударная волна, Пронзающий, Кислотный заряд, Стрела Грэма, Плутонианские цепи, Острый, Увеличивающий, Сжимающий, Огненный заряд, Тишина, Кричащие клинки, Поток Вислы...

Всего их было около тридцати. Тру был знаком с ними, по крайней мере, по названиям, но некоторые были слишком сильны для Первого уровня. Выгорание - это не шутка. Каждому это вдалбливали в голову. Просто потому, что вы теоретически можете наложить заклинание, это не значит, что вы должны его накладывать.

Пришло время их попробовать. Появилась стена, и заложника затолкали за нее, он безмолвно умолял о помощи. К затылку манекена был прижат фетиш. Зарядить Пронзающий, зарядить Ударную волну. Тру выстрелил в стену в том месте, где, по его расчетам, должен был находиться центр тяжести захватчика заложника. Игла пробила аккуратное отверстие в стене, которое затем взорвалось, подняв облако гипсовой пыли. Раздался глухой удар, и манекен-мишень упал, разбившись на несколько частей.

Это ощущалось… не так уж плохо? Но определенно странно. Его тело подверглось незначительному усилению, когда его отверстия Первого и Второго уровней пополнили свою космическую энергию. Они сделали это, втягивая резкие космические лучи без успокаивающих эликсиров. На самом деле это было не больно, просто давление было немного сильнее, чем он привык. Он знал, что его тело приспособится к такому уровню. Но это было... по-другому. Небольшое дружеское напоминание о том, что выгорание может произойти на любом уровне, и чем больше заклинаний вы накапливаете, тем легче превысить допустимые пределы вашего организма.

Тру хмыкнул и поискал следующую цель. Ах, целая куча злодеев бросается на него. Зарядять Увеличение, зарядить Огненный заряд. Изящная маленькая игла превратилась в сгусток плазмы размером с большой палец, который окутал собравшихся манекенов пламенем. А. Ладно. Это может быть забавно. Зарядить стрелу Грэма. Зарядить Острый. Быстрее, чем глаза Тру могли уследить, игла разрезала грудь манекена. Это было похоже на игру. Он открыл новую головоломку о насилии и мог играть в нее с удовольствием.

Заклинания были не только значительно мощнее, но и комбинации также позволяли ему добиваться впечатляющих результатов. Например, наложение Тишины и Кислотного заряда гарантировало скрытое убийство. Некоторые вещи просто не работали с игольником, например, "Поток Вислы" и "Кричащие клинки". Просто неподходящий инструмент для работы. Нагрузка была не слишком большой, и его тело быстро привыкло к ней. Однако сотрудник полигона не привык к счастливому смеху. Два часа спустя Тру выгнали из полигона. Он почти не переставал улыбаться все это время.

Затем ему было поручено наверстать упущенное за время его отсутствия по обслуживанию талисманов. Ухмылка исчезла. Это были очень скучные пару дней.

“Привет, Медичи!”

“Да, сержант?”

"Веселый" больше не было термином, который можно было бы применить к Тру. Он просто чувствовал бесконечную тревогу, по мере того как приближался экзамен Хармони. Возможно, у него и было достаточно денег, чтобы устроить Хара на работу, которую он хотел, но это ничего не оставило бы Софии и Вигу. И до их поступления в колледж оставалось не так уж много времени. И он привык наблюдать, как его самосовершенствование взлетает как ракета благодаря всем этим эликсирам..

“Ты хотел вернуться к более высокооплачиваемой работе, верно?”

“Ты исключительно красивый мужчина, и твоей жене очень повезло, что ты у нее есть, сержант” - Тру сделал отчаянный выпад в сторону лести.

Мерти издал несколько сдавленных звуков: “Я разведен, ты, маленький засранец! И не обольщайся, это очередная работа по доставке посылок. По крайней мере выплата здесь больше, чем твоя базовая зарплата.”

“Да, сержант” - послушно сказал Тру. Верно. Маленькими шажками. Лесть была искусством. Так говорилось в книгах. Не то, чтобы Мерти стоило льстить.

“Ты думаешь о чем-то неприятном, не так ли, Медичи?”

“Никогда!”

“Угу. Вот приказ. Получай.”

Ящик содрогался и издавал что-то вроде пронзительного скулящего звука. Тру сидел в задней части фургона с ящиком, игольником и сверхмощным огнеметным болт-фетишем. В приказах особо подчеркивалось, что если прорыв содержимого ящика не удастся немедленно остановить с помощью огнеметного болтера, игольник будет применен сначала к любым находящимся поблизости гражданским лицам, а затем к самому Тру. Из соображений гуманности. Никаких дополнительных объяснений содержимого ящика предоставлено не было.

Они поднимались в горы, и дороги были в плохом состоянии. Каждая выбоина или камень на дороге заставляли ящик дергаться под грузовой сеткой. Вой на мгновение прекращался… затем начинался снова. Как будто то, что находилось внутри, проверяло ящик на наличие слабых мест. Снова и снова. В течение шести часов. И каждый раз Тру чувствовал, как у него перехватывает дыхание, а рука сжимает фетиш. Он пытался отвлечься, просматривая страницу "Любовники" в магазине. Множество кнопочек, на которые можно нажимать. Множество ползунков, которые можно перемещать. Потенциально, часы веселья. Он не смог продержаться и пяти секунд, прежде чем его внимание вернулось к ящику.

Что бы ни было в ящике, оно воняло. Пахло гниющим мясом и забродившими овощами. Тру продолжал молиться, чтобы его нос перестал различать запахи, но, кажется, ничего не изменилось. Это была дистиллированная эссенция слова “грязь”. Тру клялся, что запах пропитал его, просачиваясь сквозь поры кожи и окрашивая костный мозг. Превращая его в носителя грязи.

После. Шести. Часов. Дороги.

Фургон, наконец, остановился, и водитель выпрыгнул. Было приказано сидеть и наблюдать за ящиком, пока его не сменят, поэтому Тру остался там, где был.

“Хорошо, мы... БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ! ГДЕ ТВОЙ ЗАЩИТНЫЙ КОСТЮМ?”

“Что теперь, черт возьми, со мной будет?”

Сработала сигнализация, пронзительно крича, заставляя... кем бы они ни были, действовать. Люди в грязных защитных костюмах набились в кузов фургона и вытащили его оттуда, крича, что они должны провести его обеззараживание. Он бы поругался с ними из-за этого, но после шести часов работы с ящиком обеззараживание показалось ему отличной идеей.

Его раздели, вымыли вениками с длинными ручками, смоченными в зельях с высокой пеной, ополоснули под травяным душем, снова вымыли и, наконец, погрузили все тело в ванну с освященным маслом. Как мило с их стороны, что масло благоухает кедром и миррой, подумал он. В конце всего этого ему выдали новый комплект военной формы и жвачку.

“Какого черта ты не был в своей экипировке? Что за идиот...”

"Этого не было в приказе."

«Что?»

“В разделе "Снаряжение" в листе заказов ничего нет. Там были указаны огнеметный болтер и игольник, но ни слова про защитный костюм."

Последовала пауза: "Ну, очевидно, ты должен был знать....”

Примерно через вечность Тру сбежал обратно в Харбан. О бонусе не упоминалось. Он был так счастлив потратить время на починку талисманов. Но так больше продолжаться не могло. Тиканье часов становилось все громче и громче.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836683