Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 27. Воздерживающийся 

“Мы приветствуем Великого Бога, единство, Божественный Разум, который является как вселенной, так и личностью. Мы взываем к великому учителю, трижды великому, трижды рожденному, ибису, ребенку, звезде, подателю всех искусств и мудрости. Мы взываем к тому, что величайшее, и к тому, что наименьшее. В своей священной и совершенной мудрости пусть звезды вверху призовут звездную вселенную внутри....”

Монотонные молитвы перекатывались взад и вперед между астромантами в масках. Тру сидел обнаженный, скрестив ноги, между ритуалистами, пытаясь распределить Звездный биолокационный эликсир по всему своему телу.

Астроманты, один мужчина и одна женщина, создали ритуальную комнату такого совершенства, что Тру с трудом мог поверить в ее существование. Математически совершенные алхимические рисунки серой и ртутью покрывали тонкие, как яичная скорлупа, алебастровые стены, служа точкой опоры между звездами вверху и человеком внизу.

Вся комната была подвешена в нижней части корабля, стабилизированная внутри огромного гироскопа. Это гарантировало, что ритуалы всегда были точно согласованы с небесами. Астроманты обещали совершенство и, учитывая, сколько платили их смертные покровители, они позаботились о том, чтобы это было выполнено.

Эликсир звездной биолокации был доставлен в граненом стеклянном флаконе, каждый миллиметр которого был покрыт заклинаниями, вырезанными прямо на стекле. Пробка была каким-то алхимическим чудом, теплой на ощупь и идеально защищенной от воздуха, воды и звездных лучей. Два здоровенных боевых мага, как минимум Третьего уровня, сопровождали корабельного казначея, который доставил эликсир прямо в ритуальную комнату в обитой бархатом шкатулке из розового дерева. Жидкость была голубой, как небо перед восходом солнца, и в ней плясало мерцание гаснущих звезд.

Астроманты усадили Тру на тщательно расчищенный квадрат, внутри круга, внутри треугольника, все это было помечено и измерено символами, значение которых Тру не понимал. Его работа заключалась в том, чтобы сидеть неподвижно, позволяя своей внутренней звездной энергии циркулировать как обычно, и, когда Звездный биолокационный эликсир был капнут на его третий глаз, позволить энергии течь через него. Внимательно отметить, куда она проходит. А затем помочь ей проникнуть в отверстия для заклинаний.

На своей последнем задании Тру заработал более чем пятилетнюю базовую зарплату, и он был почти уверен, что кредитов на его счету не хватит, чтобы оплатить двадцать минут услуг астромантов. Астромантия была опасной работой, требующей десятилетий обучения, чтобы стать посвященным. Но результаты были столь же невероятными.

Вселенная была открыта внутри Тру. Он мог чувствовать водоворот звезд, огромное, безразличное покровительство этих великих духов, благословляющих его своей силой и мудростью. Он был частью их. Они были частью его. Все они были частью какого-то великого совершенства, которое он не мог непосредственно ощутить, но о существовании которого он мог совершенно точно догадаться.

Девять великих звезд существовали внутри него. Девять мест, где обитала магия. Он должен был найти их. Первая была легкой, маленькая красноватая звездочка, но растущая. Следующая была сложнее, комок пустоты внутри него, мерцающий обещанием. Он почувствовал, как звезды из эликсира собираются вокруг этой звезды в ожидании и закручиваются все плотнее, подводя ее к самому краю воспламенения, затем останавливаются и распространяются по всей его вселенной. Были найдены еще семь звездных координат, которые были украшены кружащимся звездным светом.

Монотонное пение приобрело слегка иной оттенок :

“Ибо во всем космосе нет ничего, чем бы он не был. Он - это он сам, вещи, которые есть, и те, которых нет. Тех, кто есть, он сделал видимыми; тех, кого нет, он хранит в себе. Это бог, который больше любого имени; это бог невидимый и полностью видимый. Этого бога, который очевиден для глаз, можно увидеть в уме. Он бестелесен и многотел; он всесущен...” Голоса астромантов эхом разносились взад и вперед, и теперь, вместо того, чтобы находить отверстия или помогать заполнять их, эликсир начал расширять и углублять их.

Расположение звезд вверху, мистические знаки, направляющие звездные лучи, сокрушительная воля и сосредоточенность астромантов - все это сосредоточено на Тру. Звезды эликсира улучшили отверстия, гарантируя, что его заклинания будут более действенными в будущем. Магия внутри него была бы менее хрупкой или восприимчивой к демоническим атакам. Карта его души была мягко приведена в более чистое соответствие с его телом. Момент очищения, казалось, простирался даже за пределы самого понятия времени, и Тру затерялся на небесах внутри него.

Спустя какое-то непостижимое время тихий звон колокольчика привел его в себя. Он был весь в поту и чувствовал себя измотанным. Это было странно и чудесно.

“Ваше лечение завершено и увенчалось полным успехом. Наши поздравления. Ваше будущее продвижение будет замечательным. У вас может возникнуть соблазн принять дополнительные эликсиры или добавки и немедленно прорваться на Второй уровень - сопротивляйтесь этому искушению”. Мужчина-астромант говорил, слегка покачиваясь на ногах.

“Прямо сейчас ваше тело находится в совершенно особом состоянии. Просто позвольте естественному скоплению звездных лучей мягко приоткрыть ваше второе отверстие - результаты будут значительно лучше. Пожалуйста, насладитесь этой бесплатной бутылкой родниковой воды, приготовленной из Слезинки Глаза Меджида. Скорее всего, вы сильно обезвожены" - голос женщины-астроманта звучал так, словно она произносила заученную речь.

“Я выпью. Спасибо вам. Есть что-нибудь еще, что я должен знать или делать?”

"Хорошо. Этот ритуал..." - начал мужчина-астромант.

“Прошел намного лучше, чем обычно. Ваше тело, казалось, было подготовлено к получению благословений звезд. Интересная проработка тела” - женщина-астромант завершила.

“Хорошо?”

“Очень” - они одновременно кивнули - ”Выпейте воды, ложитесь спать, познайте красоту мира на борту этого корабля" Произнесли они хором. Они начали сонно раздевать друг друга. Тру выбрался наружу так быстро, как только смогли его резиновые ноги. Он был на полпути по коридору, когда понял, что на нем только полотенце.

Круизный лайнер, потому что именно им и был этот “корабль-больница”, был невероятным. Каждый на борту был в той или иной степени движущей силой, и у всех была какая-то “болезнь”, которую лечили. Поначалу Тру терялся, но Система подсказывала маршрут.

Его дни быстро заполнились массажами, легкими упражнениями, терапией, плаванием, еще упражнениями, еще массажем и небольшим общением с другими гостями. Ю Сон тоже была там, но ушла два дня назад. Ну что ж. Это было приятно. Тру сидел на полу зоокафе с котом на голове и плюшевой собачкой на коленях, потягивая чай с молоком, и понял, что, к своему невероятному удивлению, он счастлив.

Он был просто, некритично счастлив. Не радостный, не восторженный, не возбужденный или торжествующий. Просто спокойный, довольный, счастливый. Было приятно просто быть. Что все это дерьмо в его жизни было реальным и ужасным, но он сделал все, что мог, и у него все сложилось хорошо. Прямо здесь, прямо сейчас, он мог все это забыть. Ему не нужно было быть старшим братом, тянущим семью, не боевым магом или телохранителем. Не быть никем. Просто быть. С котом на голове и собакой, пускающей слюни ему на брюки. В груди стало тепло. Как будто мир открывался перед ним. Как будто ему было позволено сделать больше, чем просто выжить. Ему было позволено быть счастливым.

Прошло несколько минут, прежде чем он заметил уведомление:

Поздравляю! Вы достигли Второго уровня. Пожалуйста, продолжайте пользоваться удобствами на "Звезде милосердия".

В тот вечер женщина проявила инициативу поболтать с ним в баре. Это была совершенно приятная беседа. Они поговорили о своих любимых животных в зоокафе. Она также порекомендовала несколько книг из корабельной библиотеки. Ложась спать, Тру чувствовал себя на вершине блаженства.

Рестораны “для гурманов” были прекрасны, но он не понимал, почему все остальные поднимают шум из-за них. Он заказал бургер и получил его. Никому не было дела, за исключением пары человек, которые одобрительно кивнули ему. Он проводил много времени в кафе для домашних животных.

По вечерам он пытался поболтать с людьми в одном из баров. Его терапевты предложили научиться “светской беседе”, и он был полон решимости честно попробовать. Было негласным табу слишком подробно обсуждать вопросы вне корабля, но...

“Так вы солдат?”

“Ну, служба безопасности. Для многонациональной компании”.

“Ха! Хорошо. Но ты же ветеран, верно? Типа, был в настоящем боб? Поэтому ты так выглядишь?”

“Что? Черт. Лучше закажу еще один уход за лицом” - он не понял шутку, но продолжил - “Я ветеран, и да, участвовал в реальных боях. А ты?”

“О, скучная работа. Я помогаю наладить контакты с поставщиками алхимических реагентов в развивающихся странах и крупными алхимическими предприятиями в богатых странах. Реализуете беспроигрышный вариант и получаете за это деньги, понимаете?”

“Конечно, конечно...”

Это напомнило ему тренировку по испытанию брони - только поднявшись так высоко, можно было увидеть кривизну мира. Увидеть его необъятность на расстоянии, но упустить бесконечные детали внизу. Другие гости вызывали у него такое чувство, что они обитают в небе над огромным миром, миром, к которому он был слишком близок, теряясь в деталях.

В последний день его вызвали на корму корабля, вручили сумку с чистым комплектом одежды, значок Старбрайт и бесплатный подарочный пакет с мини-туалетными принадлежностями. Волшебная птица лежала на насесте, ожидая, когда можно будет переправить людей на берег. С мягким хлопаньем могучих крыльев конструкция перенесла их обратно в реальный мир.

Тру провел много времени детьми. Было много объятий и сделаны некоторые стратегические инвестиции в гардероб и мебель. Кредиты не передавались по наследству, но он мог хорошо распорядиться ими на случай, если с ним что-нибудь случится. Его засыпали вопросами о том, какую звезду он спас.

“Итак? Ты встречаешься с ней? Она уже залетела?” - спросила Софи с тревожной долей интереса.

Нет, они не собирались встречаться. О чем Тру не жалел. Ю Сон выглядела потрясающе, и она определенно была великолепна в реальной жизни, но она всегда казалась замкнутой. Женщина-манекен. Как будто она могла по-настоящему существовать только перед камерой, а все остальное просто обеспечивало воплощение этих моментов существования. Это было то, что заставляло его смеяться на терапии. Он бы с радостью разгромил бар, полный головорезов, чтобы назначить свидание - но не с такой, как она.

Сержант Мерти приветствовал его с искренней теплотой: “О, черт, он вернулся. Да, да, ты претендуешь на повышение, но мы не рассматриваем предложения о повышении до конца года. Не говори мне, что, черт возьми, произошло, потому что я официально не хочу знать. Официально. Например, мне письменно сказали: "НЕ СПРАШИВАЙ”.

“Понял, сержант. Я тоже рад тебя видеть”.

Слегка встряхнувшись сержант продолжил: “Как бы то ни было, добро пожаловать обратно и все такое. Мы начнем с простого - сопровождение посылок и тому подобное.”

“Сержант, это звучит чертовски скучно”.

“О, это не только скучно, но и зарплата дерьмовая" - сержант Мерти казался неприлично взволнованным такой перспективой - “С другой стороны, единственное, что мне позволено знать о твоей ситуации, это то, что ты только что провел неделю в гребаном госпитале, так что угадай, что? У тебя будет легкое дежурство”.

Тру было трудно с этим спорить, но он все равно хотел попробовать.

"Это чушь собачья!”

“Обсуди это с отделом кадров”

“Ха-ха” - проворчал Тру.

“Нет, буквально. Это твоя следующая работа. Отдел кадров нанимает тебя. Ты будешь сопровождать очень особенного менеджера на тренировочный выезд в горы. Восемь часов сидения рядом с ним в трюме грузового самолета, в обе стороны”. Сержант дружески, по-мужски обнял Тру за плечо. “Просто помни, ты всегда в наших мыслях. И молитвах

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836662