Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 26. Совершенный разум

Пророк был одет в свободные одежды. Они носили брюки, как мужчины, но голову покрывали длинной шалью, как женщины. Они, казалось, называли себя и мужчиной, и женщиной, или ни тем, ни другим, что делало их грамматику чертовски запутанной. Действие следовало за словом, ибо они ходили по местам, где жили как мужчины, так и женщины, и делали там все, что им заблагорассудится. Обычно это приводило к тому, что кого-то забивали камнями до смерти, но пророк просто... вписывался туда, где они были. Они никогда не были чужими. 

Тру всегда прислушивался к словам пророка. Ему нравилось следовать за ним в те места, куда ему было позволено, и слушать, как он раскрывает тайны мира. Он надеялся однажды увидеть то, что видел он, и понять то, что он сделал. Но эта истина, хотя и была открыта ему, не была понята им. Это было нормально. Пророк на самом деле ничего не хотел и был доволен, если вы просто слушали и думали. Сегодня пророк сидел на стене из песчаника и декламировал отрывок из их любимого гимна.

Я - опозоренный и возвышенный.

Обратите внимание на мою бедность и мое богатство.

Не будь высокомерен по отношению ко мне, когда я буду брошен на землю,

И ты найдешь меня среди тех, кто должен прийти.

И не смотри на меня на мусорной куче, не уходи и не оставляй меня выброшенным.

И ты найдешь меня в королевствах.

И не смотри на меня, когда я выброшен среди тех, кто опозорен и находится в самых незначительных местах,

А потом смейся надо мной.

И не ввергай меня в число тех, кто жестоко убит.

Но что касается меня, то я милосерден и жесток одновременно.

“Как ты думаешь, что это значит?” - спросил пророк.

“Я не знаю. Кажется, все это противоречит друг другу” - Тру пожал плечами.

"В самом деле? Где?”

“Я - опозоренный и возвышенный? Я милосерден и я жесток?”

“Что, если бы я не был ни опозорен, ни возвышен? Решило бы это противоречие? Или что, если бы я был одновременно милосерден и жесток?”

“Как это возможно?”

“Просто. Я не являюсь таким”. Пророк указал на себя. “Как и вы не являетесь”. Он указал на Тру. “Поскольку я не этот мусор, я то, что совершенно, вечно и свободно. Но эта искра, это совершенное "я" заключено в этом комке грязи и навоза. Итак, я одновременно опозорен и возвышен, и я не являюсь ни тем, ни другим, ибо то, чем я действительно являюсь - это совершенство, которое выше чести и стыда. Точно так же я милостив и жесток, ибо мое совершенство включает в себя эти идеи, но возвышает их”.

Пророк по-другому взглянул на Тру: “Возвышать" означает улучшать или облагораживать. Я использую это, чтобы обозначать, что мое совершенство совершенствует концепции и включает их в свою совокупность”.

Тру обдумал это до конца: “Я понимаю, о чем вы говорите, но я этого не вижу. Все это кажется мне довольно реальным. Если я не избавлюсь от какого-нибудь навоза, комка грязи - произойдут плохие вещи”.

Пророк усмехнулся. “Правда о мире открывается не всем, юноша. Но тебе не повредит подумать об этом. И помни.”

Больнобольнобольно. О боги, что это была за хрень?! Ах, почему ты не можешь просто умереть?!

Тру медленно приходил в себя. Он был на больничной койке. Красивые хрустящие простыни, бумажки-талисманы, приклеенные по всему телу, микстура по капельнице, текущая в вену. Было довольно тихо. Возможно, он был в отдельной палате. Все еще просыпался от звуков слабого крика. Все еще не помнил свои сны. Может быть, у них здесь тоже были проблемы с вентиляцией? Раздался тихий звук “динь”. Несколько мгновений спустя открылась дверь, и вошла полная пожилая женщина в медицинском халате.

“И как вы себя чувствуете сегодня, мистер Медичи?”

“Я... не знаю? Где я? Я был на работе" - прохрипел он. Тру внезапно осознал, что у него очень пересохло в горле.

“Вы находитесь на корабле-госпитале "Звезда милосердия". Вас доставили сюда по воздуху. Боюсь, я ничего не знаю о вашей работе. Позвольте мне быстро проверить ваши показатели; затем, я думаю, с вами захочет поговорить кто-нибудь из вашей компании" - она суетилась вокруг его кровати, делая пометки и записывая цифры на листке.

“Моя команда? Ю Сон?”

“Боюсь, я ничего не знаю о вашей немедицинской ситуации, мистер Медичи. Откровенно говоря, я бы предпочла этого не знать. Поэтому, пожалуйста, приберегите свои немедицинские вопросы для представителя вашей компании”.

Тру обдумал это, ему не понравилось, как это прозвучало. С другой стороны, он не был сдержан, так что... Она права.

“Как у меня дела? С медицинской точки зрения?”

“Все находится в действительно впечатляющей степени. Я не знаю вашего режима ухода за кожей, но он явно работает на вас. Как и ваша диета. Количество клеток, гормонов и химических маркеров именно там, где они должны быть для человека вашего возраста. Юмор хорошо сбалансирован. Все подробности прилагаются. Остаточной мозговой травмы обнаружено не было, повреждения отверстия для заклинаний не было, и все духовные проверки оказались чистыми. Или, по крайней мере, чистыми для сотрудника Старбрайт. Система немного запуталась с этим набором.”

“Хм. Что ж, приятно это слышать" - Тру колебался - "За исключением того, что сканирование было испорчено.”

“Это нормально. Духовные паразиты любят использовать отверстия для заклинаний, поэтому использование Системы на эти отверстия приводит к ложным срабатываниям. Мы настраиваемся на это и работаем с этим. Как я уже сказала, у вас нет одержимости и, насколько мы можем судить, затяжных духовных повреждений, проклятий, навязчивых состояний и других обычных заболеваний. И вы были очень тщательно обследованы" - она помахала медицинской картой толщиной в четыре сантиметра - "Вы пробыли здесь совсем недолго".

"Ох. Можно мне немного воды?”

“Конечно. Я попрошу кого-нибудь принести ее для вас”.

Доктор поспешно вышла из комнаты.

Тру чувствовал себя так, словно на его эмоции накинули мокрое одеяло. Он знал, что должен быть очень обеспокоен многими вещами, но у него не хватало энергии. Он подключил Систему.

Миссия завершена! Пять флаконов с Ледяными венами, Огненной кровью выпущены и будут отправлены по адресу вашего офиса. Бонусная награда за выполнение задач миссии от Кода ГОЛУБОГО ВОЛКА ТОРНА - 10 000 кредитов, 1 очко друзей и семьи. Бонусная награда за выполнение задач миссии от Кода ДОЖДЯ ИЗ ПИРАМИД ЦВЕТА ИНДИГО - 100 000 кредитов, 3 балла друзей и семьи, одна доза эликсира Звездной биолокации. Стоимость потерянного оборудования и сотрудников оплачена с помощью Кода ДОЖДЬ ИЗ ПИРАМИД ЦВЕТА ИНДИГО, и не будет списана с вашего счета.

Поздравляю! Вы заработали достаточно баллов за результативность, чтобы претендовать на повышение! Обратитесь к своему руководителю за более подробной информацией.

Это было невероятно. Так невероятно, но он не поверил в это. Каждый балл “Друзья и семья” можно было обменять на значительное повышение карьерного роста для нового сотрудника. Как правило, они составляли 100% от годовой базовой зарплаты спонсора каждый. Это было сделано для того, чтобы поощрять стремление к успеху, независимо от ранга в компании. Если вы действительно хотели сделать все возможное для своей семьи.

Не считая эликсиров, он заработал более пяти лет базовой зарплаты на одной работе. Должны ли награды распределяться между всей командой? Он предположил, что да. Он запросил систему.

Награды предназначены только для вас, в соответствии с обычными правилами и предписаниями в вашем руководстве для сотрудников Старбрайт.

Что. Какого хрена?

Он чувствовал, как какой-то транквилизатор, который они ему дали, начинает действовать. Он должен был бы психовать, либо обезуметь от радости, либо чертовски испугаться последствий.

“Тук-тук, капрал Медичи. Барри Леву, Отдел стратегического управления человеческими ресурсами. Как дела?”

Зачесанные назад волосы с пятьюстами граммами геля для волос на них, блестящие двухцветные туфли, строгий костюм и улыбка, полная лучших виниров, которые мог купить ему Старбрайт. Это был Барри. Его булавка на лацкане была отполирована до блеска. С ужасным содроганием Тру осознал, что не знает, где его булавка. Она была у него во время задания, но где она сейчас?!

“Не понимаю. Они, должно быть, накачали меня транквилизаторами” - пробормотал Тру.

“Ха! Молодец! Вы забавный, капрал. Кстати о забавном, нам нужно кое-что обсудить. Вопрос номер один - вы случайно не знаете, как вы выжили?”

“Нет. Я предполагаю, потому что мы были в подвале”.

“Это был не очень глубокий подвал, капрал. Недостаточно глубокий.”

Последовала пауза.

“Моя команда не справилась, не так ли?”

“Нет, капрал, они не справились. Однако вам не нужно чувствовать себя ответственным. Было принято специальное разрешение, и на вашем личном деле не отразится негативным образом полная потеря корпоративных активов под вашим руководством”.

“Спасибо”. Боже, эти транквилизаторы были чем-то особенным. Он знал, что должен быть в ярости, но просто не мог.

“Не благодарите меня, поблагодарите свое доброжелательное начальство в Старбрайт! Никакая другая компания не была бы так невероятно щедра! Хорошая новость в том, что мисс Ю Сон выжила и осталась целой и невредимой” - Барри придвинул табурет и сел рядом с кроватью. Он сложил пальцы домиком и задумчиво посмотрел на Тру.

“Обычно я бы не стал раскрывать личные дела другого сотрудника, но вы должны немного разбираться во внутренней политике. Кроме того, даже небольшие расспросы выявили бы все это" - сказал Барри - "Мисс Ю Сон, на самом деле, одна из наших лучших подающих надежды звезд. Ее мать уже хорошо зарекомендовавшая себя исполнительница. Ее отца больше нет в кадре, но ее отчим - очень высокопоставленный региональный директор”.

“Код Голубого Волка Торна?”

“Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. Теперь, просто чтобы подтвердить: мисс Ю Сон упоминала при вас слова “призматический иридий”?”

“Трудно вспомнить. Был ослепительный белый свет” - Тру лгал.

“На самом деле, это к лучшему. Потому что, хотя долго держать это в секрете не удастся, в ближайшем будущем любой, кто связан с чем-либо, связанным с утечкой этих слов, попадет в целый мир боли" -  Барри выглядел серьезным - “Я знаю, вы это понимаете. И понимаете, почему остальная съемочная команда была... лишена приоритета”.

"Да. Но как компания узнала о необходимости эвакуации?”

“Мы получили ежедневные сводки с производства. Не потребовалось много времени, чтобы понять, что к чему. Повстанцы, конечно, начали действовать задолго до нас, но....”

Тру просто кивнул. Он понял.

“Никто не знает, каким оружием атаковали повстанцы, но есть достоверные доказательства того, что они направляли доходы от незаконной добычи на покупку проклятий стратегического уровня и заклинаний для стран-изгоев. Из-за подобного дерьма, капрал, существуют санкции” - Барри выглядел недовольным.

“Это оружие уничтожило огромные куски Кофи и еще дюжину мест по всей стране. Это была огромная духовная сущность какого-то высокого ранга. Я думаю, что у демонологов и спиритуалистов сейчас занятой день" - Барри пожал плечами - “С пострадавшими все еще разбираются. Но это также не ваша проблема.”

“Нет, я думаю, что нет.”

“Теперь, как я понимаю, вам понадобится некоторое время отдыха, и это уже одобрено. Компания тоже предпочла бы, чтобы вы на некоторое время залегли на дно. Итак, ваша новая миссия должна появиться в ближайшее время, и это хорошо. О, не волнуйтесь! Мы связались с вашими братьями и сестрой. Они знают, что вы в безопасности и наслаждаетесь уединением для медитации со спа-услугами в качестве награды за спасение прекрасной звезды.”

“Спа-услуги!?”

“Звезда милосердия” - это не какой-нибудь старый корабль-госпиталь" - Барри наклонился к нему, его глаза лихорадочно блестели.

“Капрал, вы специалист по боевым искусствам. Вы пережили атаку, на первый взгляд невредимый. А эта атака унесла тысячи жизней. Вполне возможно, что их больше десяти тысяч, специалисты все еще разбираются в завалах. Более того, вы фанатично преданы Старбрайт, и вся ваша семья работает как проклятая, чтобы присоединиться к Старбрайт. Очень, очень, очень высокопоставленный человек сказал присмотреть за вами. Так что наслаждайтесь следующей неделей, капрал. Хотел бы я, чтобы мне сопутствовала ваша удача.”

МИССИЯ: Проведите следующие семь дней, наслаждаясь услугами и удобствами, доступными на корабле-госпитале "Звезда Милосердия", включая квалифицированное применение вашего Звездного биолокационного эликсира, камеру концентрации звездных лучей, группы эмоциональной поддержки, индивидуальную терапию, релаксационные упражнения, двадцать три вида массажа, четыре плавательных бассейна, водная горка, салон красоты, сауна, ледяные ванны, ванны с щупальцами, ванны из ледяных щупалец в сауне, восемь полноценных баров, шестнадцать миксологов-просветленных 33-й степени, изысканные блюда в одном из трех бортовых ресторанов, фильмы в бортовом кинотеатре, который доступен в вашем люксе по запросу и ВИП-пропуск в зоокафе.

БЮДЖЕТ: Оплачено Код ДОЖДЬ ИЗ ПИРАМИД ЦВЕТА ИНДИГО.

НАГРАДА: Одно очко эффективности.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836661