Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 24. Нанесение лака для волос

Миссия: Обеспечить безопасность в случае опасности! Наблюдайте за съемочной группой и талантами во время съемок фрагмента в Кофи, Фаризиленд. Группа безопасности должна состоять из пяти человек, имеющих опыт работы с средствами индивидуальной защиты. Период защиты составляет две недели, включая неделю в городе с передовой съемочной группой, три дня основной съемки, три дня на съемочной площадке подразделения В и дополнительных материалах, а также один день на сборы.

Бюджет: 100 000 кредитов, пять флаконов с ледяными венами, эликсир огненной крови.

Для работы в Кофи требовалась команда из пяти человек, поэтому у них будет команда из пяти человек. Тру выбрал рядовых Резепи, Келлера, Болуда и Нобу. Потому что они могли быть крутыми, и никто из них не был заметным бунтарем. По мнению Тру, это были решающие качества для службы безопасности специального проекта с участием очень привлекательного таланта в очень напряженной ситуации. Нобу, в частности, обладала способностью часами стоять почти неподвижно в углу, не скучая и не отвлекаясь. По мнению Тру, она лучшая в своем деле, и стоит того, чтобы терпеть ее склонность есть ферментированную рыбу почти с каждым приемом пищи. Болуд и Келлер оба прошли курсы боевого вождения, так что они были довольно заметными пикаперами, а Резепи был сертифицирован как полевой медик. Это была сплоченная команда.

До Кофи было девять часов полета, и это был прямой рейс из Харбана раз в неделю. Гигантское транспортное средство, созданное с помощью заклинаний, имело форму альбатроса. Пассажиры и багаж были загружены в “брюхо”, они выдержали тряский пробег по полю, затем огромные крылья расправились и мощно оттолкнулись! Они взлетели! Было так тихо. Руны, вырезанные на “костях” гигантской птицы, заглушали даже шум ветра снаружи. 

Тру наблюдал, как город уменьшается в размерах за окном. Он мог проследить границы города, наблюдая, как деревья и парки медленно исчезают по мере того, как птица движется на юг. Пар, поднимающийся из огромных лабораторий алхимика. Кажущиеся бесконечными скопления многоэтажек, которые составляли улей трущоб. Изящные, похожие на иглы башни из стекла и стали, в которых размещались офисы или частные дома очень богатых людей. Фабрики, склады, извивающаяся змея реки и выступающие из нее каналы. Как копья, воткнутые в дракона. Он обратился к материалам для инструктажа по миссии. Пришло время погрузиться в игру с головой.

Контраст был меньше, чем он ожидал, когда они прилетели в Кофи. Трущобы здесь были не башнями, а бесконечными гектарами однокомнатных лачуг, окружающих центр города с шоссе и небоскребами. Больше башен из стекла и стали, но также больше цемента. Пальмы были захватывающей новинкой. Невероятные, и не всегда в хорошем смысле, запахи были другими. Странный запах тела, странные дезодоранты и духи, странно пахнущие продукты. Странно, странно, странно. Посещение чужого города окутывало все пленкой нереальности, но запахи города пробивали крошечные дырочки в мембране.

Запечатанный ящик с их боевым снаряжением, включая широкий набор смертоносных талисманов и фетишей, был проштампован таможней и пропущен без комментариев. Тру знал, как это происходит.

Отель "Кофи Интернешнл" был для тех, кто путешествует по делам. Высокие колонны из полированного хрома поддерживали двадцатиметровые потолки в вестибюле; полы из белоснежного синтетического мрамора превращали каждый шаг в грохот. Гостиничные номера были отделаны деревянным шпоном и пластиком, но горничные ежедневно следили за тем, чтобы простыни были хрустящими, чистыми и без проклятия. Независимо от того, насколько плохо или удачно прошла сделка. В ресторане одновременно подавали одни из самых безвкусных блюд в городе и одни из самых дорогих. По крайней мере, здесь вы могли быть достаточно уверены, что никто не подсыпает в ваш суп афродизиак или, что еще хуже, зелье правды.

Иностранные бизнесмены были основной клиентурой отеля, поэтому вечером в главном баре была треть или больше работников секс-бизнеса. Состоятельные иностранцы подходили к бару и заказывали дорогой бокал чего-нибудь, чтобы потягивать. Местные жители, в своих лучших проявлениях обольщения, садились рядом с ними, вели вежливую беседу минуту или две и быстро уходили, если их не хотели.

Более смелые гости просто тыкали пальцем в тех, кого хотели, не сводя горящих глаз с бокала с неразбавленным виски. Пресыщенные жизнью полностью пропустили бы разговор и притворство заинтересованности и просто попросили бы консьержа прислать кого-нибудь наверх.

То, что Тру увидел в отеле, не соответствовало тому, что он помнил. Это наводило на мысль, что либо здесь была гораздо более здоровая среда для секс-бизнеса, либо банды контролировали все. Когда богатая женщина в шелках и зачарованных драгоценностях поманила пальцем рослого молодого парня, Тру предположил, что это было последнее было верней.

Съемки фильма "Скри" проходили более гладко, чем он предполагал. Координатор съемок работал с местным специалистом, чтобы иметь возможность поговорить с жертвами "Армии свободы крестных детей", крупной повстанческой организации, склонной к террористическим атакам. Фильм должен был быть комбо из слезоточивости / морального возмущения /наша-страна-лучше-чем-их-страна. Множество ампутированных конечностей, обернутых марлей, множество скрюченных, но все еще живых жертв массовых проклятий, и в идеале фотогеничный врач или местный лидер, призывающий положить конец насилию. 

Первые две вещи было легко найти. Последнее было более сложной задачей, но у них были зацепки. Это было довольно интересно - исследования и координация не прекращались. Вплоть до момента основной записи, а затем еще раз, когда группа "В" включилась в работу, чтобы получить хорошие кадры, которые можно было бы вставить в сюжет.

Резепи был на удивление искусен в разрешении острых ситуаций, несмотря на то, что не говорил на этом языке. Так что Тру был настроен довольно оптимистично по поводу миссии, когда прилетели таланты и основная съемочная группа. Ю Сон, ведущая, была такой же великолепной, как и в рекламе, хотя пряталась за большими солнечными очками. Она быстро заперлась в своей комнате и, помимо того, что попросила Нобу стать ее личным телохранителем, почти не общалась с охраной.

Во всей съемке было на удивление мало драматизма (координатор производства выглядел готовым покончить с собой, но с его стороны это было мало драматично), пока они не начали опрашивать жертв.

"Что вы делали в деревне?" - спокойно спросила Ю Сон.

“Я был шахтером. Горнодобывающая компания Красная Река, карьер №23. Мы выкапывали руду. Ирра... или что-то такое. Это не имело значения. Нам сказали копать и загружать руду на ленту дробилки. Поэтому я копал и загружал руду на ленту дробилки”.

«Понимаю. Это была хорошая работа?”

Единственный здоровый глаз шахтера смотрел на красивую молодую леди, на ее нежные руки и накрашенные губы. Затем закрылся.

“Это была работа”.

“Можете ли вы рассказать нам, что произошло в тот день?” - спросила Ю Сон.

“Мы загружали ленту. Все камни были загружены. Они выглядели более серебристыми, чем обычно, а некоторые даже мерцали, как… масло в воде. Как радуга. Обычно они выглядят просто как серый камень.”

“Продолжайте” - она ободряюще кивнула.

“Начальник поднял большой шум. Остановил ленту. Сказал, что должен их проверить. Не знаю, сколько времени это заняло. Час, может быть, два. Мы провели большую часть времени, гадая, заплатят ли нам” - некоторые слова звучали фальшиво или искаженно. Связанный дух, занимавшийся переводом, сделал все возможное, но он был далек от совершенства. Чаша для заклинаний, в которой он был заперт, казалось, вибрировала от разочарования.

“Нас не предупредили. Зеленые демоны, похожие на дым, с длинными когтями, которые оставляли порезы, похожие на кислоту. Они рвали нас на части. Никто из нас не мог сражаться с демонами. У меня есть заклинание, которое делает меня сильным, помогает немного залечить порезы и царапины. У большинства из нас есть такое же заклинание. Но что мы могли сделать против демонов?”

“Это, должно быть, было ужасно” - проворковала Ю Сон.

“Я был так напуган. Так напуган. Потом появились шаманы повстанцев. Их были десятки. Может быть, сотня. Нас было полторы тысячи шахтеров. Это не имело никакого значения. Они не сказали нам сдаваться или что-то в этом роде. Просто начали убивать. Если вы могли убежать достаточно быстро, они не преследовали. Любого, кто пытался скрыться в фургоне, они убивали жестоко. Демоны разрывали их на части. Кровь, кишки. Видел, как надзирателя разорвало на семь кусков. Никогда его не любил, но он этого не заслуживал” - слезы текли из его оставшегося здорового глаза. Оператор увеличил изображение, убедившись, что свет попадает на слезы как раз вовремя, чтобы подчеркнуть трагедию.

"Я тоже пытался убежать. Но недостаточно быстро” - он провел рукой без кисти по своему изуродованному лицу - "Недостаточно быстро”.

“Черт возьми! Я думаю, это конец фильма” - режиссер усмехнулся. Он выглядел усталым, но счастливым - “Напитки в баре за мой счет”.

Съемочная группа зааплодировала. Служба безопасности (которой Тру уже сообщил, что они будут абсолютно трезвыми всю поездку) этого не сделала. Они ввалились в бар отеля, и большой камень упал в этот маленький омут мировой коммерции. Ю Сон заметно грустила, из вежливости выпила водку с тоником (двойная порция тоника, меньше водки). Съемочная группа давилась пивом так, словно они пили последний раз в жизни. Первый раунд длился самое большее пять минут, затем они перешли ко второму. Затем к третьему. Огни в отеле мигнули, но не погасли.

Потом это случилось снова. И снова.

“Кто-нибудь еще слышит глухой звук?” - спросила барменша. Из вестибюля начали доноситься крики.

“Все на выход! К служебному выходу за стойкой!” - рявкнул Тру, подталкивая команду к действию. Орущие зеленые духи начали пробираться через вестибюль в бар.

“Это атака! Шевелись, шевелись!” - теперь кричал Тру. В вестибюле прогремел взрыв, полетели обломки, зацепив гостей.

“Капрал! В лифтах отключено электричество! Призраки поднимаются по лестнице” - закричал Резепи.

“Черт. Двигаемся к выходу, если что мы пробьем стену. ЗАРЯЖАЙТЕ ЗАКЛИНАНИЯ ДЛЯ ПРИЗРАКОВ!”

Команда безопасности вытащила свои фетиши и талисманы, направляя космическую энергию в защиту от заклинаний и в целом пытаясь стать боеспособными, в то же время отгоняя возбужденных гражданских. Позади них раздался пронзительный вопль.

Призраки поднимались с пола. Один выпотрошил координатора производства, другой нацелился на Ю Сон. Она закричала и ударила сверкающим копьем фиолетового пламени, которое превратило призрака в ничто. Она упала на задницу, рыдая, держась за голову. “Нет, нонононо, нет! Нет! нет! Нун-нун-нун-нун-нун” - бормотала она и плакала.

Фиолетовое пламя, казалось, привлекло внимание нападавших. Краем глаза Тру заметил мерцание. Затем еще, и еще.

Он навел игольник на цель, думая: “Зарядить Ударную волну!”

Ударная волна заряжена. Предоплата включена в бюджет миссии.

Тру начал стрелять с близкой дистанции. Еще несколько взрывов сотрясли вестибюль. Он был уверен, что попал в цель, но с включенным эффектом невидимости было трудно сказать наверняка. Мертвые гости начали скручиваться и деформироваться. Некоторые поднимались с пола и медленно раскрывались, как распускающиеся цветы. Новые зеленые призраки вырывались из останков.

Хи-хи-хи-хи! Наконец-то немного веселья. Давай, давай, пора поиграть с маленькими глиняными куклами!

Тру моргнул. Ему показалось, что он что-то услышал. В его сторону полетело шипящее заклинание, и он тут же забыл об этом . Время убивать.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836658