Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 23. Награда за "хорошую" работу

Еще один день, еще одно ощущение призрачного крика. Может быть, это были вентиляционные отверстия? Ему следует взглянуть самому, не нужно беспокоить управляющего зданием.

Небольшие “бонусные” задания не отображались в системе. Они скользили рядом с назначенными миссиями, ничего не отнимая от них и ничего не добавляя к ним. Тру только получал веселое "ДЗИНЬ", и "Миссия завершена!" когда выполнял свою обычную работу. Это всегда поднимало ему настроение, хотя бы на мгновение. Никто никогда не упоминал, что может случиться, если он заглянет в ящики. Тру подозревал, что это может привести к провалу миссии. Ему не нравилось представлять последствия этого.

Тем не менее, он неуклонно продвигался ко второму уровню. Путь Девяти червей бурлил в его мышцах, обвиваясь вокруг артерий и скользя вдоль сухожилий. Тру чувствовал, что становится сильнее, как физически, так и магически. Система соглашалась.

Миссия совершенствования: Завершена! Прогресс до 2-го уровня - 30%

Награда: Скидка 20% на дополнение к зелью для прорыва 1-го уровня.

Бонусное вознаграждение за быстрое прохождение: Скидка 20% на дополнение 1-го уровня.

Бонусная награда за физическое развитие: Скидка 20% на дополнение 1-го уровня.

Миссия по совершенствованию: Завершена! Прогресс до 2-го уровня - 40%

Награда: Скидка 20% на дополнение к совершенствованию 1-го уровня.

Бонусная награда за быстрое прохождение: Скидка 20% на дополнение 1-го уровня.

Бонусная награда За физическое развитие: Скидка 20% на дополнение 1-го уровня.

Миссия по совершенствованию: Завершена! Прогресс до 2-го уровня - 50%

Награда: Скидка 20% на дополнение к культивированию 1-го уровня.

Бонусное вознаграждение за быстрое прохождение: Скидка 20% на дополнение 1-го уровня.

Бонусное вознаграждение За физическое развитие: Скидка 20% на дополнение 1-го уровня.

Специальный бонус за достижение 50% прогресса в совершенствовании менее чем за восемь месяцев - Одна бесплатная добавка 1-го уровня, один тоник, улучшающий физическую форму.

Срок действия скидок не истек, и они увеличились до 100% на любую добавку. Включая очень дорогие благовония, которые могла бы использовать целая семья. Дети проходили Нулевой уровень, а Хармони собирался перейти на Первый уровень задолго до его экзамена. Который быстро приближался. Тру не волновался, Хармони собирался сдать его. Он решил пропустить колледж - слишком поздно для того, чтобы поступить в хорошее заведение и не отставать от работы. Однако у него были стремления к управлению лабораторией, поэтому он удвоил количество факультативов по изучению бизнеса.

Тоник для улучшения телосложения был настоящим откровением - он никогда не слышал о тонизирующем средстве, которое могло бы улучшить чье-либо телосложение. Совершенствование да, телосложение нет. Он вызвал системную фею для объяснения и получил паршивое объяснение.

“Я вам не скажу”.

“Что?!”

“Вы спрашиваете, как маленькая сучка. Я не хочу работать на маленькую сучку”.

“Ты… полностью понимаешь свою работу?” - спросил Тру.

“Побольше, чем вы. Маг приказывает, а не умоляет” - она зависла, сердито глядя на него. Тру смотрел на нее долгую минуту.

“ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ОБЪЯСНИСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС, ТЫ, ЖАЛКАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЗАСРАНКА, ИЛИ Я СПУЩУ С ТЕБЯ ШКУРУ И ИСПОЛЬЗУЮ ВМЕСТО ПРЕЗЕРВАТИВА!” - проревел Тру в своей голове.

Фея широко улыбнулась, затем изобразила действительно слабую пантомиму ужаса. Затем вернулась к своему обычному образу офисной леди.

“Вы не спрашивали о них. Они не входят в вашу обычную работу. И, честно говоря, вам это не нужно. Ваше телосложение и без того отличное и продолжает улучшаться с каждым днем. Для вас тоник - это незначительное, постепенное улучшение. Самое главное, что он сделает для вас, это… может быть, немного улучшит вашу внешность? Например... улучшение на три процента?”

“В Павильоне сокровищ есть тоник “Для красоты”, и ты не увидела причины упомянуть об этом?”

"Нет. Если вы так беспокоитесь о своей внешности, совершенствуйтесь больше. Все наши модели третьего уровня. Подсказка-подсказка. Кроме того, есть причина, по которой это считается наградой за быстрое достижение важного рубежа - вы смотрели цену в магазине?”

“Э-э, нет. Сколько?”

“Двадцать пять тысяч кредитов за дозу”.

Тру только моргнул.

“Извини, ты сказала...”

“Двадцать пять тысяч кредитов за дозу. За значительное улучшение вашего телосложения, спорное улучшение вашей внешности и очень привлекательную сувенирную бутылочку. В вашем случае бутылка, возможно, самое важное. Очень красивое граненое стекло. Могло бы оживить это место, придать ему немного шика" - фея говорила так, словно пыталась подбодрить, что было обидно.

“Могу я получить кредиты вместо тоника?”

"Нет. Абсолютно никаких переговоров о вознаграждении за миссию. Вообще, ни за что и ни с кем, никогда” - она сделала невозмутимое милое лицо, а затем снова вела себя так, словно ничего не произошло.

“А что, если я закричу?”

“Отличная идея! Попробуйте”.

“ОТДАЙ МНЕ НАЛИЧНЫЕ, ЧЕРТЕНОК!”

"Нет. Это реальная политика компании, и вы не можете изменить ее криком” - она лучезарно улыбнулась. Тру вздохнул, прижимая пальцы к вискам.

“Я могу отдать тоник Хармони или кому-нибудь другому из детей?”

“Это было бы прекрасно, особенно для Хармони. Это действительно поможет ему подготовиться к прорыву. Напиток предназначен для человека Первого уровня, но если он выпьет его медленно в течение нескольких часов, польза будет огромной” - фея согласилась.

“Спасибо, я подумаю” - Тру звучал немного потерянно - "Иди нахуй”.

Тру сделал паузу: "Ты едва выполнила свои обязанности. Молись, чтобы я не отчитал тебя за твой... тон”.

“Уже лучше. “Наглость” была бы более подходящим словом, чем “тон” Но в любом случае, это улучшение. Продолжайте работать над зловещим голосом” - фея на мгновение замерла в тишине - “Итак... я могу идти, или мне нужно продолжать притворяться гуманоидом с эмоциями, которые вы можете назвать и распознать?”

Тру закрыл лицо руками и усилием воли прогнал фею.

“Хорошо, Тру, в твоем случае это чистая формальность, но - как новенький капрал, прежде чем мы сможем отправить тебя с командой, ты должен пройти сертификацию на владение оружием. Я бы рассказал тебе, чего требует тест, но это кажется бессмысленным” - сержант Мерти умудрялся выглядеть скучающим, удивленным и смущенным одновременно.

Диапазон был разделен на несколько станций, между которыми ему приходилось переключаться, у каждой был свой талисман или фетиш. Тру посмотрел на станцию перед собой. Это был стандартный армейский игольник. Достаточно хорошее проникновение сквозь броню, хорошая дальнобойность, низкая убойная сила, но безумное количество боеприпасов и невероятно низкое потребление космической энергии. Функциональный, вроде как, для Нулевого уровня или совершенного новичка Первого уровня без заклинания. 

Тру посмотрел на сержанта Мерти. “Думаю, я понял, сержант”. Сержант только фыркнул, покачал головой и жестом указал Тру на исходную позицию. Дистанция была расчищена, прозвенел звонок, и Тру пришел в движение.

Загрузить ударную волну!

Ударная волна загружена. Критически важное заклинание. Без подзарядки.

Игольник был поднят, и он формировал заклинание еще до того, как цель заняла свое положение. Две иглы с глухим стуком вонзились в череп манекена. Иглы теперь несли с собой заклинание ударной волны, превращая то, что могло бы стать вероятной смертельной травмой в “тыкву, упавшую с эстакады”. То же самое произошло со следующими четырьмя мишенями, затем снова прозвенел звонок, и поезд смерти отправился на следующую станцию. 

Гвайи и Гвайи Огненный болтер. Выглядел чертовски устрашающе, но, по мнению Тру, был менее эффективен, чем игольник, поскольку талисман имел тенденцию ломаться после нескольких десятков активаций. При использовании вам действительно нужно было выбирать свои цели. Ну что ж.

Зарядить метку охотника!

Метка охотника заряжена. Критически важное заклинание. Не заряжается.

Крошечный шарик космических лучей возник перед Тру. Выскочила первая мишень, и мяч почти мгновенно соприкоснулся с ней, образовав небольшую энергетическую паутину над тем, что в системе показателей было бы обозначено как “Центр массы”. Энергии хватило бы едва ли на секунду, но этого было достаточно. Тру активировал талисман. Огненная стрела с визгом вылетела, как кочерга из дьявольского очага, и врезалась прямо в Метку Охотника.

Тру слегка презирал Метку Охотника, поскольку она была общеизвестно хрупкой, недолговечной, и те, кто полагался на нее, обычно рано умирали. Однако всему нашлось место. По мнению Tру, при использовании оружия с малым боезапасом, такого как Огненный болтер, заклинание для поиска цели было именно тем, что нужно.

К каждому новому оружию прилагалось свое собственное “улучшающее” заклинание. Иногда, учитывая обстоятельства, это заклинание может меняться. Например, в ситуации с заложником, при использовании фетиша, который стрелял дисковыми пилами метрового диаметра, вращающимися с невероятной скоростью, заклинание “Увеличить” приходилось на лету заменять заклинанием “Уменьшить”.

Каждый мог бы выучить заклинания, если бы мог себе это позволить, или если бы их давали как часть работы. По одному заклинанию на уровень. Сотни часов, чтобы овладеть им, поскольку оно становилось почти синонимом вашей личности. Дженни-уборщица, которая работала уборщицей в ночную смену в больнице. Томми-Айсберг, который круглый год поддерживал холод на рыбном рынке.

Но это было не так, если вы работали на Старбрайт. В Старбрайт у вас была Система. С Системой у вас было любое заклинание, которое вам было нужно, именно тогда, когда оно вам было нужно. С Системой вы были не просто человеком. Вы были полубогом.

Сержант Мерти посмотрел на таймер и спокойно швырнул свой планшет в угол с такой силой, что он разлетелся на две части. “Хорошо, капрал Медичи. Ты готов”.

“К чему, сержант? Я что-то слышал о работе, где платят лучше, но мы на зарплате. И я не знаю никого, кто мог бы выбирать, какую работу он хочет выполнять”.

“Все это правда, просто не вся информация. Ты уже знаешь, в чем дело, верно? Нашу ЧВК нанимают отдельные департаменты для выполнения заданий, слишком серьезных для копов торгового центра, но не настолько серьезных, чтобы им приходилось вызывать..." - сержант Мерти, казалось, собирался что-то сказать, затем его глаза стали пустыми, снова сфокусировались, и он плавно продолжил: "..регулярную армию."

Мерти указал на карту мира. “Департамент нанимает нас, чтобы мы куда-нибудь отправились. Обычно не в самое приятное место. темы выполняем работу. Конвой, возвращение активов, что угодно”.

Тру кивнул, как будто в этом был хоть какой-то смысл.

“Хорошо, это в значительной степени это не то, чем я занимался до сих пор. Но я бы путешествовал ради работы. Не вижу ситуации, где я привередничаю”.

“Нас нанимают отделы. Старбрайт ЧВК является независимой компанией от основного конгломерата. Дочерняя компания, находящаяся в полной собственности, но, тем не менее, отдельная."

“Но так и должно быть?”

“Парень, ты что, тугодум? Мы можем отказаться от работы! У нашего местного отделения ЧВК есть квоты, которым нужно соответствовать, поэтому мы не можем быть слишком придирчивыми, но, поскольку ты теперь сержант, есть небольшой список вакансий, из которых ты можешь выбирать. Пока ты выполняешь свою норму, ты и твоя команда можете выбирать то, что вам нравится. Отделы тоже это знают. Поэтому они делают ставки, предлагая кредиты из своего бюджета, чтобы снизить расходы и оплачивают часть наших расходов на материалы”.

Мурти ухмыльнулся. Тру тоже ухмыльнулся.

“Кстати, не бойся сказать "нет" какому-нибудь заказу. Иногда наниматели становятся милыми, пытаются обойтись без достаточно большой команды или доплаты за риск. Не позволяй им уйти безнаказанными!”

“Да, сержант!”

“О, и это.. Тру. Птичка сообщила мне, что твой брат собирается сдавать экзамен”.

“Да. Хармони. Я не слишком беспокоюсь, он усердно работал”.

“Это здорово. Но чего ты, вероятно, не знаешь, так это того, что ты можешь ему помочь”.

"Хм? Как? Мне сказали, что нет никакого способа... э-э-э...… улучшить результаты теста.”

“Нет. Но если он сдаст, ты можешь обменять свои баллы, чтобы помочь ему встать на путь, по которому он хочет идти. Скажем, например, он хотел заняться финансами. Но у него нет степени финансиста, он не дипломированный бухгалтер или что-то в этом роде. Старбрайт направит его вести бухгалтерию в судоходную компанию или что-то в этом роде. НО. Ты мог бы потратить несколько кредитов, тонну кредитов, и направить его на кредитование в один из финансовых отделов. Гораздо более высокооплачиваемая работа, более высокий уровень, лучшие долгосрочные перспективы”.

“Черт возьми! Почему люди не говорят об этом больше?!”

“Во-первых, это очень, ОЧЕНЬ дорого. Во-вторых, ты можешь сделать это только в период между сдачей экзамена и назначением в отдел. Итак, по сути, год, когда он будет проходить службу в армии" - ухмылка Мерти была хищной - “Вот список вакансий”.

Тру просмотрел его.

“Охрана для съемок фильма "Скри" в Кофи. Им нужна команда из пяти человек для работы в городе в течение пары недель. Звучит как приятный вариант для начала”.

Неделю спустя в бизнес-отеле Кофи Интернешнл:

Тру удерживал кричащую актрису, когда кислотные духи пронеслись над руинами вестибюля отеля. Координатор производства еще не был мертв, бедняга, и его рыдания в агонии было трудно игнорировать. Тру увидел мерцание, отблеск света. Как, черт возьми, они подобрались так близко?!

"Камуфляж! Камуфляж! Пустите пыль им в глаза, затем задайте им жару!”

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836656