Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 21. Знакомство с командой

“Дистанция свободна? Новичок, ты готов? Вперед!” Прозвенел звонок, и рука Тру расплылась от скорости движения. У фетиша огненного копья была дерьмовая дальность и слабая проникающая способность, поэтому он убивал ближайшие к нему цели ударами в лицо. Манекены-заклинатели завизжали, отбегая назад и выталкивая других манекенов из укрытия.

“Меняй!” Он уронил фетиш огненного копья и поймал болтер, брошенный из-за спины. С болтером было немного сложнее, так как нужно было лучше прицеливаться. С другой стороны, длинные стальные шипы обладали хорошей дальнобойностью и пробиваемостью, поэтому он использовал их для поражения целей на большом расстоянии. С ними он мог бы быть чуть менее милым, пробивая сердца так же, как и головы.

“Меняй!” Какой-то проектор с кислотными шариками? Он не был с ним знаком. Нужно отностись к нему так же, как к огненному копью - наносить урон, целясь в голову. Он также старался распределять свои удары так, чтобы часть кислоты попадала на другие бронированные манекены. Он не собирался нападать на них прямо в эту секунду, но ему было любопытно посмотреть, сможет ли он накапливать урон и засчитывать его в свой счет.

“Меняй!” На этот раз игольник. Базовый армейский игольник. “Большая мощность стрельбы = больше попаданий = большая боевая эффективность”. Магазин на пятьсот игл, работающий с самым по-детски простым устройством для запуска заклинаний, какое только можно вообразить. И, несмотря на все дерьмо, которое он говорил об этом, конструкция была настолько надежной, что на самом деле не менялась уже пятьдесят лет. Ему нравилась эта простота.

Тру пронзал мишени, казалось бы, без необходимости целиться, каждый раз попадая в голову, шею или сердце. Конечно, это была иллюзия. 

“Меняй!” Голос позади него звучал слегка истерично. Ему подбросили странного вида фетиш, который запускал лезвия циркулярных пил. Хорошо. Только не так много способов, которыми он мог его использовать. Тру был рад, что это манекены для заклинаний, иначе зачистить оторванные конечности и торсы было бы нелегкой работой.

“Меняй!” Тру использовал тридцать или около того видов оружия. С большинством из них он был знаком, но были и несколько необычных, а парочка выглядела совершенно самодельной. Одна была скреплена волосами. Он подумал, а не сделали ли ее в трущобах? Это была забавная задача - попытаться использовать новое оружие с наибольшим эффектом в течение секунды после того, как оно попало в руки. Пытаться выровнять урон от брызг, использовать игольчатый огонь, чтобы добивать уже раненых манекенов, использовать поверженных манекенов, чтобы сгруппировать движущихся манекенов в более плотные группы, чтобы их было легче поражать уроном от кислотных брызг… Это было действительно веселое начало новой работы.

“ВРЕМЯ! Талисман снять! Шоу закончено”. Тру отложил талисман и стер остатки космической энергии, прежде чем отойти. Он оглядел отряд. Выражения лиц варьировались от ошеломленного до недоверчивого, а парочку слегка подташнивало. Сержант Мерти был частью группы “ошеломленных”. В конце концов он встряхнулся и проверил счет. Затем проверил его снова. Затем посмотрел на диапазон, посмотрел на фетиши и талисманы, посмотрел на Тру, затем снова на счет. Он поднял руку, чтобы швырнуть восковую табличку в стену, но остановил себя. Затем он кашлянул, притворился, что ничего не было, и повернулся к команде.

“При испытании с тридцатью видами оружия среднее время обращения с оружием составило пять секунд, средняя вероятность попадания составила... согласно системе, сто семнадцать процентов...

«Что? Чушь собачья!” - заорал один из патрульных.

“Заткнись! И да, это отчасти чушь собачья, но в то же время и нет. Урон от кислотных брызг, помните? Система на самом деле не настроена на такой расчет. Потому что, по правде говоря, все это оружие было разработано как оружие для одиночной стрельбы.”

“Действительно, сержант? Даже кислотный шар?”

“Да, рядовой. По закону мы должны использовать его только для устранения препятствий”.

Тру посмотрел на тающие лужицы из имитированных людей. “Ну да. Логично.”

“Угу. Итак, за две минуты тридцать секунд ты уничтожил сто семьдесят четыре цели. Это меньше секунды на каждое убийство. Я хочу сказать, что это впечатляет, но, черт возьми, сынок, это и настораживает”.

“Это и обслуживание талисманов - буквально единственные вещи, в которых я хорош, сержант.”

Сработала система Тру.

Учебная миссия №5 завершена! Награда - Очки производительности. Бонусная награда за превышение целей - скидка 10% на Благовония для улучшения прорыва. Превысьте результаты еще девять раз, чтобы получить скидку до 100%!

Подождите, Система могла это сделать? Конечно, могла. Тру ухмыльнулся. Он не помнил точно, сколько стоили благовония, но это не могло быть меньше двух тысяч кредитов. Потому что это были самые дешевые благовония, которые он нашел в Павильоне сокровищ. Все благовония были чертовски дорогими, потому что ими могла пользоваться вся семья. Он был замотивирован.

Обучающая миссия №6 - Изучите и сохраните двадцать талисманов, фетишей или другого снаряжения в арсенале. Награда: Очки производительности, пицца в Комнате отдыха.

“Хорошо. Ну, если только нам не нужно уничтожить все живое в городе, я думаю, нам понадобятся и другие твои навыки. Пойдем в оружейную. Давай посмотрим, как у тебя с ремонтом.”

Они пошли, сопровождаемые очень любопытными взглядами. Тру просто игнорировал шум и принялся за работу, очищая фетиши, следя за тем, чтобы все каналы заклинаний были чистыми и были должным образом выровнены на талисманах, освежая чернила или реагенты, где это необходимо. Обычные ремонтные работы. Он слышал, как они перешептываются.

“Смотри. Совершенно нормальная скорость!”

“Да? Я почти уверен, что именно так и должно быть в инструкции. Но посмотри, насколько уверенно двигаются его руки”.

“Невероятно, просто невероятно. Не думаю, что я когда-либо раньше видел такую быструю работу по техническому обслуживанию, выполняемую новичком”.

“Ребята, у кого-нибудь еще мурашки бегут по коже? И мне не стыдно признаться, что я тоже немного возбужден”.

Тру продолжал в том же духе, пока Мерти дважды не хлопнул в ладоши. “Хорошо, ты можешь закончить позже. Итак, когда ты говоришь, что обслуживание талисманов - это твой единственный навык, ты имеешь в виду, что это единственная работа, не связанная с боем, на которую ты способен?”

Тру кивнул: “Да, сержант. Изначально я собирался стать техником по обслуживанию”.

“Хорошо. Полагаю, твои навыки нам помогут в оружейной. Позволь мне рассказать тебе, какими видами работ ты на самом деле будешь здесь заниматься...”

Тру не уходил со смены, пока не собрал двадцать пять талисманов и не получил следующую скидку.

Оказалось, что, как и в армии, большая часть работы была очень скучной. Тру не возражал против скуки. Платили неприлично хорошо, и он оставался в Харбан-Сити с детьми. Когда он не был на задании, его направляли в оружейную, заниматься техническим обслуживанием. Были запланированы дни тренировок. Были запланированы дни отпуска (не то, чтобы он их накопил, но теоретически). Все это было очень... корпоративно. Это было похоже на теплый душ в холодный день - не совсем то, чего он хотел, но и вылезать из него не было желания.

Капитан Клавегау был неправа в одном; Тру не беспокоила бессмысленная работа курьера. Оказалось, что на самом деле он не очень хорошо знал Харбан, и он вообще не знал пригорода вокруг него. Единственное место, которое он знал, были трущобы. Теперь он мог осмотреться почти везде. По-настоящему элитные районы по-прежнему были под запретом, но что он вообще собирался там увидеть? Красивые дома?

И так текло время, один день за другим. Скучная, однообразная работа. Тру пытался выкроить немного времени для самосовершенствования во время смены, где только мог. Он также пытался читать книги, просто чтобы узнать о… да обо всем на самом деле. Получалось не очень хорошо. Его глаза, казалось, соскальзывали со страницы. В целом он понимал все отдельные слова, но то, как они были составлены, просто не имело смысла. И они тоже были скучными.

В конце концов, он вернулся к “мусору”. Детективные романы и триллеры, даже редкие любовные романы. Вещи, которые вы могли купить в продуктовом магазине или найти в “библиотеке” в общей комнате многоквартирного дома. Иногда он ловил себя на том, что внимательно перечитывает старые книги по наблюдению за птицами или книги по садоводству. Он видел пригородные сады на некоторых работах по доставке. Он вроде как понимал привлекательность этого хобби, но оно было не для него. С другой стороны, слова были в основном довольно обычными, указания четкими, и было много картинок. Единственная причина, по которой он вообще занимался этим, заключалась в том, что чтение книг давало ему скидки на вспомогательные средства для совершенствования. Так что, если не считать его скучного характера и... вызывающего... выражения лица, у него все было отлично! Он подбадривал себя перед зеркалом. Сильно сжимался. Затем он вздыхал, успокаивался и читал дальше.

…

Тру ехал по деревне с философом, все еще находящимся в изгнании. Его дело, по-видимому, рассматривалось, и ему требовалась охрана. Он был или когда-то был наставником злого принца, а также множества других дворян и роялистов в изгнании. Все они теперь хотели убить его. Тру оглядел сгоревшие дома, кости их бывших владельцев, давно обглоданные собаками и воронами.

"Есть ли доказательства в пользу или против вашего тезиса?" - спросил он.

Философ развел руками: “Посмотрите на эти страдания! Это продукт хаоса. Продукт политического беспорядка. У них не было никого, кто мог бы их защитить, и поэтому они умерли”.

“Может быть, король?” - язвительно спросил Тру.

Философ, возможно, был трусом, но в этом вопросе он выступил бы против всех желающих. “Да, король. Абсолютный монарх, наделенный всеми естественными правами народа на осуществление суверенитета. Только обладая верховной властью, он может требовать абсолютного повиновения и обеспечивать мир и безопасность для народа”.

“Последний король, который у нас был...”

“Он все еще жив!”

“Бродстрит увидит, как его повесят. Кук опровергает его в суде. Например, указывая на то, что этот... божественный монарх приказал своим солдатам прокипятить пули в яде, прежде чем стрелять ими в своих подданных. Например, в меня.”

“Он сделал это, да. И это был ужасный, порочный поступок, который он совершил” - философ махнул рукой в сторону руин - “Это последний вопрос, на который я затрудняюсь ответить. Если монарх, левиафан, созданный из суверенитета народа, больше не может защищать людей, имеют ли они право восстать?”

“Ну, вы знаете, на чем я настаиваю”.

“Да, и вы ошибаетесь. Суверен обладает властью, потому что его подданные дают ему власть. Если он обратит эту власть против своих подданных, тогда именно подданные причинят вред себе. Следовательно, они не имеют права жаловаться или обвинять его, потому что как можно нанести себе вред?”

Тру указал на обезглавленный скелет с грубо отрубленными выше локтей руками: “Ах, самоубийца! Помолимся ли мы за нее?”

Философ ничего не ответил.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836652