Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 19. Система Астрологика

Добро пожаловать, Тру Медичи, в систему Астрологика.

Добро пожаловать в обучение.

Обучающая миссия № 1: Покиньте поле и присоединяйтесь к своей семье, чтобы отпраздновать это невероятное достижение.

Награда: 0,01 балла, доступ к обучающей миссии №2

Система была у него… Текст висел перед глазами Тру. Должно быть, ему это померещилось. Да и какая разница?! Время отпраздновать с детьми! Наконец-то он стал настоящим Звездным человеком.

Очередь к выходу была упорядоченной и двигалась довольно быстро. На выходе нужно было забрать последнюю вещь. Когда новые сотрудники Старбрайт покидали поле, красивые молодые мужчины и женщины прикрепляли булавку к лацкану пиджака. Одинокая блестящая семиконечная звезда ярко мерцала на фоне королевского синего цвета. Булавка на лацкане. Вы не могли ее купить. Вы не могли получить ее в подарок. Если бы ее украли, она распалась бы и навсегда отметила вора. Булавка на лацкане говорила о том, что вы не просто кто-то, вы были кем-то. Кем-то со статусом, стоящий того. Мужчина или женщина из Старбрайт. Тот, кто стоял выше десятков тысяч сотрудников более низкого ранга. Уровень С и выше.

Тру чуть не заплакал, когда хорошенькая леди вежливо улыбнулась ему и приколола ему булавку. Он действительно заплакал, когда София и его братья ввалились в комнату, обнимая его изо всех сил.

“Мясо! Мы будем есть мясо! Барбекю! Давайте, давайте, давайте! У меня с собой нет ни пенни, но мы будем есть, пока нас не стошнит!” - закричал Тру. Они не пошли пешком, они выбежали на улицу, планируя добежать до метро.

“Куда вы идете? Нам не нужно вонючее метро!” - Тру помахал коврам-самолетам. Их было так много вокруг станции, что они практически закрывали солнце. Они знали, какой сегодня день.

“Барбекю от огненного Рэнсома!” - кричал Тру, пьяный от счастья в тот день.

”Ладно, ладно, я не глухой!" - таксист засмеялся, и братья с сестрой рассмеялись, и все они навалились на ковер. Заколдованные кисточки засветились слабым зеленым светом, когда ковер поднял их вверх. День прошел в чередовании обжигающего мяса, копченостей, гарниров, пирогов, мороженого, мороженого со вкусом пирога и вишни, пропитанной сиропом. Для витаминов.

Тру не знал, как справляться со всеми этими эмоциями. Они обнимались. Они плакали. Тру вздрогнул, когда Вигор вытер залитое слезами и соплями лицо о штанину своих лучших брюк, но затем пожал плечами. На сегодняшний день это были лучшие брюки. Завтра у него будут брюки получше.

Ни разу за все время празднования Тру не полез в карман за бумажником. Блестящая булавка на лацкане с ее мощным гнездом заклинаний - вот и все, что ему было нужно.

Вторая половина дня прошла как в тумане от переизбытка еды и эмоций. В конце концов они вернулись в квартиру и рухнули в сытый обморок. Тру лежал на “своей” кровати, хотя он подозревал, что Хармони там спал, пока он был в отъезде. Что было достаточно справедливо. Он чувствовал себя так, как будто у него не было костей. Он чувствовал себя… наполненным. Система прочно обосновалась в нем.

Обучающая миссия № 1 завершена. Награда: 0,01 балла, доступ к обучающей миссии 2.

Обучающая миссия №2: Обзор доступных на данный момент системных функций. Награда: Разблокируйте доступ к Хранилищу заклинаний, Павильону сокровищ, Центру миссий, справочнику сотрудника, банковскому делу.

Тру пожелал, чтобы Хранилище заклинаний открылось

Прежде чем получить доступ к системным функциям, хотели бы вы активировать систему антропоморфного интерфейса? Система может быть отключена в любой момент.

Тру пожал плечами. Система быстро прогнала его через, казалось бы, случайную серию вопросов, а затем, пока информация загружалась, вращала перед его глазами маленькую семиконечную звезду. Примерно через две секунды звезда превратилась в маленький шарик света, затем из него выскочила симпатичная маленькая фея в офисной одежде. Она вежливо улыбнулась ему. Тру не знал почему, но по какой-то причине у него заболела печень.

“Привет, я ваш антропоморфный интерфейс Старбрайт Система Астрологика! Пожалуйста, не путайте меня с разумным существом. Я - продолжение духа, который управляет Системой. Если это поможет, представьте, что вы нарисовали маленькую улыбающуюся рожицу на кончике указательного пальца и разыгрываете кукольное представление, чтобы помочь своим братьям и сестрам разобраться с домашним заданием" - она снова вежливо улыбнулась. Боль в печени и общее ощущение мужской несостоятельности усилились.

“Значит, у тебя нет имени или чего-то в этом роде?”

“Конечно, есть!" - ее голос звучал жизнерадостно. Но она не стала вдаваться в подробности. Тру не выдержал первым.

“Как тебя зовут?”

“Боюсь, вам не хватит способностей, чтобы воспринять мое имя. Конечно, это просто человеческое восприятие к передаче смысла. Это не пренебрежение...” - фея поколебалась и перефразировала - “Не оскорбление. Ни один человек не смог бы это воспринять, и если бы у вас каким-то образом был доступ к необходимым органам чувств, ваш мозг не смог бы обработать информацию. Это были бы просто статические помехи или шум”.

Разговор снова зашел в тупик.

“Так ты собираешься познакомить меня с Системой или что-то в этом роде?”

“С удовольствием! Мне нужно было сначала разобраться с остальными вещами. Вы не поверите, с какой ерундой мне приходится сталкиваться. Кто-то однажды пообещал освободить меня от Системы. И жениться на мне. Позвольте мне напомнить вам о моей метафоре с рожицей, нарисованной на пальце. И я не могу не подчеркнуть в достаточной степени, что Система не является, никогда не была и не будет даже отдаленно похожа на человека. Или на биологический организм любого рода. У вас больше общего с пылевыми клещами, живущими на вашем диване. Ясно?”

“Доходчиво”- Тру кивнул. Что, черт возьми, за пылевой клещ?

“Не беспокойтесь о пылевых клещах. Давайте перейдем к системным функциям, которые вам доступны. Давайте начнем с меню “Миссии”.

Миссии:

Обучающие миссии

Миссия личностного развития

Миссии, связанные с конкретными задачами

Постоянные миссии

“В данный момент не открывайте ни одну из вкладок, или мы проторчим здесь всю ночь. По сути, поля, заполняющие меню миссий, меняются в зависимости от контекста. Например, если бы вы участвовали в перестрелке, миссии “Личностное развитие” были бы недоступны. С другой стороны, у вас может появиться новая вкладка миссий с пометкой “Боевые действия” или что-то подобное. Это может заменить “Миссии с конкретными задачами", а может и нет. “Убить снайпера на колокольне” и тому подобное.”

“Разве это не было бы просто выполнением моей работы?”

“И да, и нет. Да, это было бы выполнением вашей работы, но это, в частности, награда за то, что вы делаете все возможное для достижения цели. Например, вы могли бы штурмовать башню и пробиваться наверх в ближнем бою. Или вы могли бы вызвать летающего голема, чтобы сжечь башню огненными шарами, превратив ее в кирпичную пыль. Последнее было бы намного дороже с точки зрения ресурсов компании, и сопутствующий ущерб был бы значительным.”

"Я понимаю. А личностное развитие - это что, достижение целей самосовершенствования?”

“Точно. Хотя в вашем случае там будет целая куча дополнительных образовательных заданий. Что-то вроде “Запомните двадцать крупнейших стран мира, их столицы и основные экспортные товары.”

"Хах."

“Постоянные миссии - это такие вещи как: сбор вознаграждений, многочасовое волонтерство в благотворительных организациях, одобренных Старбрайт, и тому подобное. Стоит посмотреть, но, честно говоря, учитывая ваше назначение, они почти никогда не будут вас интересовать” - фея пожала плечами.

“Вот это звучит многообещающе” - Тру ухмыльнулся.

Фея кивнула -"Теперь закроем “Миссии” и откроем "Хранилище заклинаний”.

Он сделал это. Там было пусто.

“Вас смущает полное отсутствие чего-либо, напоминающего заклинания? Позвольте мне показать вам, как это работает” - Фея всплыла рядом с тем местом, где он проецировал меню. Она начала указывать на что-то, казалось, что она что-то вспомнила, затем она немного покрутилась со сверкающими световыми эффектами. Фея закончила это представление небольшим полупоклоном, продемонстрировав довольно симпатичную фигуру и указав на меню.

В самой явно скучающей, фальшивой манере, какая только возможна, она сказала: “Хи-хик.” Затем продолжила, как будто ничего не произошло: “Прямо сейчас у вас нет ни заданий, ни полного доступа к Магазину. Следовательно, никакие заклинания вам не будут доступны через Систему. Однако это учебная миссия номер два, поэтому я назначаю вам задание, требующее двух заклинаний.” В меню появились два заклинания:

Обучающие заклинание: Указатель

Обучающее заклинание: Звездная ночь 

“Ваше задание - наложить заклинание "Звездная ночь", затем зажечь пятьдесят звезд заклинанием "Указатель". Если бы вы заглянули на вкладку "Миссии", вы бы увидели, что оно появилось как обязательное задание. Все обязательные задания должны выполняться. В любом случае, выберите заклинание "Звездная ночь". И приготовься испытать интересные эмоции”. 

Тру нетерпеливо выбрал "Звездную ночь" из списка заклинаний и вздрогнул, когда отверстие над его сердцем внезапно наполнилось. Как будто он выпил большую чашку горячего, но не обжигающего супа. Он знал, как произносить "Звездную ночь". Он поднял дрожащую руку и пожелал, чтобы заклинание начало работать. Заклинание втянуло тонкие космические лучи в квартиру, которые расселись по потолку в виде крошечных звезд. Звезды привлекали космическую энергию и космические лучи вокруг них активировались.

Квартира была полна красивых семиконечных звезд, плавающих нежными туманностями вокруг светильников и отражающихся от дешевых занавесок. Это было красиво. Это было волшебно. И он сделал это. Не кто-то другой, а Тру. Он вытер слезы со своих глаз. Он так долго ждал этого.

“Хорошая работа” - мягко сказала фея - “Трудно ждать целый год, не так ли? Но оно того стоит. Потому что теперь вы увидите, что Старбрайт на голову выше остальных. Извлеките "Звёздную ночь" и выберите "Указатель.”

Тру так и сделал, игнорируя внезапное, неприятное ощущение пустоты в отверстии для заклинаний. Новое заклинание, пришедшее в действие, казалось неприлично комфортным после неприятной пустоты.

“Направьте его на одну из звезд”. Тру так и сделал. Маленький зеленый огонек вырвался из его пальца и зажег дрейфующую звезду.

“Поздравляю, Тру. Вы только что сделали невозможное. Для любого другого, любого, кто не является частью Системы Астрологика, на достижение этого ушли бы месяцы или годы. Изучение заклинания, обучение использования своей магии, проецирование форм заклинаний, запуск их трансформации - все это потребует месяцев обучения. Если вы талантливы. Если вы середнячок, это может занять намного больше времени.”

Фея словно вспомнила, что должна была вести себя мило, приложила палец к уголку рта и склонила голову набок: “Хи-хик.” Затем продолжила, как будто она никогда не останавливалась.

“Но не с Системой. Система предоставляет любое заклинание, которое вам нужно. Хотите заклинание для чего-то, что не является важным для миссии? Вы можете заплатить за него кредитами. Как только вы откроете больше отверстий, вы сможете использовать несколько заклинаний, комбинируя их для получения экстраординарных результатов. Естественно, Система поможет вам и в этом”.

“Итак, Система может предоставить заклинания, но ваша задача - эффективно их использовать. Начинайте взрывать эти звездочки”.

С каменным лицом и монотонным голосом она “подпрыгнула” на одной ноге, другую отставив назад, ее правый кулак был поднят в воздух: "Ура, драка!"

“Пожалуйста, ради всего святого, прекрати это. Я обещаю, что не буду пытаться жениться на тебе”.

«Спасибо. Но нет. Хлоп-хлоп, мистер Медичи.”

Она принялась хлопать. Это было на удивление весело.

"Пятьдесят из пятидесяти выстрелов. Это весьма впечатляет, мистер Медичи, хотя, полагаю, этого и следовало ожидать от мастера оружия. В качестве бонуса за превосходство вам начисляется один дополнительный балл.”

“О, спасибо”.

"Вы бы предпочли, чтобы его не было?"

“Я с благодарностью принимаю щедрость и мудрость Системы”.

“О, хорошо. Кстати о кредитах - зайдите в банковское меню” - фея махнула ему рукой.

Тру открыл Банковскую вкладку.

“Все довольно просто. У вас есть бонус за регистрацию в размере пяти тысяч кредитов, плюс 0,01 за выполнение обучающей Миссии 1, плюс 1 от бонуса за производительность, минус 0,01 за поездку на такси и ужин с барбекю. Пожалуйста, обратите внимание, что фактический вычет из ваших кредитов за это на самом деле меньше 0,01 балла, но для наглядности система округляет данные на дисплее. Вы могли бы есть барбекю каждый вечер в течение недели, и это число не изменилось бы.”

Тру был ошеломлен этим: “Каков обменный курс кредитов на уины?”

Фея пожала плечами: “На самом деле это постоянно меняющийся курс, отражающий инфляцию как уин, так и кредитов, наряду с рядом других макро- и микроэкономических факторов, которые вы не поймете. Опять же, без обид, вы могли бы научиться их понимать, но вы раньше не изучали экономику, так что сейчас это не имеет для вас смысла”.

“Справедливо. Итак, мой кредитный баланс, затем я вижу вкладки для займов, ипотеки и всего такого”.

“Да, хотя прямо сейчас вам настоятельно не рекомендуется брать какие-либо кредиты. ОЧЕНЬ НАСТОЯТЕЛЬНО”, - эхом отозвался в голове ее голос - “Они вам действительно, действительно не нужны”.

“А теперь давайте перейдем к павильону сокровищ” - фея хищно улыбнулась.

“О, да. Давай.”

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836646