Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 18. Почему мы делаем это

Тру витал в мечтах, пока возвращался в свою квартиру. Девяносто три тысячи кредитов в год. Он все еще не очень хорошо понимал, что это значит, но… он смог позволить себе субсидируемое жилье класса С для детей на свою зарплату в Национальной службе. Велика была вероятность, что ежемесячные расходы в виде кредитов на питание, жилье, образование, здравоохранение, одежду для детей - все это вот-вот превратится в ничтожные расходы. Невероятно, невероятно, невероятно. Слава Старбрайту! Да здравствует Старбрайт!

Он подошел к их многоквартирному дому. Он был меньше, чем тот, в котором он вырос, но намного красивее. Отполированные бетонные полы в коридорах, крашеные бетонные стены, большие металлические противопожарные двери на лестничных клетках. Но там было чисто. Все было в исправном состоянии. Если возникала проблема, кто-нибудь из обслуживающего персонала появлялся через час или меньше. Обычно меньше. Он проводил там не так много времени, но в квартире было почти пугающе тихо. Не то чтобы у них не было соседей. Дело в том, что у них была хорошая звукоизоляция. И дом был хорошо изолирован, отопление работало, а летом открывались окна для естественной вентиляции.

Это было похоже на рай.

“Тру!” - София ударила его кулаком, когда он вошел в дверь. Вигор и Хармони были прямо за ней.

“Как это было? Тебе было весело?" "У тебя появилась девушка?" "Вау, ты стал большим!" "Я получила 94 балла за последний тест по математике!" "Хочешь лапшу на ужин? Я знаю, как готовить лапшу!” - слова обрушились водопадом, сокрушая его любовью детей. Он был счастлив.

Они сели за стол в гостиной (которая, как и их старая квартира, была кухней) и съели по большой миске лапши. В каждой миске было даже по яйцу. Тру рассказал им о жизни рядового, а затем сообщил важную новость.

“Итак, у нас сильно изменились планы. И есть и некоторые минусы” - он объяснил им, что будет работать в службе безопасности. Плюсом была финансовая безопасность. Минусом было то, что… он будет уезжать из дома. Часто.

София умчалась прочь в слезах. Вигор просто смотрел в свою тарелку и молчал.

“Ты действительно думаешь, что это того стоит?” - тихо спросил Хармони. Он был всего на шестнадцать месяцев младше Тру, и экзамен вырисовывался на горизонте. Замещать Тру и их родителей было тяжело. Он надеялся, что, когда Тру вернется, он сможет сбросить с себя это бремя и попытаться закончить старшую школу как нормальный ребенок. Обычный ребенок.

“Да, стоит. Ты молчал о своих оценках - держу пари, они в дерьме, верно?”

Хармони выглядел  готовым отрицать это, затем фыркнул и кивнул.

“Да, я понял. Моя армейская классификация была в основном “Опасный придурок”. Мне пришлось посещать дополнительные занятия, пока все остальные учились пользоваться талисманами-игольниками. Наша старая школа была не просто плохой, Хармони, она была создана для того, чтобы делать нас бедными, глупыми и больными” - Тру с отвращением покачал головой.

“Но теперь мы здесь. И ты в настоящей школе. Нужно бороться. Может быть, нам нужно найти тебе, Софи и Виг репетиторов или школу подготовки. Что мы можем сделать прямо сейчас? Вы будете есть настоящую еду. Вам сделают прививки. Добудешь настоящие гребаные эликсиры для своего прорыва на Первый уровень” - Тру немного поворчал на последний пункт.

“Ну, может, и не эликсиры” - Хармони подстраховался. Тру обдумал это и согласился.

“Хорошо, ну, по крайней мере, настоящие тоники высокого класса. Может быть, зелья. Это зависит от того, на что распространяются мои скидки в разделе “здравоохранение”. Суть в том, что это обеспечит вас на всю жизнь. Может быть, вы могли бы поступить в колледж. Или, если ты считаешь, что для этого уже слишком поздно, Софи или Виг. У Софи всегда были большие мозги, она могла бы это сделать”.

“Колледж? Тру...”

“Суть в том, что у тебя есть выбор, а не прямой путь на чертов мясной рынок, Хар! Суть в том, что ты никогда не пропустишь ни одного приема пищи. Или Софи, или Виг. Или я, если уж на то пошло. Думаю, из меня вышел бы хороший гангстер. Из тебя, возможно, тоже. Но теперь я не могу стоять в стороне и не обращать внимания на то, что мой подопечный-придурок работает по восемь часов в день в обмен на достаточное количество денег, чтобы купить...” 

Тру застопорился. Что он на самом деле хотел купить? Не так уж много, если разобраться. Хорошая одежда? Разве его одежда не была в порядке?

“Ну, достаточно денег, чтобы нанять кого-нибудь, кто скажет мне, чего мне не хватает, а потом у меня останется достаточно денег, чтобы купить это” - победоносно заключил Тру.

Хармони только покачал головой. “Но это не то же самое, что быть с тобой рядом. Ты нужен нам, Тру. Всегда был нужен, всегда будешь нужен”.

Настала очередь Тру опустить глаза. “Я всегда буду с вами. Я просто не могу всегда быть здесь. Я вас всех так сильно люблю,"

Три дня спустя они отправились на принесение присяги. Церемония принесения присяги проходила на легкоатлетическом стадионе, который, как оказалось, принадлежал дочерней компании Старбрайт. Тру проскользнул на встречу с Исповедником, пока дети занимали свои места на трибунах. До начала было еще немного времени, но все советовали прийти пораньше.

У Исповедника был свой собственный уютный маленький кабинет с небольшим креслом, установленным сбоку от мягкого кресла с откидной спинкой. Тру плюхнулся в глубокое кресло, когда Исповедник слегка улыбнулся и сел на маленькое кресло.

“Похоже, вы знаете, что мы здесь делаем” - Исповедник прочистил горло - “Прежде чем мы начнем, пожалуйста, снимите обувь и не снимайте носки. Пожалуйста, держите устройство для считывания инграмм обеими руками. Пожалуйста, убедитесь, что ваши ответы честны и полны, поскольку невыполнение этого требования может иметь серьезные юридические последствия и последствия для здоровья. Включая, потенциально, инвалидность и смерть”. Исповедник выпалил это почти на одном дыхании. Тру подчинился. Исповедник продолжил, как только Тру снова взял считыватель.

“Вы все собрались здесь сегодня, чтобы принести клятву честной службы в Старбрайт, уровень C. Эта клятва имеет юридическую силу и магически обеспечивается Системой. Вы это понимаете?”

"Да."

“Вы понимаете, что нарушение условий вашей присяги приведет к штрафным санкциям, перечисленным в Руководстве сотрудника?”

"Да."

“Вы понимаете, что в случае преднамеренного предательства Старбрайт или любой формы атаки на Систему или подрыв Системы, Система принудительно удалится из вашего тела?”

"Да."

“Вы понимаете, что такое насильственное удаление нанесет серьезный ущерб вашим отверстиям для заклинаний, потенциально сделав вас навсегда калекой и неспособным использовать заклинания?”

"Да."

“Вы понимаете, что длительное использование Системы, как известно, вызывает изменения в поведении, а у некоторых людей - перестройку их этических и личных приоритетов?”

"Да."

"Хорошо. Покончив с формальностями, я готов выслушать ваше признание. В вашем досье указано, что вы не можете говорить о некоторых вещах, поскольку они являются предметом государственных секретных распоряжений. Оставляя этот конкретный вопрос в стороне, расскажите мне все. Все ужасные вещи, которые вы совершили, которые вы видели, которые вы слышали. Все, чего вы боитесь. Все, за что вы ненавидите себя. Переложите этот груз на меня.”

Голос Исповедника был спокойным и убаюкивающим, Тру почти просачивался сквозь удобное кресло.

“Я не буду вас осуждать. Нет ничего, абсолютно ничего, что вы могли бы сказать мне, что заставило бы меня возненавидеть вас. По закону я не могу сообщить полиции ни о каких преступлениях, в которых вы могли бы признаться, или сказать мне, что хотите совершить. В вашем досье ничего нет. Речь идет о том, чтобы расчистить вам путь к принесению присяги. Очистить всю психическую грязь, которую вы накапливали всю жизнь. Вы не сможете изложить все это за двадцать минут, но вы будете поражены тем, насколько хорошо вы почувствуете себя, просто рассказав кому-нибудь об этом”. Кресло начало светиться слабым желтым светом, и считыватель инграмм каким-то образом стало невероятно удобно держать в руках.

“Просто расслабтесь и расскажите мне все. Все.”

Тру вышел от Исповедника в странном настроении. Он чувствовал себя так, словно был встряхнутой бутылкой газировки, и кто-то едва отвинтил крышку, а затем снова плотно завинтил ее. Все эти ужасные маленькие пузырьки вышли из жидкости, и им некуда было деваться. Рано или поздно они снова впитались бы в него, а он этого не хотел. Духовник напомнил ему, что консультация психиатра была доступна в рамках плана медицинского страхования, и это было сравнительно дешево. Тру инстинктивно не нравилась идея впускать людей внутрь, позволять им видеть его слабость. Есть о чем подумать позже.

Тру был отправился на поле и аккуратно встал в ряд с другими участниками присяги уровня С. Вся сцена казалась нереальной. У него кружилась голова от внимания, он был ослеплен огнями трибун, стоял в очереди с незнакомцами в незнакомом месте, чтобы сделать то, о чем мечтал годами. Его собирались привести к присяге. Он сможет стать настоящим Звездным человеком, как тот парень с рекламного щита, бросающий заклинания. Почему-то он не был взволнован. Он знал, что будет позже, но сейчас? Сейчас он был просто пойман в ловушку пустоты, паря между вчера и завтра.

Мужчина вышел на сцену перед собравшимися будущими работниками. На нем была кепка с логотипом “Старбрайт”, светло-голубая ветровка и коричневые брюки. Он выглядел как парень, рассказывающий вам, где найти лучшего заклинателя на стоянке, а не как человек, который проводит вас через самые большие перемены в вашей жизни. Но вот он появился, раскручивая звукоусилитель, зависший перед ним.

“Привет и добро пожаловать! Добро пожаловать, будущие сотрудники Старбрайт категории С! Не слышу ваши аплодисменты?” Толпа зааплодировала. Люди на поле махали в ответ трибунам, пытаясь разглядеть друзей или семью.

“Некоторые из вас уже являются сотрудниками Старбрайт, которые прошли путь наверх. От имени корпорации Старбрайт - спасибо вам. Именно ваша неизменная преданность делу и упорный труд создали эту компанию, и ,когда вы наденете сегодня эту булавку на лацкан, я думаю, вы почувствуете это. Это не просто чья-то компания. Это ваша компания. Нашим новым сотрудникам - тоже спасибо. Вы - свежая кровь, которая приведет Старбрайт в самое славное будущее. Вы - будущее этой великой компании. Вы упорно трудились, чтобы попасть сюда. Мы так рады, что вы у нас есть!"

Он казался взволнованным. Таким совершенно искренним.

“Теперь все мы знаем, для чего мы здесь. Вы готовы?”

"Да" - они закричали в ответ.

“Я сказал, вы готовы?!”

"Да!"

“ С левой стороны?

"Да!"

"С правой стороны?""

"Да!"

“Все готовы?”

"Да!" - толпа была в бешенстве, и Тру кричал вместе с ними. Крича во все горло, что он готов. Чертовски готов.

“ПОЕХАЛИ!”

Тру произнес слова, повторяя то, что сказал мужчина впереди.

“Я, Тру Медичи, клянусь, что буду верен корпорации Старбрайт и системе Астрологика; что я буду усерден в своей работе; и что я буду подчиняться приказам Президента и всех должностных лиц, назначенных надо мной, в соответствии с Руководством для сотрудников корпорации Старбрайт и другими местными законами Да поможет мне БОГ!”

К концу они кричали, взрываясь от эмоций. Тру знал, они все знали, что будет дальше.

Затянутое дымкой голубое небо, казалось, расступилось, открывая звездное небо над головой. Одна звезда засияла ярко-синим, затем другая - красным, желтым, все больше и больше звезд загоралось, как будто они становились новыми. Небесный свет пролился на поле, звездное крещение для избранных. Они наконец-то получили то, о чем мечтали с тех пор, как впервые услышали о Старбрайт.

Добро пожаловать, Тру Медичи, в систему Астрологика.

Мне будет так весело с тобой.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836644