Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 15. Позиция: "Могу сделать"

Человек с головой ворона был ростом около девяти метров. Девять метров - забавное расстояние. С одной стороны, это дистанция всего нескольких шагов. С другой стороны, вы бы не захотели упасть с высоты девяти метров. И вы действительно, действительно не хотели бы, чтобы девятиметровый убийца с вороньей головой и двуручными огненными топорами бежал к вам. При этом вы вооружены отверткой. И этот ублюдок быстр.

Тру выскочил из-за угла, когда топоры обрушились вниз. Он мгновение колебался, все его инстинкты были оглушены огромными размерами чудовища. Это было ошибкой, поскольку дало птицеобразному существу с горящими глазами и окровавленным клювом время перестроиться и начать новую атаку прямо на него. Один топор последовал за другим. Тру нырнул и нацелился на лодыжку. Он достиг ее раньше топоров и нанес удар. Отвертка отскочила от кожи, когда он попытался воткнуть ее. Птичья Голова не выдержал и отпихнул Тру. Прямо как с папой в старые добрые времена - Тру принял удар и позволил ему отбросить его обратно к таможенному посту. Он еще несколько раз откатился назад, врезавшись в бетон, а затем бросился к двери. Он не выиграл бы эту битву с помощью чертовой отвертки.

Пылающий топор врезался в дверь перед ним.

“НЕКУДА БЕЖАТЬ, ТРАХАРЬ!”

“Это обидно” - подумал Тру, отчаянно пытаясь найти оружие или укрытие - “Я почти никогда не общался с женщинами. Им я не интересен. Черт возьми.” Не было ничего подходящего, поэтому он просто побежал за угол здания.

Электрофиолетовые иглы узкой струйкой вылетели из окна и попали в грудь Птичьей Головы. Еще одна струйка, из другого окна, затем третья. Пограничники и остальные солдаты в этот момент решили поднять свои задницы и помочь. Тру просто опустил голову и побежал быстрее. Он скользнул за угол здания и продолжил бежать. Иголки едва впивались в кожу Птичьей Головы. Нужно было увеличить уровень урона.

Из здания позади Тру донесся грохот, затем скрежещущий ревущий звук. Раздались крики.

“Я, БЛЯДЬ, ПРЕДУПРЕЖДАЛ ВАС. ЛЮБОПЫТНЫЕ ГОВНЮКИ. ЭТО ВАША ВИНА”.

“О да, сегодня действительно всплывают воспоминания об “отце”. Хорошо. Я всегда мечтал о том, чтобы проделать это со старым ублюдком.”

Таможенный пост, как заметил сержант, находился высоко в горах. Здесь выпадал снег, иногда глубиной в несколько метров. Чтобы пробираться по снегу, нужна была большая буровая установка. Что-то с большим крутящим моментом и хорошим сцеплением. На заднем плане прозвучало еще несколько заклинаний, и еще один оглушительный разрыв. Все шло не очень хорошо.

Армейские фургоны с заклинаниями были сделаны из металла, имели большие толстые резиновые колеса и могли разгоняться до ста двадцати километров. Они весили почти шесть тысяч килограммов. Запрыгивая на водительское сиденье, он направил свою магию на активирующий символ. Прикованный дух с шипением ожил и был немедленно снова погружен в сон. Тру направил грузовик вперед, все быстрее и быстрее. У него не было водительских прав, но что в этом сложного, верно?

Грузовик дерьмово вписался в поворот. Задние колеса соскользнули, и Тру изо всех сил пытался выбраться из заноса. Птичья голова была прямо перед ним. Несколько тел валялось вокруг него. Никаких признаков Людовика. Быстрее. Быстрее. Быстрее. Отключение системы безопасности. Быстрее. Птичья голова клювом опустилась вниз и обезглавила какого-то бедного офисного работника. Затем он поднял топор, глядя прямо на Тру.

“ВИДИШЬ. ТАКОЕ ДЕРЬМО ПРОИСХОДИТ ПОТОМУ ЧТО ТЫ ДОЛБОЕБ, МАЛЕНЬКАЯ СУЧКА”.

Быстрее. Быстрее. Топор опустился с размаху. Он собирался разрубить его и грузовик прямо пополам. Тру обрушил свою магию на регулятор скорости, прикованный дух взвыл в агонии. За долю секунды грузовик сжег всю свою магию, чтобы преодолеть десять метров. Топор рассек заднюю часть грузовика, сломав заднюю ось. Но это не имело значения. Кабина протаранила Птичью голову, размазав егг по дороге. Ветровое стекло треснуло. Грузовик потерял управление, но аварийный тормоз не дал ему перевернуться. Тру врезался грудью в руль, хрустнув ребрами, и на секунду перед глазами засверкали звезды. Похоже, ремни безопасности действительно были так важны, как все говорили.

Тру выпрыгнул наружу. Птичья голова корчился и хрипел на земле. Все, начиная с верхней части грудной клетки и ниже, исчезло. Органы, которым Тру не мог подобрать названия, устилали землю, как мусор после концерта. Но у Птичьей Головы все еще был топор в правой руке, а в глазах - жажда убийства. Тру дал ему достаточно пространства.

“Я был бы признателен за любой твой совет по знакомству с девушками. У меня так плохо получается, что я думал, что я гей. Или нет. Ну, наверное, нет. Когда я думаю о своей идеальной паре, я думаю ”женщина". Но, ты знаешь... Все иногда задаются этим вопросом, верно? Например, было бы не неплохо… проверить, верно? Я спрашиваю тебя, потому что я действительно не знаю. Нет хороших образцов для подражания. Буду признателен за совет.” - Тру сказал, обходя Птичью голову слева.

“О, ПОШЕЛ ТЫ. ИДИ НАХУЙ. ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ВЫЗВАТЬ ВРАЧА, МАЛЕНЬКАЯ СУЧКА?”

“Я уверен, что кто-нибудь это сделает. Хотя позволить тебе истечь кровью кажется мне удачной идеей. Как, черт возьми, ты превратился в это? Это должно быть чертовски высокоуровневое заклинание. Но ты не выше Второго уровня. Самое большое - дерьмовый Третий уровень”.

“Боже мой, ты самый тупой ублюдок из всех” - огромное тело начало скручиваться и распадаться, превращаясь в странные лужи и ручейки плоти. Запах, и без того неприятный, стал почти невыносимым.

“Мы - единственные, кто реален...” Голос затих. Топор упал на землю. Вскоре после этого рухнул Тру. Он сильно вздрогнул от падения. Было так хреново. Так, черт возьми, хреново.

Избитый лейтенант выполз из развалин таможенного поста. “Рядовой Медичи! Эй! Рядовой Медичи! Ты можешь подтвердить, что существо мертво?”

“Сэр, не совсем сэр! Похоже, у него нет сердца, а чем бы ни был его мозг, он похож на жироуловитель, сэр! Он ведет себя как мертвый, но я действительно не могу сказать наверняка. Сэр. Кроме того, могу я со всем уважением напомнить лейтенанту, что я рядовой второго класса, сэр?”

Лейтенант посмотрел на кровавый беспорядок, охвативший половину таможенного поста. Он обратил особое внимание на разломанное здание со сгоревшими офисами. Лейтенант посмотрел на мертвых таможенников и своих мертвых солдат. И даже сумел заметить рядового Людовика, обнимающего колени и плачущего в остатках досмотровой будки.

“Ты ошибаешься, рядовой Медичи. После всего этого ты определенно получишь повышение”.

Участок был наводнен специалистами в черной броне с надписью “Полиция" на груди и спине. Они приближались с ужасающей скоростью, передвигаясь на своих шестиногих ящерицах, с заклинаниями и талисманами наготове. Они появились через полтора часа после нападения, но выглядели чертовски впечатляюще. Гораздо более впечатляюще, чем армейский грузовик, который подкатил через тридцать минут за ними с командой на место преступления. Через час за грузовиком прибыла летающая карета с армейскими опознавательными знаками, в которой, как предположил Тру, находилось высшее руководство, чтобы контролировать и улаживать проблемы с территорией.

Тру притащили в лазарет, из лазарета на допрос, выводили, вводили, выводили, дали чашку кофе, затем отняли, затем снова предоставили, и на этот раз он схватил ее за покрепче. Копы в черных доспехах выглядели взбешенными, когда он это сделал, но армейским парням было наплевать. Что он видел? Что именно было сказано? Почему это отличалось от того, что видели и слышали записывающие талисманы? Знал ли он водителя? Почему он заговорил с водителем? Почему водитель назвал его долбоебом? Был ли он долбоебом? Был ли он маленькой сучкой, которая думала, что может играть в игры с копами, и если он не сознается прямо сейчас, то, черт возьми, будет маленькой тюремной сучкой, пока его не сожгут на костре...

Именно в этот момент армейские парни вытащили копов из комнаты. Очевидно, здесь были замешаны вещи, о которых новоиспеченному капралу было бы разумно забыть. Которых новоиспеченный капрал на самом деле никогда не видел. Капрал, который собирался получить баллы за боевые заслуги, медаль и перевод на работу на армейский ремонтный склад где-нибудь в очень тихом месте. Тру просто кивнул. Для него все это звучало превосходно. Волонтер Старбрайт посоветовал ему преуспевать и накапливать заслуги там, где это возможно, и он, безусловно, это сделал. Провести остаток своей службы на приятной, тихой должности было бы идеально.

Особенно после того, как он увидел, что вывалилось из фургона Птичьей головы. Он не знал, почему эти талисманы пропитались кровью. Он не знал, почему они были проблемой. Их определенно было много. И они, казалось... почти жужжали. И покачивались. Хор звуков, издающих... что-то.

Да, он вообще ни хрена не видел.

Остаток своей службы, как и было обещано, он тихо провел на складе технического обслуживания. Это было очень мило, и было легко поддерживать связь с детьми. Может быть, немного шумнее, чем в горах, определенно больше придурков, но, с другой стороны, нет Людовика. Так что, на самом деле, это была уверенная победа. Вскоре служба окончена. Стандартное предложение остаться в армии в классе было вежливо предложено и решительно отвергнуто.

Этот год изменил Тру. За один год он прибавил более тридцати килограммов мышечной массы и вырос на пять сантиметров. Физподготовку можно было благодарить за телосложение, но именно благодаря регулярному потреблению калорий и белка он резко прибавил в росте. Он узнал, что может ходить по середине тротуара, а не шнырять из угла в угол. Он узнал, что, хотя он и был гением прикладного насилия, он также был способным механиком и специалистом по техническому обслуживанию. Он узнал, что клан Шаттервоидов на самом деле не были их инопланетными повелителями, а были скорее прославленной транспортной компанией. Насчет последнего у него были сомнения.

Армия многому его научила. Самое главное, она научила его достоинству. Не тот урок, который усвоило большинство призывников, но именно с этим ушел Тру. Он чего-то стоил. Ему не нужно было все время бояться. У него было чувство собственного достоинства. Но он не был военным. Он был человеком Старбрайт. Через два дня он должен был явиться на службу в компанию. Но сейчас, после одного благословенного года разлуки, пришло время повидаться с его родителями.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836639