Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 14. Иногда это легко 

Тру был приятно удивлен тем, насколько ему понравилась армия. Все остальные ворчали, что это ужасно или что это глупо, но ему нравилась ее жесткая структура. Во сколько он встал? В 5:00 утра. Ни минутой раньше или позже. Он должен был одеться утвержденным образом из предоставленной одежды, застелить свою койку точно указанным способом и позаботиться обо всех других делах, прежде чем отправиться с подразделением на завтрак. Завтрак был горячим и начинался в 5:30 каждый день. Затем ему давали выполнить упражнения (в которых не было ничего ужасного), тренировки (смехотворно простые боевые упражнения), затем занятия и так далее. Все было расписано по сценарию. Все происходило по плану.

Поначалу он был изрядно напуган. Куча грубых подколов и крики вызвали очень неприятные воспоминания. Когда сержант-инструктор впервые поднял на него руку, Тру чуть не прикончил его. К счастью, его мозг смог взять верх над инстинктами. Его инстинкты испытали чертовски неприятный шок, когда упомянутый сержант дернул лямки его снаряжения на место, а затем потратил ровно девяносто секунд, крича ему в ухо обо всех способах, из-за которых ремни снаряжения неизбежно испортятся. Его смерть была ожидаемой и полезной для армии, но в процессе он мог убить кого-то компетентного, что было плохо. Тру допускал, что это было справедливо.

Не было страха и хаоса, присущих жизни с родителями. На тебя могут накричать, но только потому, что ты на самом деле облажался. Существовали правила, но они не были капризными. Они менялись не потому, что кто-то был пьян, взбешен или просто раздавлен жизнью и вымещал это на людях, которые не могли себя защитить. Армия не была приятным местом, но она чертовски отличалось от дома.

Тру был не в курсе того, как вести себя в обществе, поэтому у него не было настоящих друзей. Однажды, когда кто-то попытался помыкать им, все закончилось предсказуемо. К счастью, человек, о котором идет речь, попробовал эту игру в душе. Тру удалось продемонстрировать, что он может причинить человеку огромную боль, физическую и психологическую, без специальных инструментов и не оставляя каких-либо явных следов. Он повторил демонстрацию четыре или пять раз, пока не убедился, что его коллега-новобранец понял. Конечно, он сказал, что сделал это первый раз, но Тру хотел быть абсолютно уверен. На то, чтобы совершить доброе дело, ушло всего несколько минут.

Шли недели, и всем становилось ясно, что Тру был экспертом в области прикладного насилия. Вплоть до того, что его сержанты-инструкторы неоднократно звонили командованию, чтобы выяснить, что, черт возьми, происходит. Тру мог только пожать плечами и сказать, что он всегда был хорош в бою, и оружие было разработано таким образом, чтобы быть простым, верно? Это оправдание звучало не очень хорошо.

“Зеленый новобранец не должен уметь в совершенстве использовать систему, как только он увидит ее демонстрацию. Новобранец Медичи может. Каждый раз. Никаких исключений" - главный инструктор объяснял командиру базы.

“Что насчет рукопашного боя? Оружия ближнего боя?”- спросил полковник.

“Ему больше не разрешается проводить спарринги после того, как он победил всех, с кем выходил на ринг. Если кто-то активно не использует заклинание, все заканчивается за секунды. Он одним ударом отправил в нокаут пятерых других новобранцев. Что касается оружия, то все ещё хуже.”

“Хуже, чем один удар нокаутом?" - полковник забормотал.

“Да, сэр. Люди не хотят с ним драться. В какой-то момент они перестроились, бросили оружие и убежали”.

“Что?” - полковник был взбешен - “Почему я не получил дисциплинарных отчетов?! Этих маленьких засранцев нужно посадить за решетку”.

“Моральный дух сломлен, сэр. Сержант Чо выступил против него. Он убийца, сэр. Когда он берет в руки оружие, у нас появляется абсолютная уверенность, что он убьет нас. Жажда битвы на таком уровне, которого не должно быть ни у одного новобранца. Конечно, нельзя ожидать, что новобранцы будут противостоять ему. Я клянусь, что его послужной список чист. Но не настолько чист, как любят делать разведчики. И, да, сэр. Судя по занятиям в классе, у него образование, эквивалентное девятому классу. Он не может назвать больше трех стран, включая нашу. И он не мог найти нас на карте, пока мы его не научили. Он не знал о космических путешествиях, сэр. Он думает, что клан Шаттервоидов - это инопланетяне, которых мы подкупаем промышленными продуктами, чтобы они не бомбили нас. Новобранец Медичи утверждает, что он был третьим в своем классе по успеваемости, что, я думаю, говорит больше о качестве образования в его школе, чем о нем самом”.

“Просто... засунь его в класс и постарайся подготовить его как можно лучше. Он попросил провести инструктаж по техническому обслуживанию? Дайте ему побольше. Физподготовка, идеологическая обработка, классная комната, техническое обслуживание. Понял?”

“Да, сэр”.

"Подождите" - полковник начал ухмыляться. Это была нехорошая ухмылка - "Обучите его обращению с оружием. Вы сказали, что ему нужно всего несколько минут, чтобы освоиться с системой?"

"Да, сэр. Это странно".

"Тогда обучите его всему. Одолжите оружие у военно-морского флота, авиации, космоса, у всех. Давайте посмотрим, на сколько систем он сможет освоить, прежде чем покинет нас".

"Да, сэр. Сэр, если я могу спросить..."

"В его досье нет ни одного заклинания, что означает, что он отродье Старбрайта. И я кое-что знаю об их Системе. Ее содержание обходится им в кучу денег".

Увы, всему хорошему приходит конец. После шести в основном приятных недель он был должным образом отозван из своего учебного батальона, повышен до головокружительных высот “рядового второго класса” и получил приказ о переводе. Ему сказали, с огромной серьезностью, что его достижение как лучшего в своем классе на тренировках, будет добавлено к его послужному списку. Он сказал спасибо. Это казалось важным, и волонтер Старбрайт действительно сказал, что он должен преуспевать, когда это возможно.

Поэтому со смешанными чувствами он явился на пограничный пост №207, известный местным жителям как “Таможня и иммиграция Хайгейт Спрингс”, в качестве техника по обслуживанию. Он прошел дополнительную подготовку в виде лекций и практических занятий у более опытного наставника. Он сделал все, что мог. 

Проблема, с которой он сталкивался удручающее количество раз, была сменой в качестве офицера безопасности в иммиграционной будке. Иными словами, вам приходилось сидеть в маленькой будке, когда все на вас пялились, и выполнять невероятно скучную работу в течение восьми часов подряд. Как правило, иммиграционным и таможенным досмотром занимались специальные агенты иммиграционной и таможенной инспекции. Пограничный пост №207 был, технически говоря, чертовски сельским, а также находился в заднице двух задниц горы в заднице конца света (по словам сержанта).

Единственным источником развлечения для Тру было наблюдение за страданиями его товарища-рядового. Рядовой Людовик получил повестку после учебы в колледже. Рядовой Людовик получил степень магистра в области биомеханической инженерии. Рядовой Людовик страдал от рук несправедливого, клептократического, гериатрического и безумного режима, который настаивал на том, чтобы будущая элита Старбрайт будет питаться грязью, а Тру был похож на случай отравления алкоголем плода в утробе матери. Потому что Тру был настолько идиот, что он не видел страданий и ужаса их нынешнего состояния.

Рядовой Людовик любил делиться своим мнением. Сержанту это в нем нравилось. Людовику это нравилось еще больше, поэтому он постоянно ставил штампы в паспортах “Член в коробке”. В кабинке дежурного обычно стояла табуретка. Как ни странно, табуретки всегда не хватало, когда Людовик приходил туда. Независимо от того, в какую кабинку его назначали. Странно. Возможно, мы никогда не узнаем правду, стоящую за этой тайной.

Еще одной “загадкой”, на которую Людовик громко жаловался, были несоответствующие стандарты проверки. Вокруг некоторых тележек, плавающих корзин, семиногих ящериц, перевозящих груз, или чего-то еще бегали гончие-заклинатели, их горящие глаза обшаривали как транспортные средства, так и пассажиров. Это ни для кого не было приятным опытом. Других же быстро осмотривал дежурный. А некоторым просто ставили штамп в паспорте и махали рукой на прощание.

“Они местные. Мы видим их постоянно. Даже если бы у этих парней были карманы, набитые блимом, калбом, вабано или чем-то еще (а у них этого нет), сумма пошлины была бы ничтожной по большому счету” - сержант сказал со знанием дела - “Слушай, приглядывай за людьми, мимо которых я прохожу. Если ты дежуришь, просто поставь на них печать и помаши им. Приятная легкая смена для всех."

“Вы серьезно ожидаете, что я узнаю, кто из них чистокровные деревенщины?”

“Да”.

Два голоса заговорили одновременно, но догадаться, кто что сказал, не составило труда.

“Да, рядовой, я знаю. Не будь мудаком, и тебя не смешают с дерьмом. Ясно?” Это было произнесено сдержанным ревом.

"Ясно, сержант.”

“Что ж, хорошо”.

“Ты подлизываешься, не так ли?” Голос Людовика резанул по уху, как кислота.

“Я здесь просто для того, чтобы делать свою работу” - Тру пожал плечами. Он не мог понять Людовика. Старше, явно из состоятельных людей, очевидно, окончил колледж, и все еще разговаривал как мелкий придурок.

“Это дерьмовая трата моего времени, и я имею полное право возмущаться этим. Может быть, для тебя все и хорошо, мусор, но у некоторых из нас есть настоящая жизнь”.

“Интересно. У нас обоих через час заканчивается дежурство. Давай зайдем вон туда, за склад, и поговорим об этом подробнее” - Тру изо всех сил старался, чтобы его голос звучал дружелюбно.

“Вот умора” - И Людовик ушел в свою будку дуться. Как ни странно, в будке Тру был табурет, а в его будке нет. Загадка.

Жизнь на пограничном переходе продолжалась довольно скучным образом. Тру обнаружил, что существует функционально неограниченное количество устройств, которые нуждаются в различной степени обслуживания. Это могло быть повторное нанесение гравюр на талисманы, физический ремонт или просто чистка и латание бумажных птиц-заклинаний, которые использовались для перевозки легких грузов. Мытье полов, по-видимому, также было техническим обслуживанием.

Тру понемногу знакомился с местными жителями. Он махал им рукой, чтобы они проходили. В целом, он был солдатом без драматизма и неприхотливым. Почему его досье сопровождалось отдельной предупреждающей запиской и несколькими выделенными отрывками, было полной загадкой для невероятно скучающего младшего лейтенанта, назначенного на этот пограничный пост.

Транспортное средство было классическим, и не в хорошем смысле. Автоматический фургон "Голубая Вода для Тяжелой Промышленности", отличная модель для сбора урожая, способная развивать скорость почти семьдесят километров в час без груза и тридцать пять с грузом. Он управлялся так же плохо, как выглядел. Прикованный дух, ответственный за рулевое управление, всегда подвергался лоботомии из-за дрянных заклинаний, которые входили в стандартную комплектацию фургона, поэтому на дороге он был довольно неустойчивым. Их не производили уже сорок лет. И все же они все еще использовались. Потому что их было много, и они стоили невероятно дешево, когда покупались через "восьмые руки".

“Пожалуйста, достаньте свой паспорт, таможенную декларацию и приготовьтесь к досмотру”. Монотонный голос Людовика донесся через тротуар туда, где Тру ремонтировал кондиционер. Это была довольно простая часть работы с заклинаниями, просто заклинание ветра и заклинание льда, настроенные последовательно, но потребление энергии быстро истощило их.

"Вот паспорт и декларация. Эй, вы же видите, что фургон пуст, можем мы просто пропустить осмотр?”

"Нет."

“Послушайте, сержант Зиера здесь?”

“В данный момент он занят”. - усмехнулся Людовик - “Но вам повезло, дрессировщик гончих-заклинателей свободен. А вот и он”.

“Я сказал, нас не будут проверять!”

“Поверьте, я вам искренне сочувствую. И все же, вас проверят.” Людовик подозвал дрессировщика. Тру повернулся и осмотрел фургон. Это был не один из их постоянных клиентов. Он не мог видеть водителя. Он присел на корточки за толстым цементным столбом и вытащил свою самую длинную отвертку.

Когда гончие-заклинатели добрались до фургона, они сразу же громко залаяли.

“Сэр, вылезайте из фургона сейчас же! СЕЙЧАС же!” - закричал дрессировщик. Людовик просто застыл на месте.

“Я, БЛЯДЬ, ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ПРИДУРОК!”

Из фургона вырвался столб пламени, отправив горящего дрессировщика и гончую в полет. Кабинка досмотрщика тоже получила хороший удар. Достаточной силы, чтобы Людовик нажал на кнопку сигнализации в испуге. Два пылающих топора вонзились в стекло, устойчивое к заклинаниям. Водитель теперь был девяти метров ростом и с головой гигантского ворона. “ТЕПЕРЬ Я ДОЛЖЕН УБИТЬ ВАС ВСЕХ, ПРИДУРКИ. ДОВОЛЬНЫ?”

Тру пожалел, что не было попкорна, шоу было великолепным. Ему было интересно, заплачет ли Людовик.

“Я И ТЕБЯ УБЬЮ, ЗАСРАНЕЦ ЗА УГЛОМ”.

Дерьмо.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836638