Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 9. Особая вечеринка для Особенного Мальчика 

Тру свернулся в позе эмбриона в центре гнезда света. Он был покрыт практически всеми видами жидкости, которые вырабатывало его тело. Каждая клеточка его существа болела. Каждый сантиметр, каждая частичка его тела болела. Почему-то болели даже волосы. Он знал, что первое, что нужно сделать после прорыва, - это совершенствоваться. Он не мог сдвинуться ни на дюйм, но он мог дышать, верно? Верно. Просто... нужно сосредоточиться на дыхании. Не беспокоиться обо всем остальном. Не беспокоиться о постоянном скребущемся звуке за дверью. Дверь укреплена, стена бетонная. Пока он в безопасности. Только. Дышать. И притягивать космические лучи.

Он вдохнул, задержал, выдохнул, повторил, представляя, как воздух проходит через нос в легкие, закручивается вокруг отверстия над сердцем, затем опускается к основанию копчика, прежде чем подняться вверх и выйти изо рта. Снова и снова. Это была немного более продвинутая версия дыхания для прорыва. И, хвала богам, Тру сразу почувствовал разницу.

Отверстие для заклинаний было подобно водовороту, всасывающему космические лучи, преобразуя их в более нежную и универсальную космическую энергию. Он чувствовал, как лучи омывают его стенки, делая его эластичным и сильным. Вот почему нужно продолжать совершенствоваться, понял он. Он не мог пассивно притянуть достаточно энергии. Если не продолжать наполнять отверстие, оно в конечном итоге разрушится. Энергия от лучей не просто исчезала в дыре. Он чувствовал, как она успокаиваются и очищаются, а затем распространяются по всему его телу.

Он чувствовал, как его измученное тело взывает к энергии, жадно поглощая ее. Тру мог поклясться, что почувствовал, как укрепляются его сухожилия, твердеют кости, кожа становится более гладкой и упругой. Больше всего он ощущал невероятную ясность ума, которую дал ему прорыв. Он продолжал дышать. Пройдет совсем немного времени, прежде чем он снова сможет двигаться. Тогда он начал бы совершенствоваться должным образом. Его мысли метались. Так много проблем, которые он не мог понять, теперь казались очевидными. Он выполнял упражнения. Легко, легко… но не так просто. Черт возьми. Верно. Все, кто мог, прорывались прямо перед тем, как сдать тест. Старбрайт, очевидно, учитывал их сложности.

Тру осторожно встал. Он посмотрел вниз. Одежда была полностью испорчена. Каким бы бережливым он ни был, это не подлежало чистке. Возможно, это даже нельзя сжечь. Он разделся догола, вытер, что смог, скомканной одеждой, затем бросил ее в темный угол. Теперь здесь пахло как в настоящем заброшенном здании. Он посмотрел на кран с его единственным действующим талисманом для воды. Он действительно хотел помыться. И не то чтобы, прорвавшись, он меньше ощущал холод. Но царапанье становилось все настойчивее, так что... приоритеты. Нужно привести тело в боевую форму как можно быстрее.

Он начал выполнять растяжку и движения, которые, как предполагалось, должны были помочь космическим лучам циркулировать и укреплять организм. Он чуть не упал, когда попытался. Его тело было слишком истощено для подобной ерунды. Вместо этого он начал мягко покачиваться и встряхивать руками. Покачивался на носках, затем снова на пятках. Медленно, мучительно медленно, он заново приучал свое тело к движению. И все это время втягивал в себя столько космической энергии, сколько мог. Все работало на удивление хорошо.

Тру нахмурился. Все работало слишком хорошо. Он очень четко чувствовал состояние своего тела, и оно было точно вывернуто наизнанку всего пять минут назад. Сейчас оно находилось в состоянии, которое он назвал бы “вроде как побаливает”, и еще через несколько минут он был бы в состоянии “рвусь в бой”. Переход с Нулевого уровня на Первый уровень действительно приводит к некоторым довольно значительным улучшениям в организме, но это происходит в течение нескольких месяцев. Но не за десять минут. Предполагалось, что прорыв будет сопровождаться небольшим улучшением общего состояния здоровья, за которым последует взрывной рост физической формы. Все учат это на уроках самосовершенствования в школе. У всех получалось лучше по мере повышения уровня. Но, опять же, это не должно было быть так точно, так быстро. Не на Первом уровне.

Он наблюдал, как энергия движется по его телу. Что-то казалось не совсем правильным. Он инстинктивно понимал, что работает слишком усердно. Тру покачал головой и сосредоточился. Он перестал пытаться направлять энергию и просто позволил ей течь туда, куда она хотела. Поступление энергии на мгновение сократилось (мягко говоря, болезненный опыт), но очень быстро потекла по новому, более плавному пути. Разница была невероятной. Он мог чувствовать, секунда за секундой, улучшение в своем теле. Даже в своем члене.

С трепетом ужаса он вспомнил о червях. Девять горящих червей, которые открыли его первое отверстие для заклинаний, а затем бродили по его телу. Путь, который они выбрали, был с... единственным существенным отличием. Он осторожно попробовал выпустить космическую энергию.

Взрывная боль заставила его побледнеть. Тру рухнул на колени, схватившись за пах, тонкое хныканье сорвалось с его губ. Предполагалось, что космическая энергия выходит через рот и нос. Альтернативные пути не допускались. Черви, по-видимому, просто хотели навредить ему еще раз.

"Что, черт возьми, это был за тоник?" Тру не понял, что произнес это вслух. “Что, черт возьми, это были за черви? Что, черт возьми, со мной происходит?” Он оглянулся на дверь. Царапанье становилось неистовым. “И почему я слышу музыку?” Она была приглушенной, тихой.

Тру покачал головой и осторожно поднялся на ноги. Все это было новым для него. Новый энергетический путь (Путь Девяти червей?) работал пугающе хорошо. Он уже был в лучшей физической форме, чем когда вошел в эту ванную. Никаких странных наростов или неестественных мутаций, которых он ожидал на данный момент. Гигантские клешни, например. Или крепкий панцирь. Тру еще раз встряхнул головой, чтобы прояснить мысли.

Он снова попробовал упражнение на растяжку, и на этот раз у него получилось плавно. Очень плавно. Все перетекало легко, из одной формы в другую, его тело впитывало и перерабатывало космические лучи с каждым вдохом. Пары минут было достаточно, чтобы он почувствовал тепло и раскрепощенность.

Он поднял железную трубу. Она была немного тяжеловата, когда он брал ее с собой. Сейчас же она была пугающе легкой. Тру взмахнул ей в воздухе. Она издала глухой свистящий звук, когда рассекла воздух. Он перешел к тренировкам по рукопашному бою, выполняя шаги, атаки, контратаки, блоки, как будто делал это тысячу раз раньше. Но он никогда этого не делал.

“Почему, черт возьми, я так хорошо дерусь? Это не просто талант. Этого не может быть.” Теперь в его голосе слышалось нечто большее, чем просто оттенок безумия. Музыка становилась громче.

Она звучала как церковная музыка. Не то чтобы они были постоянными посетителями церкви или что-то в этом роде. Просто мама решила, что так будет легче проводить свои аферы с другими прихожанами церкви. Они продержались на церковных скамьях всего пару месяцев. Прихожане, поначалу приветливые, буквально захлопнули перед ними дверь. Священник выступил против них с проповедью. Дважды. Тру это не очень понравилось, но некоторые песни были хороши. Эта музыка не была похожа ни на одну из них, но эмоционально это было похоже на то, что церковные песни заставляли его чувствовать. Как будто он был очень маленьким, будто он был частью чего-то невероятно большого. Больше, чем он сам. “Он” был временным, но “Оно” было вечным. Так что, в некотором смысле, “Он” тоже был вечен.

Только "Оно" не было чем-то добрым и величественным. "Оно" было чем-то огромным, безразличным до жестокости и слишком могущественным, чтобы его можно было заставить беспокоиться.

Он посмотрел на окно. Толстые железные прутья, прочно вставленны на место. Возможно, он смог бы пробиться сквозь них, но он бы не стал на это ставить. Даже с его улучшающейся силой. Света тоже становилось все меньше. Как долго продолжался прорыв? Очевидно, намного больше десяти минут.

Тру переставил зеркала так, чтобы весь свет падал на дверь. Он убрал защитные заграждения. Он мог видеть длинные пальцы, серые, пыльно-коричневые и пепельно-черные, просовывающиеся сквозь щели двери. Он старался не вспоминать человека на улице. Он старался не думать о тех случаях, когда натыкался на выброшенные вещи жертв. Было трудно не думать о них. Тру не заставил себя ждать. Он отпер замок и позволил двери распахнуться.

Дьявольский вопль перекрыл музыку, когда то, что было в коридоре, убежало от света. Тру выскочил и начал размахивать кулаками, попадая во все, что двигалось. Он поймал чью-то голову и ударил об стену, разбрызгав ее содержимое. Следом он обрушился на другую голову, после чего ему пришлось уворачиваться от какого-то дерьма, летящего в него. Это был битый цемент, который кто-то в темноте бросал в него. Еще больше предметов было запущено издалека, больше хриплых шипящих звуков, которые до смерти напугали бы любого жителя трущоб.

Труба обрушилась на поднятую руку гуля, а молочно-белые глаза уставились на него. Кость сломалась, но это даже не заставило сморщенное лицо дернуться. Конечно, нет. Гулей не волновало, причиняете ли вы им боль. Им было все равно, кричите ли вы, смеетесь или вопите на них. Они не были голодны. Им не нужны были ваши деньги. Единственное, что было в их сердце - это красота. Скульптура, созданная из ваших останков. Их средой обитания были люди. Гули хотели только вашей страдающей плоти. 

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836633