Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 6. Древнейшая профессия 

Тьерри обмочился. Удар Вигора в затылок был первым по-настоящему серьезным повреждением, которое Тьерри получил в этом бою. У него были сломаны кисть и предплечье, но ничего из этого даже отдаленно не было смертельным. Этот удар может привести к летальному исходу, если Тьерри в ближайшее время не получит лечение.

“Хорошая работа” - Тру с трудом поднялся на ноги. Все, абсолютно все, болело. Но у него была работа, которую нужно было сделать - “Пожалуйста, дай мне банку с рагу”.

Вигор озадаченно посмотрел на него. Затем посмотрел на банку, которую держал в руках, и передал ее.

”Спасибо, это сегодня на ужин." Тру подошел к Вигору и слегка приобнял его: “Мы обсудим это, но не сейчас, хорошо?”

“Хорошо” - прошептал Вигор.

"Отлично. Пожалуйста, принеси рис в пакете, который лежит в конце переулка. Я не хочу, чтобы его украли”.

”Хорошо" - Вигор не пошевелился -“Тру?”

"Да?"

“Я хочу посмотреть, как ты это сделаешь. Я знаю, что ты собираешься сделать” - он посмотрел на Тру с чем-то необъяснимым, темным в его глазах - “Мне нужно это увидеть”.

“Это довольно хреновое зрелище, братан. Это первый человек, которого я точно убью, понимаешь?”

“Я… честно говоря, нет, я не знал. Мы думали, что на тебе висит несколько трупов. Ты всегда возвращаешься с едой” - сказал Вигор безэмоционально.

Тру хотел посмеяться над этим, но не смог. Разве не он весь день думал о вооруженном ограблении?

"В основном это были случайные заработки и охота за металлоломом в канале. На этом много денег не заработаешь, но подзаработать можно, и это достаточно безопасно”.

Тру посмотрел на Тьерри сверху вниз. У него начались судороги, его трясло, как в лихорадке. Он почти наверняка умер бы, если бы его оставили здесь. Почти наверняка. Тру попытался возненавидеть Тьерри. Его мелочную жестокость. Дерьмовую банду, которой он управлял. Низкопробных рабов, медленно умирающих в кишащих тараканами сквотах. Изнасилования. Детей, которых он погубил. Тру глубоко вздохнул. В конце концов, ему было наплевать на все это. Его собственная семья представляла опасность для детей. Для него.

Тру взял покрепче банку из-под супа и опустил ее на голову Тьерри. И снова. И в третий раз. Пульса нет. Банка выглядела довольно хреново, но в трущобах это вполне нормально. По крайней мере, она не протекла. А вот Тьерри протек. Вся его жизнь просто... вытекла в бетон. Обратно в тот дерьмовый мир, который создал его.

“Сходи за рисом, пожалуйста. Потом поможешь мне засунуть тело в мусорный контейнер.”

Тру наклонился и начал обыскивать труп. Это была довольно неприятная работа: моча и дерьмо буквально пропитывали брюки Тьерри. Но оно того стоило. У Тьерри было почти четыреста уин с собой. Не говоря уже о наполовину полном флаконе с эликсиром, трубке и маленьком флакончике с каким-то синим зельем, которое он не узнал.

Поскольку его руки уже были грязными, он продолжил поиски. Безуспешно. У "Харизмы улиц" было с собой немного наличных, немного наркотиков, сломанное заклинание и одежда, которая была на нем.

Два брата оттащили Тьерри к мусорному контейнеру, который давно не опорожнялся. От него уже пахло смертью, так что Тру решил, что он идеально подходит. Вигор поднял крышку, вдыхая убийственный запах, в то время как Тру пытался подтянуть тело и засунуть внутрь. Этот процесс прошел не очень хорошо. Тело скользило по полу. Экскременты скользили по полу. Это был не самый удачный день, решил Тру. Он подумывал прыгнуть в канал, чтобы смыть с себя немного грязи, но потом вспомнил, почему это было равносильно самоубийству. Ему придется найти общественный туалет или что-то в этом роде.

О, подождите, они были в трущобах. “Общественных туалетов” здесь не существовало.

“Ты обратил внимание на его руки?” - спросил Тру.

“Ты имеешь в виду то, насколько слабыми они были?”

"Да. Достаточно острые, чтобы разрезать меня на части, и, вероятно, пронзили бы меня насквозь, если бы он нанес свой удар, но, по сути, у него не было усиления на ладонях. Хрупкая маленькая сучка”.

Вигор на мгновение задумался. “Это то, что ты имел в виду, говоря, что заклинание разрушено?”

"Да. Настоящее острое заклинание на Первом уровне превращает обе руки в режущие и колющие машины. Оно также закаляет руки, так что ты можешь пробить ими четырехсантиметровую стальную пластину и не переломать себе кости на мелкие кусочки. Очевидно, на Пятом уровне оно наносит чисто энергетический урон. Конечно, настоящее острое заклинание стоит около сорока штук. Больше, если оно военного образца.” Тру посмотрел на различные окна, выходящие на аллею. Это было какое-то большое коммерческое здание, но у них должна быть ванная, верно? И оно определенно выглядело заброшенным или полузаброшенным.

“Так вот почему ты так зациклился на том, чтобы попасть в Старбрайт? Система? Никогда не нужно беспокоиться о том, заклинание сломается?”

“Отчасти да. Но по большей части из-за жилья класса С. Старбрайт предоставляет действительно хорошие и дешевые квартиры для сотрудников и их семей. Я бы взял тебя, Софию и Хармони, и мы все переехали бы туда. Вы, ребята, могли бы пойти в школу Старбрайт, получить настоящее образование. Там были бы врачи, которые действительно будут лечить вас и не будут требовать за это целое состояние.” Глаза Тру горели огнем.

“Мама и папа никогда бы нас не отпустили” - в голосе Вигора не было грусти. Скорее, оцепенение. Отчаяние.

“Нет, но я кое-что узнал. Старбрайт - это как бы своя особая страна внутри страны. Пока я занимаю место родителей, юристы могут протолкнуть документы, освобождающие тебя от мамы и папы. Очевидно, это просто формальность. Они заполняют имена, нажимают кнопку, и через минуту приходит ответ от министерства ”одобрено". Тру ухмыльнулся.

“Как это возможно?” - глаза Вигора расширились.

Тру начал хихикать. Это был влажный, неприятный звук. Он был весь в синяках, и он был почти уверен, что сегодня вечером будет мочиться кровью. “Какой объем бизнеса у Старбрайт в Чоне?”

“Я не знаю. Много?”

"Двадцать процентов. Двадцать уин из каждых ста заработанных и потраченных во всей стране. И у них самая высокооплачиваемая работа, с самыми большими льготами и чертовой Системой. Так что, если они захотят помочь своим сотрудникам вытащить семью из передряги, это вообще не проблема.” Вигор выглядел пораженным, затем нахмурился, обдумывая это.

“Итак. Иди за мной”. Тру обнаружил подвальное окно, защитные решетки на котором начали гнить. Потребовалось некоторое упорство и творческий подход, но они смогли взломать его. Еще некоторое время ушло на то, чтобы найти ванную, но, слава Богу, вода поступала из талисмана, а не из труб. Чистая, свежая и сладкая. Жаль, что не было мыла, но чистая вода сама по себе была чудом.

"Эй, Вигор?"  - спросил Тру, не глядя на своего младшего брата, пока тот мылся.

"Да?"

“Что ты забыл вместе с Тьерри?”

Вигор слегка нахмурился, затем его лицо разгладилось. Он сунул руку в карман и вытащил маленький комочек серого порошка, завернутый в прозрачный пластик.

“Крысиный яд. Я подумал, что он попытается напоить меня или дать наркотики, и я смогу подсунуть ему это. Затем ограбить его. Если бы он был еще жив, я приставил бы разбитую бутылку к его горлу" - голос Вигора звучал ровно.

Тру помолчал минуту. Затем снова начал мыться. “Это ситуация, в которой многое могло пойти не так”. Тихо сказал он.

“У тебя есть идея получше? Потому что мама и папа собираются убить нас. Они собираются ограбить нас, лишить нас шансов на поступление в колледж или куда-то еще. Они просто убивают нас медленно и подло. Они сказали, что хотят держать тебя в рабстве, Тру!” - его голос повышался, к концу он кричал - “Мы никому не можем доверять. Они все хотят нас отыметь! Поэтому мы должны сначала поохотиться на них!”

Тру не знал, что сказать. Он пришел к тем же выводам. Но все было по-другому, когда он планировал сделать это сам, а не со своим младшим братом.

“У Тьерри было триста девяносто семь уин, какой-то эликсир, трубка и пузырек с чем-то, что я не узнаю, но, вероятно, это рофик”. Тру посмотрел на Вигора в зеркало. “Целое состояние для нас. Но в конце он, черт возьми, чуть не убил меня. Так что я должен спросить у тебя: стоил ли риск этой добычи?”

Вигор покачал головой. “Предложи мне план получше. Любой план получше! Я знаю, ты думаешь, что сдашь экзамен, так думают все. Но если нет?”.

Тру провел рукой по своим коротким волосам, отчаянно пытаясь придумать хоть что-нибудь. В конце концов, ему оставалось только попробовать сказать правду: “Я знаю, что у преступности нет будущего. Я не могу вспомнить ни одного богатого парня, который добился богатства путем вооруженного ограбления”.

Вигор бросил на него мертвый взгляд. “Ты думаешь, мы можем беспокоиться о “богатстве”? Или мы должны беспокоиться о еде?”

Тру продолжал пытаться смыть грязь, задаваясь вопросом не размазывал ли он ее еще больше. Он не знал, как вернуть брату надежду.

“Ты прав. Ситуация более чем дерьмовая. Мне придется где-нибудь спрятать добычу, прежде чем мы вернемся домой”.

Вигор только покачал головой.

Тру попробовал постирать свою рубашку под краном. Вроде как помогло, но на самом деле рубашка была изодрана в клочья. И годилась она только на свалку.

- Я думаю, все сводится к этому" - сказал Тру - “Мы не можем контролировать то, что делают мама и папа. Мы не можем контролировать то, что они думают, или то, что они думают о нас. Мы почти ничего не можем контролировать в этом дерьмовом мире. Но что мы можем контролировать?” Он постучал Вигора по лбу. “Это то, как мы думаем об этих вещах. И я думаю, что ничто из этого не сломает нас”.

“Тру?”

"Да?"

“Я надеру тебе задницу, если ты скажешь мне сохранять веру”.

Тру рассмеялся, как показалось, впервые за много лет. “Справедливо”.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836628