Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 5. То, что должно быть сделано 

Тру не уважал насилие ради денег. У этого не было будущего. Как и у гангстера, вооруженного грабителя, боксера-призера или солдата. Большинство из них были  нищими, которые оставались нищими, но при этом умирали молодыми. С другой стороны, насилие было единственным, в чем он действительно был хорош, и его родители хотели обращаться с ним как с рабом, так что... К черту все это, на самом деле.

Он чувствовал себя парящим, словно дрейфовал по нереальному миру. Его внутренности горели там, куда пришелся удар папы. Было трудно сосредоточиться, его взгляд постоянно блуждал по сторонам. Тру начал определять свои цели. Обычные люди не годятся. Это были трущобы. У них не было денег. Магазины? У них было больше денег. Но у них также были вооруженные владельцы магазинов, хранители заклинаний и частная охрана. Или големы. Самый продвинутый вариант на данный момент. Его же вооруженное ограбление должно было быть совершено с помощью куска дерева или металлической трубы.

Оставались преступники. Это был бы своего рода вызов. Все они были вооружены, и с готовностью могли использовать свои заклинания. Большинство из них состояли в бандах. И хотя у них, безусловно, было больше денег, чем у него, он давно заметил, что эти головорезы и гангстеры живут в тех же чертовых трущобах, что и он. Большинство из них жили со своей мамой в таких же квартирах, как и он. Ели ту же дерьмовую еду, что и он. Молили бога, чтобы заклинание обогрева сработало этой зимой, потому что окна не защищали от ветра, а стены не удерживали тепло внутри. Так же, как и у него.

Тру двигался, не задумываясь. Пока он не мог представить, как будет бегать по поручениям в таком странном, плавучем состоянии, ноги сами понесли его вниз по узким ступенькам к дорожке вдоль канала. Метро визжало и ревело, проезжая мимо, демонический червь бился сильнее обычного. Тру вытряхнул свою дрянную пластиковую рыболовную сеть и принялся за траление. Мусор. Еще мусор. Другой мусор. И так далее, и тому подобное, пока он шел вверх по каналу.

Тру вытащил еще одну кучу мокрого мусора, отражение солнца в канале почти ослепило его. Пахло ужасно. Это место было олицетворением гнили и болезни. Головокружение усилилось. Был ли этот мир реален? Неужели вся эта боль, грязь и обида - действительно все, что там было? Была ли его мечта присоединиться к Старбрайт просто мечтой присоединиться к банде? Этого не может быть, верно?

“Путь к свободе лежит внутри. Сохраняй самообладание”. Он вспомнил, как сидел в своем некрашеном шерстяном халате, когда великий философ сидел на длинном каменном крыльце и читал лекцию. Он мог запомнить каждую морщинку и впадинку на лице учителя. Но он никогда не встречался с ними. Он вспоминал что-то, чего никогда не было.

Тру покачал головой и выбросил мусор обратно в воду. Всего этого стало слишком много для него. Ясно. Он терял самообладание. По крайней мере, это была приятная галлюцинация. Учитель казался нормальным парнем. Тру прошел немного дальше и снова забросил сеть в воду. Если бы он не собрал достаточно мусора, он и дети, вероятно, умерли бы с голоду.

Это был не самый удачный день для траления. Много хлама. Много пустых бутылок, сигаретных пачек и пластиковых пакетиков, в которых было явно недостаточно шампуня или мыла для одной стирки. Многие люди были слишком бедны, чтобы купить целую бутылку шампуня или брусок мыла, но они могли наскрести ровно столько, чтобы хватило на один-два пакетика, когда зуд и запах становились слишком сильными.

Тру знал, что существуют заклинания, которые могут идеально очистить тебя. Талисманы, которые сделают вас отдохнувшими, чистыми и благоухающими. Он слышал, что они были обычным делом в спортзалах высокого класса в богатой части города.

Тру позволил себе медленно рухнуть на грязную дорожку рядом с каналом. Он не плакал, точно. Он просто… больше не мог. Даже если бы он заработал сегодня большие деньги, ему каким-то образом пришлось бы найти место, чтобы спрятать их. Его родители-воры украли бы их, если бы он принес их домой. Ему нужно было учиться. Но как он мог учиться в этом доме? Детям нужна была настоящая еда, а также им тоже нужно было учиться. Но смогут ли они? Что произойдет в следующем году? Смогут ли они сохранить заработанные деньги подальше от цепких рук мамы и папы? Всего этого было слишком много.

Он не знал, как долго пролежал на берегу канала. Но потом он встал и вернулся к тралению. Потому что им нужна была еда для учебы. А это означало, что им нужны были деньги. Поэтому он встал и снова принялся за дело.

Тринадцать уин за рабочий день. Они могли бы съесть... что-нибудь... Рис, конечно. Может, добавить дешевую банку некачественного овощного рагу? На четверых это было бы не очень вкусно, но добавило бы питательных веществ и текстуры. Он не был уверен какие именно, но знал, что им нужны овощи. А овощное рагу было самым дешевым вариантом.

Он сделал покупки и направился домой. Тру высматривал детей. Им как раз пора было отправляться домой. Тени становились длиннее, и розово-оранжевый закат полыхал, как мусорный костер, сквозь пары алхимических заводов. Время, когда различные монстры трущоб стряхнули с себя дневное оцепенение и начали готовиться к охоте. Думая о том, как получить следующую дозу.

Тру двигался в сторону дома с продуктами и парой уин в кармане. Он бы бросил их нищему, прежде чем вернуться домой. Возможно, для кого-то получение дозы стало бы немного проще сегодня вечером. Он проходил по переулку, когда краем глаза уловил какое-то движение. Тру быстро переместился так, чтобы угол переулка оказался между ним и тем, что бы это ни было. Он опустил продукты на землю и затаился.

Ничего не произошло. Он продолжал ждать. У наркоманов и попрошаек обычно не хватало терпения выжидать.

Ничего. Тру заглянул за угол. В конце переулка он увидел Тьерри. Он обнял Вигора за плечи и повел его прочь. Туда, где находились отели с почасовой оплатой.

Его рука выудила банку овощного рагу, и он побежал вниз по переулку. Тру пригибался на бегу, каждая нога мягко приземлялась на бетон, затем мышцы его ног напряглись, когда он бросился вперед. Снова и снова. Он приближался к паразиту.

Тьерри услышал его приближение. Повернул голову, и его глаза широко раскрылись. Его пальцы стали металлическими и острыми, когда он подтолкнул Вигора к Тру. Тру сделал полшага в сторону и позволил Вигору соскользнуть с его бока. Все еще пригибаясь к земле, он ударил банкой из-под супа по колену Тьерри.

Но Тьерри был Первого уровня. Колено повернулось как раз вовремя, превратив сокрушительный удар в скользящий. Затем острые пальцы Тьерри метнулись к шее Тру. Быстро. Слишком быстро. Тру пришлось проскочить мимо Тьерри. Тру сейчас был неловок. Тьерри оправился от шока. Он быстро напал, одной рукой целясь в глаза Тру, а другой пытаясь засадить металлические когти ему в живот.

Тру скользнул назад и в сторону, держась вне досягаемости когтей. Он ударил банкой из-под супа по костяшкам руки, направлявшейся к его шее. Он просто хотел отбросить ее, чтобы нанести удар Тьерри в живот. Но покрытые металлом костяшки пальцев издали неприятный хруст.

Они оба на секунду замерли. Тьерри не мог понять, как его металлическая рука сломалась, Тру не мог понять, почему его еще не выпотрошили. “Насколько дерьмовым было то Острое заклинание, которое ты получил? Скелли хорошо тебя оттрахал, да?”

“Пошел ты!” - Тьерри взмахнул другой рукой, снова целясь в живот. Тру вновь уклонился, но в переулке ему не хватило места. Металлические пальцы царапнули его по животу. Проступили длинные порезы на его рубашке, а под ними набухли кровью широкие полосы.

Тру нанес удар коленом по яйцам Тьерри, затем переместился на близкую дистанцию. Он не был ровней Тьерри в бою, поэтому не смог удержать дистанцию. Удар коленом прошел мимо. Тьерри отскочил назад, размахивая сломанной рукой, как цепом, чтобы удержать Тру на расстоянии вытянутой руки. Неповрежденная рука поднялась, как копье, указывая на горло Тру. Тьерри сделал выпад.

Тру скользнул своей свободной рукой по внутренней стороне руки-копья Тьерри. Он пропустил острие мимо ушей, обхватил Тьерри рукой и зажал запястье Тьерри у себя подмышкой. Тьерри был сильнее Тру. Быстрее. Все это сработало против него, когда Тру повернул свое тело, перенеся всю силу, скорость и вес Тьерри прямо на его чрезмерно вытянутый локоть. Жестокий щелчок эхом отразился от стен переулка.

Тьерри закричал от боли и ярости. Его нога взметнулась вверх и сбила Тру. Тру совершил хрестоматийное падение и попытался откатиться в сторону. Дерьмовая кроссовка Тьерри ударила его в грудь, выбив из него дух. Тру сумел поднять руки, защищая голову от удара, но не смог предотвратить еще один удар в живот. Его живот уже был наполовину разорван папой. Он ничего не мог с собой поделать, его вырвало тем немногим, что в нем оставалось. Банка из-под супа вылетела из руки.

“Пошел ты, Тру! Пошел ты! Вся твоя дерьмовая семейка будет работать шлюхами у меня, ты меня слышишь? Ты меня слышишь?!” Удары сыпались бесконечно, Тру пытался защититься, но не мог подняться с земли. “Я буду владеть их задницами! Каждый гребаный день я буду трахать их. Каждый гребаный...“

Раздался глухой глухой звук.

Глаза Тьерри закатились, и он медленно опустился на колени. Изо рта у него потекла пена. Позади него стоял Вигор, одетый в свою одежду для свиданий, с банкой супа в руках.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836624