Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 4. Материнская любовь

Вечер складывался настолько хорошо, насколько это было возможно. Тру, как мог, удерживал родителей от вмешательства в вечерний распорядок. Они учились довольно хорошо. Практические тесты не увенчались впечатляющим успехом, но он думал, что справится. Он последовательно проходил раздел обслуживания талисманов, но все еще испытывал трудности с частью общих знаний. Еще чуть-чуть усилий. Ещё чуть-чуть.

К счастью, у папы были неотложные дела на игре в кости, а мама беспокоилась о продаже своего последнего препарата. Казалось, что "Мегазалон" совсем не исчезал с полок. Тру догадался, что она не продала ни одной коробки. Особенность многоуровневого маркетинга заключалась в том, что вы должны были продавать либо горизонтально, простофилям, которые знали вас и доверяли вам, либо вертикально, привлекая новых сотрудников для работы под вашим началом. Мама сожгла все горизонтальные мосты, которые у нее были много лет назад, и она была недостаточно харизматична, чтобы набирать людей вертикально.

Все та же старая история. Снова и снова. Но вот еще один секрет разговоров с мамой - никогда не позволяй ей пытаться продать тебе что-то. Никогда не позволяй ей заставить тебя продавать что-то для нее. 

Дети тихо пошли в свою комнату и заниматься уроками. Двое младших спали в одной кровати, Тру и Хармони - на нарах. Там было не так много места, чтобы потянуться и пошевелиться, поэтому они привыкли избегать друг друга.

Утренняя рутина была примерно такой же как обычно - папа уснул в сломанном кресле. На завтрак кусок дешевого хлеба, запитый водой. Мама все еще спала. Она, вероятно, засиделась допоздна, судя по пустой бутылке на столе. Мама обычно пила не так много, как папа, так что... вероятно, это плохой знак. Но он не мог ничего исправить, поэтому Тру решил проигнорировать это.

Тьерри этим утром не было, что не совсем успокоило Тру. На всякий случай он потратил немного драгоценного времени, чтобы проводить детей до школы. Ничего особенного не произошло, но дети были рады компании. Тру постоянно боялся того, что произойдет, когда его родители больше не смогут получать субсидию на социальное обеспечение. Будут ли они заставлять детей больше зарабатывать? Может быть, сократить расходы на еду? Он должен был вытащить их оттуда!

Тру снова занялся случайными заработками, только сегодня никто не нуждался в помощи. Задолго до полудня он сдался и начал тралить канал. Вечером он заявился в Филс и получил жалкие три уина. Ужин сегодня будет легким. Несмотря на это, он не хотел трогать их сбережения. Это был знак надежды.

Тру взглянул на рекламный щит, на котором красивый мужчина из Старбрайт прикуривал сигарету красивой женщине. "Золотая летучая мышь" была предметом роскоши. В этих сигаретах не только содержалась (так гласила реклама) лучшая смесь отборных табаков, но и были добавлены мягкие стимуляторы роста. Вы не перейдете на следующий уровень только потому, что курили "Золотую летучую мышь", но вы будете прогрессировать немного быстрее. Богатые и красивые, становящиеся сильнее и богаче, быстрее чем ты.

И у них была Система. Только у Старбрайт была Система. И если у тебя была Система.., ты был бы следующим после бога.

Человек из Старбрайт всегда готов. Тру кивнул, соглашаясь со слоганом. Обещание, подумал он, и угроза.

Старбрайт не нанимал работников Нулевого уровня. Вы могли бы стать стажером, но вы не получите привилегии Системы или реальные преимущества пребывания в Старбрайт, пока не повысите свой уровень. Например, жилье. И юридическую поддержку. Тру вздохнул и побежал домой. Существовал устойчивый миф о том, что тяжелый физический труд ускоряет самосовершенствование. Тру был уже не уверен. Благодаря раннему окончанию работы, он мог перехватить детей, возвращающихся из школы. Небольшой бонус.

“Эй, Тру, угадай, что?” - весело крикнул Хармони.

“В чем дело?” - спросил Тру.

“Я устроился уборщиком в школу! Два часа в день, один до школы и один после” - похвастался Хармони.

“Это потрясающе! Я так рад за тебя!” - это была искренняя радость. Школа предлагала возможности трудоустройства нуждающимся детям, но, поскольку в трущобах нуждающимися были все, найти работу было чертовски трудно. Школа также платила меньше, чем требовал бы взрослый Первого уровня, но… такова реальность.

“Когда ты начинаешь?” - спросил Тру.

“В следующем семестре. За два дня до начала следующего семестра, чтобы привести школу в порядок перед началом занятий” - Хармони говорил очень ответственно, желая покрасоваться.

“Потрясающе, потрясающе, потрясающе!” Тру улыбнулся. Он не думал о возможности не попасть в Старбрайт. Он отказывался допускать существование такой реальности. Но какая-то низменная, слабая часть его была рада, что у детей будет какой-то доход, пока он будет служить в армии.

Двадцать восемь дней перед экзаменом - в конце концов, не полная потеря. Занимайся по расписанию, добавь немного самосовершенствования… и этот день может казаться не таким уж плохим . На самом деле..

“Вот что я вам скажу: чтобы отпраздновать, давайте купим конфет?” - Тру улыбнулся братьям и сестрам.

“Ээээ? Мы можем себе это позволить?” - спросила София, но на ее лице уже сверкала улыбка. Тру настоял, чтобы они чистили зубы дважды в день, и это окупилось.

“Только сегодня. Я достану деньги из тайника”.

Не похоже, что пара уин имела бы значение в любом случае. Моральный дух тоже был важен. Так что можно было бы сделать небольшое послабление, чтобы отпраздновать достижение Хармони.

Они гурьбой вернулись в дом, весело болтая. Папа был наполовину отрезан от реальности, тупо уставившись в экран. Мама порхала вокруг, напевая что-то себе под нос. Тру посмотрел на детей, затем перевел взгляд на маму. Они поняли намек.

“Привет, мам! Как прошел твой день?”

“О, вы меня знаете! Всегда стараюсь изо всех сил ради своих маленьких ангелов!”

Тру проскользнул в их комнату и остановился как вкопанный. Кровати были сдвинуты с места. Одеяла и подушки были разбросаны повсюду и толком не убраны на место. Ящики были перевернуты. Школьные учебники, которые они не продали, были разбросаны повсюду, у одного старого тома был разрезан корешок. А внизу, в углу, из стены было выдернуто крысиное гнездо.

Тру, проверил просто для уверенности, но он знал. Деньги пропали. Он бы предположил, что это папа, но... на кровати, которую делили Вигор и София, лежали две упаковки пищевых добавок Роскошный Мегазалон, а на его подушке - коробка чая "Обострения ума". 

Он не помнил, как вернулся в гостиную. Он почти ничего не видел, его зрение потемнело, когда он сосредоточился на улыбающемся лице мамы.

“СЮРПРИЗ! Я знаю, вы, дети, волновались из-за экзаменов, и я подумала: ”Что я могу подарить этим маленьким ангелочкам такого, чего они больше нигде не смогут получить?"

“Ты украла наши деньги" - спросил Тру. У него тряслись руки. Мама выглядела возмущенной.

“Как ты смеешь!” - взвизгнула она - “Я никогда в жизни ничего не крала! Во-первых, у тебя нет денег. Живя под нашей крышей, все, что вы зарабатываете, - это наши деньги. Во-вторых, вы прекрасно знаете, что ни черта не сдадите без посторонней помощи. Мегазалон - лучший. Это единственное, что черт возьми, дает тебе надежду на настоящую работу. И что ты делаешь? Ты кричишь на меня, как животное.”

“ТЫ УКРАЛА НАШИ ДЕНЬГИ! ТЫ УКРАЛА У СВОИХ ГРЕБАНЫХ ДЕТЕЙ!” - крикнул в ответ Тру. Он тяжело дышал, его руки сжались в кулаки. Он едва мог видеть сквозь пелену ненависти. Будь проклят Нулевой уровень, будь он сильнее, он бы отшвырнул ее, как мешок с дерьмом, которым она и была!

Он почувствовал, как что-то движется позади него, но прежде, чем он успел среагировать, его повалили на пол. Папа вскочил с кресла, ревя от гнева. Тру мог придумать дюжину способов увернуться и ни один из них не имел значения. Папа был Первого уровня, а Тру - нет. Техника ни черта не значила, когда разница в силе была такой абсолютной. Папа рванулся вперед, слишком быстро, чтобы глаза Тру могли уследить. Тру попытался вскочить на ноги, но босая нога папы попала ему в живот и снова сбила с ног. Его кишечник взорвался, водянистая рвота хлынула на грязный линолеум.

"Как ты смеешь так повышать голос на свою мать! Ты маленький засранец!” -  невнятно пробормотал папа. Тру вскарабкался наверх, используя стену как опору. Когда папа начинал размахивать руками, он обычно мог уклониться от ударов. Но не в этот раз. На этот раз он в полной мере ощутил разницу в уровнях.

“Ты кусок дерьма Нулевого уровня, ведешь себя так, будто твое дерьмо не воняет, и теперь ты думаешь, что можешь так орать на свою мать? Хрен тебе. Хрен тебе. Может быть, все, что тебе нужно, - это провести немного времени на улице, а? Думаешь, это изменило бы твое отношение? Мистер "Все время учусь"? Ты думаешь, кто-то возьмет на работу такого говнюка, как ты?” Папа пошатывался.

Часть Тру хотела сказать “К черту все” и уйти. Но он посмотрел мимо победоносно кивающей мамы и увидел испуганных детей. Если бы он ушел, его родители отвернулись бы от них. И он точно знал, как они планировали заработать на них. Он мог защитить их, только если бы был рядом, и если бы он поступил в Старбрайт. Поэтому он прикусил язык и опустил руки.

“Извинись”. Мама шмыгнула носом. “Извинись немедленно. С этого момента каждый вечер вы, дети, будете опустошать свои карманы. Все деньги, которые вы заработаете, мы с твоим отцом оставим на хранение себе. Ты понял? И, когда ты уволишься из армии, ты будешь платить за аренду, чтобы остаться здесь. Я понятно объяснила?”

Тру почувствовал, как остатки самообладания, напряглись почти до предела. А затем он снова посмотрел на детей. Он опустил голову.

“Я прошу прощения. Мы сделаем все, как ты сказала”.

Двадцать. Семь. Дней.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836613