Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 3. Реальный мир

Тьерри нравилось называть себя "Харизмой улиц". Тру нравилось называть его “Гребаным сутенером-педофилом, торгующим наркотиками” и это еще было вежливо. Тем временем Тьерри ухмылялся Софии, заманивая ее покурить подальше от братьев.

Тру уже предупреждал его однажды. Похоже, Тьерри нуждался в напоминании.

“Думаю, ты ошибся улицей, Тьерри. Ты определенно обратился не к тому человеку”.

“Не, ты не подумай чего лишнего” - ухмылка Тьерри стала намного противнее, когда девочка побежала догонять братьев. “Ты сегодня пьешь? Прямо как старик, да?” - он взглянул на пустую бутылку в руке Тру.

“Подумал, что ты, возможно, хочешь пить, поэтому я принес тебе кое-что. Или, может быть, тебе нужна высокоскоростная стоматология” - голос Тру был очень ровным - “Отвали, Тьерри. Ничего хорошего тебя здесь не ждет”.

“Серьезный разговор для Нулевого уровня. По-настоящему серьезный” - Тьерри больше не улыбался.

“Не веди себя так, будто у тебя есть заклинание, которое чего-то стоит. Я знаю тебя, Тьерри. Мы все тебя знаем. Ты получил удар от Скелли, когда думал, что 9-я улица станет популярной, и с тех пор тебе не стало лучше”.

“Моих сил более чем достаточно, чтобы надрать тебе задницу” - пальцы Тьерри стали металлическими и заостренными. Тру закатил глаза в ответ на “шутку”. Он слышал все это раньше. После напряженного момента именно Тьерри расслабился и снял свое заклинание.

"Знаешь что? Мне не нужно возиться с твоей задницей. Ты знаешь меня, а я знаю тебя. Один месяц, и твои милые младшие братья и сестра будут предоставлены сами себе. Знаешь что? Я не думаю, что Хармони готов к этому. Он ведет хорошую игру, но он ни хрена из себя не представляет. Так что мне ни хрена не нужно делать." - Тьерри закурил сигарету, которой соблазнял Софи.

“Они придут ко мне. И ты, черт возьми, ничего не сможешь с этим поделать. Или, может быть, я смогу заключить сделку с твоим отцом. "Красное и черное" или я? Ему все равно” - Тьерри с важным видом удалился. Тру остался стоять у входа в переулок, его тошнило. Тьерри был прав. Единственный выход - устроиться в Старбрайт. Получить жилье. Заручиться поддержкой. Добиться эмансипации детей. У него было мало времени.

Тру начал с того, что обошел все местные магазины и небольшие фабрики, которым могли понадобиться посыльные или помощники. Он получил несколько поручений, заработал двадцать уин, что, по его мнению, было довольно неплохо.

Затем он вернулся на тропинку вдоль канала, выуживая мусор и надеясь найти сокровища. Неплохо-неплохо, несколько сломанных частей летающих птицеедов или заклинательных колесниц, которые соскребли с моста. Или они были просто выброшены в канал, потому что кто-то не захотел платить за свалку. Благослови их господь.

Это был неплохой улов, но солнце все еще было высоко над горизонтом, когда он решил закончить. Прошлой ночью его учеба была испорчена, и он хотел попытаться наверстать упущенное сегодня. Каждая минута на счету. Каждая секунда. Но им нужны были деньги на еду и, если он сможет накопить достаточно, на добавки для роста. Настоящие, а не то дерьмо, которым торговала его мама.

Тру старался не думать о Тьерри. Или о соседских ребятишках, которым Тьерри дал “веселую, легкую работу”. Затем Тьерри дал им небольшую дозу и все стало не так весело и легко, и всего этого стало слишком много. Затем он дал им еще, а когда они стали просить больше, он просто вычел стоимость дозы из их заработка. Он всегда хранил заработанное у себя, им просто нужно было попросить у него денег, когда им было нужно. Так было намного безопаснее. О да. Намного безопаснее. Его маленьким шлюшкам-наркоманкам нельзя было доверять наличные. Посмотрите, как быстро они выгорели. Поэтому ему понадобились новые шлюхи.

Что больше всего раздражало Тру, так это то, что Тьерри считал себя одним из хороших парней. Он действительно так думал. Он не часто трахал своих шлюх. Он, по крайней мере, пытался покупать чистые наркотики. На самом деле, он бы дал им денег, если бы они попросили. Он даже помог им найти места, где они могли бы ютиться вместе, разделяя расходы и еду, делясь всеми возможными удобствами. Тьерри держал их под рукой, чтобы когда он хотел, мог зайти и полакомиться своими запасами.

Один месяц, и Тру придется пойти служить в армию. Один месяц, и он не сможет удержать сутенеров и дилеров на расстоянии. Единственный выход - Старбрайт. Пройти тест, устроиться на работу, поселить братьев и сестер в служебных квартирах, подальше от всего этого дерьма, пока он работает. Освободить их от родителей. Это было практически невозможно. Но он должен был, ДОЛЖЕН БЫЛ пройти тест. Или дети будут мертвы. Они были бойцами, но не такими, как он. Они могли оступиться, и трущобы поймали бы их на крючок.

Не было похоже, что кто-то еще присматривал за ними. Не похоже, что им было к кому пойти. Для обитателей трущоб нет санитарных правил. Нет родственников, которые приютили бы их дольше, чем на неделю. Мама основательно сожгла все мосты, а папа полил пепел шнапсом с маком.

Один месяц. Осталось двадцать девять дней. Он почти бегом добрался до магазина Фила, закинув за плечи тяжелый мешок с мусором. Нельзя терять времени. Ни минуты.

Филу нравился его хороший, опрятный магазин. Вы кладете свое барахло на весы, вспыхивает синяя лампочка, и весы показывают, что это за барахло и сколько оно весит. Затем Фил называет вам цену. Вы принимаете цену или проваливаете. Или спорите с големами.

Тру тихо стоял в очереди. Было еще рано, так что в основном это были люди, пытающиеся продать свой хлам, а не настоящие мусорщики. Фил даже не позволил большинству из них положить свое дерьмо на весы. Если они жаловались - появлялся голем.

“А, парень с самым смешным именем среди сборщиков мусора, которое я знаю. Сегодня было что-нибудь вкусненькое, Тру?” - спросил Фил со слабым интересом.

“Несколько хороших обломков, немного металла. Есть даже неповрежденное заклинание подъема”.

"Да? Ты меня заинтересовал. Брось-ка все это на весы”.

Тру сделал это, загорелся индикатор, и заклинание произнесло “Дзинь!”. Песок переместился на маленький поднос перед Филом, выкладывая все, что там было.

“Так звучит большой куш, малыш.” Он полез в ящик и аккуратно выложил несколько банкнот. Поймав взгляд Тру, он сунул под них пять двадцаток. Вокруг стояли другие мусорщики. И, несмотря ни на что, в трущобах вы не берете наличные, если вы не можете их защитить.

“Я бы спросил, не могли ли бы вы дать что-нибудь получше, но...”

“Забудь об этом. Если хочешь больше, спорь с големами”.

“Я не настолько силен. Но, эй, я скоро присоединюсь к Старбрайт!” Тру полуулыбнулся. “Это должно чего-то стоить”.

“Конечно. Забудь об этом, сэр.” - Фил закатил глаза. “Послушай, даже если ты присоединишься к Старбрайт, ну и что? Ты все равно никто, слабый маленький панк в компании, которой на вас наплевать. Единственный, на кого ты можешь положиться, - это на себя”.

“А вы можете положиться лишь на своих големов”.

Фил поднял брови: “Големов я создал и заплатил за них. Это моя сила. А ты? Ничего не достиг. И вся твоя главная фишка в том, что ты собираешься присоединиться к модной банде. Он махнул рукой. “Проваливай. Ты задерживаешь очередь”.

И Тру ушел. Дело было не в Филе, в мире было не так много людей, к которым Тру был готов прислушаться.

Сто тридцать семь уин. Лучший улов за много лет. Лучше, чем за последние несколько недель. Заклинание подъема, должно быть, было даже в лучшей форме, чем он думал. Но как потратить деньги? Его инстинкт подсказывал экономить, но… это был решающий момент. Он должен был преодолеть препятствие до Первого уровня перед тестированием. Разница в лечении и доступной работе для Нулевого и Первого уровней была... значительной. Ты больше не был ребенком. Тебе платили столько, сколько ты действительно стоил.

С другой стороны, дети давно не ели вкусной еды. Один прием пищи не исправит все с точки зрения питания, но немного белка было бы очень кстати. Может быть, если бы он купил большой пакет сухих хлопьев "Морской монстр", из них можно было бы приготовить суп. Их продавали для городских аквариумов и рыбных ферм, но они были весьма съедобные. Они были невкусными, но что в этом нового?

Тру ходил взад и вперед. Он купил еще риса, немного овощей, которые могут долго храниться, и большой кусок тофу. Этого им хватит на некоторое время. Осталось сто девятнадцать уин.

Позже он выяснит, что им действительно нужно. Остался месяц. Осталось двадцать восемь дней и восемь часов.

Тру погрузился в упражнения по самосовершенствованию. Это был один из его любимых моментов дня. Он просто потягивался и дышал, представляя, как дыхание опускается в маленькую впадинку над сердцем, где будет его первая ячейка для заклинания. Первый уровень.

“Космические лучи” - это то, что он учил в школе. Но это всегда звучало фальшиво. Все же лучше, чем “Звездные лучи”, как их еще называли. Разницы, по-видимому, никакой. Не то чтобы Тру знал, что на самом деле означает “космический” или “звездный”. Почему-то это никогда не обсуждали на улицах. Но он знал, что должен это знать, если хочет уйти с улиц, поэтому он выучил это.

Звезды генерируют невидимую энергию, которая распространяется по Вселенной, и если вы знаете как, вы можете использовать ее, чтобы открыть ячейки для заклинаний. Это сделает вас сильнее любого обычного человека. Быстрее. Умнее, может быть. “Космические лучи”. Они путешествуют в космосе, но вы можете вдыхать их энергию. Какая глупая ложь.

Но это работает. С каждым днем Тру становился немного сильнее. Первый уровень был так близок, что он мог попробовать его на вкус. Так бывает, когда богатый ребенок или даже менее бедный ребенок получают особую добавку. Даже если их родителям приходилось экономить в течение полугода, у них было что-то, что помогло бы их ребенку преодолеть этот последний барьер. Привести их в наилучший вид для Старбрайт.

Он посмотрел на пепельницу рядом со сломанным креслом. Папа курил "Красную летучую мышь", подделку "Золотой летучей мыши", которую продавали в казино. Все знали, что они пропитаны маком. Казалось, папу это нисколько не беспокоило. Вероятно, поэтому они ему и нравились.

Дети хранили запас наличных на всякий случай в углублении, которое они вырезали в стене там, где она соединялась с полом. Они замаскировали его крысиным гнездом. Не то чтобы их родители когда-либо проверяли, но после того, как папа пару раз обшарил их карманы в поисках денег на выпивку, они поняли, что лучше прятать наличные. Тру положил туда деньги. Этого было недостаточно для настоящей добавки. Даже сотой доли эликсира. Но были некоторые поддельные эликсиры, которые могли бы немного ускорить его совершенствование. Он сэкономил бы еще несколько дней, максимум неделю. Тогда будет достигнут Первый уровень. Его первый шаг к безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836612