Готовый перевод Slumrat Rising / Возвышение крысы из трущоб: Глава 2 Смотрю на Звезды

Ужин никогда не был чем-то особенным, потому что Тру не умел готовить. Что он точно знал, так это то, что если нарезать овощи, положить их в миску и поместить миску в горячую коробку (не путать с настоящей плитой, которая работала только иногда), то через три минуты у вас будут овощи, приготовленные на пару. Вы могли проделать то же самое с рисом, но ставить его нужно на пять минут, затем оставить его накрытым еще на двадцать минут, и тогда у вас будет готовый рис. Иногда рис становился водянистым, кашеобразным. Иногда он был хрустящим. В любом случае, это была еда.

Его первым шагом в кулинарии стала приправа Адлом из большого шейкера Adlom Seasoning™, который можно было купить за четыре фунта в любом магазине на углу. От этого блюда не становились вкуснее, но, по крайней мере, на вкус они напоминали приправу Адлом, что было немного лучше.

Дети иногда жаловались, но поскольку больше есть было нечего, они ели то, что им давали. Мама и папа покупали еду только тогда, когда были голодны, и обычно ели ее сами. Они постепенно забыли, что кормить детей - это их обязанность, и когда Тру напомнил им об этом, мама швырнула в него мусорное ведро и сказала ему пойти заработать, если он голоден. На коленях, если потребуется. В то время Тру было тринадцать. Даже тогда он понимал - его родители держали детей при себе, только чтобы прикарманить деньги социального обеспечения, которые они получали за их воспитание.

Он посмотрел на своих младших братьев и сестер, достаточно взрослых, чтобы понимать, что происходит и болезненно худых. Он кивнул маме и украл ужин в магазине. Он быстро нашел маленькие способы зарабатывать, которые не вызывали у него желания убить себя или других.

Тру смотрел на "горячую коробку", ожидая, когда загудит заклинание. “Я думаю, что сегодня я кого-то убил. Это пиздец. И мне на самом деле все равно. Это еще больший пиздец. Мне должно быть не все равно. Это не значит, что мне все безразлично. Мне должно быть не все равно”.

На самом деле он не чувствовал раскаяния. И у него не было ни времени, ни энергии, чтобы заставить себя беспокоиться. Почему-то насилие давалось ему очень легко. Учиться было тяжело. Не тратить деньги на ерунду было тяжело. Убедиться, что братья и сестры не попадут в беду, было непросто. Стать полноправным гражданином Харбен-Сити было чертовски сложно.

Ударить кого-нибудь по почкам так, чтобы он неделю мочился кровью? Легко. Что было хреново. Эмоционально это его не трогало. Трудно сказать, унаследовал ли он это от мамы или от папы. Не похоже, что он когда-либо посещал занятия по борьбе или что-то в этом роде.

Мечтой Тру было стать техником по обслуживанию талисманов. Школа в трущобах предлагала занятия по этому предмету, и у него была идеальная посещаемость. Для работы не требовался колледж, обучение было без отрыва от производства, и Старбрайт всегда нанимал их. Вы могли получить работу по муниципальному ремонту, работая в Старбрайт, что позволяло вам накапливать гражданские заслуги и в конечном итоге повышать свой статус в городе. Плюс, платили хорошо. Шестьдесят тысяч за стажера, семьдесят по окончании испытательного срока, пособие на жилье класса С (низшего) и медицинская страховка с первого дня… он хорошо запомнил размер компенсаций и льгот. 

Дети гурьбой ввалились в дом. Вероятно, они не встретили папу на улице. Никаких синяков или травм. Тактика избегания снова сработала!

“Привет! Отлично потрудились в школе сегодня. Приведите себя в порядок и приготовьтесь к ужину”.

“Ладно-о-о” - хором воскликнули дети.

Хармони, второму по старшинству мальчику после Тру, было шестнадцать, и это было заметно. Неуклюжие локти, растрепанные волосы и беспорядочная, отчаянно неразумная попытка отрастить усы. Тру же был чисто выбрит. Точнее почти выбрит. Он мог бы несколько дней не бриться, но зачем спешить? Щетина выглядит мужественно. Он так думал. В любом случае, его каштановые волосы были расчесаны на довольно аккуратный пробор. К тому же он был похож на красивого мужчину из рекламы, так что Тру казалось, что здесь он выигрывает.

Затем была София, которой только что исполнилось пятнадцать лет, и она тоже явно это чувствовала. Ее половое созревание наступило немного позже, чем у некоторых ее одноклассников, но когда оно наступило, на нее обрушилась тонна кирпичей. Она неплохо пополнела, подумал Тру, и у нее был жесткий взгляд, который говорил о том, что он достаточно хорошо объяснил ей факты жизни.

Вигору было тринадцать лет, он был младшим ребенком в семье. И, по мнению Тру, вторым по красоте после него. Что было немного грубо, учитывая, что он не считал себя особенно красивым. Возможно, если бы Вигор рос в общежитии для сотрудников Старбрайт, он бы не отставал в росте от недоедания. Тру больше всего беспокоился о Вигоре. Он был маленьким и обманчиво слабым на вид, но Тру видел в нем яд.

Еще один месяц. Еще один месяц, и они смогли бы избежать этого дерьма. Один месяц, и он достиг бы Первого уровня, со своей собственной настоящей работой, освобожденный от своих злых родителей.

Ужин был съеден с жадностью, съедено было все до крошки, посуда вымыта, высушена и убрана на место, и все это за полчаса. Посуда была единственной вещью, которую Тру удавалось содержать в чистоте. Все остальное было завалено пустыми пакетами или коробками, собранными купонами, срок действия которых истек много лет назад, грудами непроданных товаров из какой-то старой маминой аферы. Расчищать место за столом, чтобы поесть или поработать, нужно было осторожным танцем, передвигая вещи достаточно осторожно, чтобы создать пространство, но не настолько, чтобы им грозило ужасное обвинение в “трогании моего дерьма”. Преступление, наказуемое побоями.

Болезненно-желтый свет единственной лампы над головой падал прямо на стол. Настало время для серьезного ночного занятия.

Тест на профпригодность Старбрайт был первоначальным отбором. Куда вы поступите после этого, зависит от специализации или работы, на которую вы хотели пройти тестирование, и от того, какие баллы член семьи может дать бонусом к вашему заявлению. Плюс, конечно, тест на магические способности, но его может пройти практически любой человек Первого уровня.

Медичи, семья Тру, никогда не работала на Старбрайт. Их семья была мусором из поколения в поколение. Но на нем все закончится, поклялся Тру. Старбрайт был его мечтой. Он разорвал бы этот порочный круг. Потому что альтернативой было присоединиться к банде, воровать и убивать ради тонкой золотой цепочки и спортивной одежды, выпускаемой партиями по сто тысяч людьми с честной работой. Подсел бы на наркотики и выпивку, стал жестоким монстром, пока трущобы не убили его. Совсем как его старик.

Брат и сестра опустили головы и занимались за маленьким столиком в центре главной комнаты. Старшие помогали младшим; младшие старались изо всех сил. Все понимали что образование было ключом к выходу. И они хотели этого.

“Эй, Тру?” - спросил Вигор, не отрываясь от учебника.

"Да?"

“Почему бы тебе не стать профессиональным бойцом? Это должно быть проще, чем учиться”.

“О да, намного проще” - Тру кивнул - “Но сколько они зарабатывают?”

“Фоукс против Пикколо, пять миллионов в кошельке!” - София подала голос. Она возбужденно следила за боями.

“Да, но это два лучших бойца. Сколько они зарабатывают, сражаясь в клетке?”

На этот вопрос все пожали плечами.

“Я спрашивал. Десять процентов от двери. Дополнительная сотня уин для победителя. Вот так. И если вы думаете, что номера дверей могут быть кривыми… так и есть. И ставки улажены. Так что, даже если я бы честно бился, я бы ушел с меньшим, чем зарабатывает специалист по техническому обслуживанию за неделю в Старбрайт. И мне бы проломили голову” - Тру говорил спокойно. Он изучал этот вопрос много лет назад и периодически проверял изменилось ли что-нибудь. Этого не происходило.

“Тем не менее, тем не менее. Держу пари, у тебя были бы масштабные драки” - это снова был Вигор.

“Подстроенные бои, помнишь? Не стоит становиться гангстером” - Хармони разочарованно покачал головой. Ему также нравилось смотреть бои. “Ну, если только ты не попадешь в Старбрайт. Тогда оно того стоит”.

Учебное время почти подошло к концу, когда на детей свалилось несчастье - мама вернулась домой, волоча за собой большой чемодан.

“Привет, мои сладкие! Чмок! Чмок!” - она крепко поцеловала Вигора и Софию - “Усердно учитесь? Такие хорошие детки. Думаю, я хорошо вас воспитала”.

“Привет, мам”- хором ответили они, потому что если они игнорировали ее, она закатывала жуткую истерику и даже ломала вещи. Оно того не стоило.

“У меня такие потрясающие новости. Где ваш отец?”

“В казино. Расскажи нам свои потрясающие новости” - сказал Тру. Говори коротко и сосредоточь внимание на ней - это была половина успеха в разговорах с мамой.

“Мне действительно стоило бы подождать его. Но это потрясающе! О, милый, вот оно! Это то, что делает нас богатыми!”

Он знал, что произойдет, но в животе поселилось то же самое тошнотворное чувство, что и всегда.

“Теперь я на сто процентов верю в Хэкстрат. Я думаю, что это просто потрясающий продукт, и я действительно сожалею, что так много людей просто не могут увидеть те преимущества, которые он может им принести. Но, как серьезная деловая женщина, иногда вы вынуждены признать, что сейчас неподходящее время для создания продукта”.

Братья и сестра просто тупо кивнули. Мама тратила каждый пенни, который смогла заработать или занять, на покупку продуктов Хэкстрат. Однажды она продала "горячую коробку" и несколько часов кричала, когда папа позвонил ей по этому поводу. Может, ему и наплевать на нее или на них, но его чертов суп должен быть горячим, когда он посмотрит свои шоу.

“Итак. Я ТАК ВЗВОЛНОВАНА. Хочу сообщить вам, что теперь я являюсь эксклюзивным представителем продукта Мегазалона в зоне развития продаж 348 города Харбен. Они являются ведущим поставщиком культивированной ганодермы номер один, каждая капсула, суппозиторий и чай тщательно проверяются мастерами-алхимиками на наличие стопроцентно ЧИСТОГО Рейши Второго уровня плюс, духовно насыщенного, а также двадцати семи других био-духовно активированных мега-микронутриентов!”

Вот оно. Нет, подождите. Это ещё не все.

“И поскольку у меня такой потрясающий опыт работы в сфере директ-маркетинга с такой богатой историей одноранговых продаж, я смогла установить тесную связь с... погодите-ка... Послом продукта АЛМАЗНОГО уровня. Мистер Сьюэлл - человек, отвечающий за весь северо-западный сектор Харбен-Сити. Вы можете себе это представить? Что ж, я могу рассказать тебе, Софи, ты уже достаточно взрослая, чтобы понимать такие вещи: немного покачивания бедрами и хихиканья, и он был просто ПЛАСТИЛИНОМ в моих руках. О, да, я играла с ним.”

Тру думал, что в юности его мама, возможно, была средней привлекательности. Четверо детей, муж-пьяница и жестокий бездельник, жизнь в трущобах - все это уничтожило её красоту. Но город выплачивал матерям-одиночкам гораздо меньше субсидий, чем супружеским парам, и сумма субсидии увеличивалась за каждого ребенка. Итак, вот она, во всей своей жалкой красе. Любой, “очарованный” ее вниманием, должен быть невероятно отчаянным или невероятно жестоким. Учитывая, что мама также была Временным жителем, подкатегория: Преступница, Тру подумал, что все же, вероятно, последнее было реальней.

Тру было все равно в любом случае. Что было хреново. У него было слишком много дел, чтобы беспокоиться об этом.

“Ваша мамочка купила целый чемодан роскошной линейки Мегазалона. По ценам Бриллиантового Амбассадора. Я такая плохая, я знаю. Я знаю!”

Так оно и было. Многоуровневый маркетинг, как всегда, ударил ей в голову. Названия и уровни менялись, но афера оставалась неизменной. И мама попадалась. Каждый. Раз. И она полностью прогорала на этом. Каждый. Раз. Это было похоже на лотерею. Вы не сможете выиграть, если не будете играть, а если вы не будете играть, вы никогда не покинете кричащее чистилище своей жизни в трущобах.

Все положительные связи, которые у них могли быть, все родственники, которые могли бы замолвить где-нибудь словечко, все соседи, которые могли бы помочь, когда они буквально умирали с голоду, - все исчезло. Обожженные бесконечной маминой “суетой”. Никто не хотел иметь ничего общего с этой предприимчивой чумной крысой. Или ее детьми.

Учебное время быстро закончилось. Они вернулись в свою комнату, чтобы заняться самосовершенствованием перед сном, оставив маму праздновать с бутылкой "Волшебного цветка". Шнапс, по правде говоря, можно купить везде по пятнадцать уин за бутылку.

"Сегодня я убил человека из-за одиннадцати уин и моих ботинок", - подумал Тру. "Это полный пиздец".

На следующее утро он наблюдал, как дети уходят в школу. Он увидел знакомое лицо, выглядывающее из переулка. Тру бросился вон из квартиры, вниз по лестнице, за дверь жилого дома, вниз по улице, в сторону переулка, где остановилась София. Она улыбалась и, возможно, флиртовала? Он, не сбавляя шага, схватил пустую пивную бутылку, держа ее как дубинку.

“Помочь тебе, Тьерри?” - закричал он. Сутенеры наконец-то пришли за Софией.

http://tl.rulate.ru/book/106682/3836611