Готовый перевод Supreme Greed System: I Trade Everything / Высшая Система Жадности: Я торгую всем: Глава 4

Его комната находилась на десятом этаже, высоко над суетой  первого этажа. Это была, пожалуй, 

одна из немногих хороших вещей в его комнате, и лишь немногие из них он действительно имел в 

виду.

Как только молодой человек вышел из лифта, он тут же почувствовал сильный запах травы и 

дыма. В коридоре стоял такой густой запах, что можно чуть ли не задохнуться. Вероятно, это 

произошло из-за того, что кто-то из жильцов устроил в своей комнате "горячий бокс".

«…Отвратительно.» Он с отвращением провел рукой по носу. Вместе с запахом доносился громкий 

и постоянный стук молотка - вероятно, кто-то из жителей устанавливал полку или что-то в этом 

роде. Собака, явно маленькая, возможно, услышав, как он переступает порог их дома, начала 

возбужденно и агрессивно тявкать. Звук, похожий на взрыв мины на минном поле, спугнул трех 

других собак, которые начали лаять по очереди.

На ковре, по которому он шел, и на стенах, сквозь которые он проходил, были пятна. Грязные 

следы ног и пролитые напитки, которые не мыли бог знает сколько времени.

Обычно ничего подобного не допускалось. Собаки туда не допускались. Хот-боксы определенно 

были запрещены.Постоянные громкие звуки? Обычно с ними разбиралась администрация.

Но что касается квартиры, в которой они проживали? Никого это не волновало, и администрация 

ничего не предпринимала по этому поводу. Они просто жили в грязи, что стало для них новой 

нормой.

Подойдя к двери своей квартиры, молодой человек сразу же заметил небольшую стопку бумаг, 

лежавшую у его порога. Они были небрежно брошены и застряли между косяками его двери. 

Рэндольфу даже не нужно было смотреть на них, чтобы понять, что это такое.

Это были уведомления о выселении, все до единого. Все они говорили об одной и той же угрозе, 

о судебном иске.

- Чих!

Отодвинув ногой небольшую стопку бумаг в сторону, молодой человек отпер дверь, прежде чем 

войти. Он даже не потрудился бросить на них второй взгляд.

Квартира, в которой он оказался, была почти совершенно пустой. Там было темно и уныло, ни 

один огонек не горел.

Пройдя в дальний конец комнаты, он раздвинул жалюзи, позволив свету проникнуть в квартиру.

В квартире Рэндольфа почти не было мебели, кроме нескольких пластиковых табуреток и старого 

телевизора,деревянная полка и грязный матрас, лежавший в углу комнаты.

Включив свет, Рэндольф был удивлен, увидев, что он не работает.

Теперь, когда он был в своей квартире, он был в относительной безопасности, но пока не мог 

позволить себе расслабиться.

Войдя в свою маленькую кухню, он открыл полку под раковиной и достал бутылку чистой воды и 

небольшую аптечку первой помощи. Вернувшись на улицу, он сел на матрас и достал несколько 

компрессионных бинтов.

Сначала он обмотал наиболее ушибленные части тела - в основном ребра и руки - 

компрессионными бинтами, плотно закрепив их. Затем он намочил в воде небольшую 

компрессионную подушечку и положил ее на опухший глаз.

Это, конечно, не холодный компресс, но должно быть достаточно хорошо.

Рэндольф испустил тяжелый вздох, пока работал.

Потянувшись в сторону, он вытащил из-под матраса и угла стены небольшое радио. Это был 

радиоприемник на батарейках, и он был единственным источником развлечений в его скучной и 

бессмысленной квартире, наполненной пустяками.

Переключив радиостанцию на местный музыкальный канал, он продолжил обрабатывать синяки.

По той же причине, по которой его квартира была так забита всякой ерундой, он был вынужден 

пользоваться радиоприемником на батарейках. По этой же причине перед его входной дверью 

лежала стопка объявлений о выселении. По этой же причине он пользовался водой в бутылках 

вместо льда или холодного компресса.

Электричество в его квартире отключили около месяца назад после того, как он пропустил два 

месяца аренды подряд. Вместе с ним исчезло и водоснабжение. Когда его не было на работе, в 

квартиру приходили сотрудники управления, забирая все, что им казалось хоть сколько-нибудь 

ценным. Они оставляли только те вещи, которые были им либо не нужны, либо слишком тяжелы 

и неудобны для переноски.

Обычно это было бы совершенно незаконно. Ну, по крайней мере, в обычных квартирах. Но это 

была не обычная квартира, а так называемое неформальное поселение.

В основном это означало, что многоквартирный дом не признан правительством, а значит, даже 

если бы на них распространялись законы, с этим почти ничего нельзя было бы поделать. В конце 

концов, люди, живущие в неофициальных поселениях, как и сам Рэндольф, обычно были 

отбросами общества. Это были беднейшие из бедных. Обычно такие дома предназначались для 

таких, как он, и были довольно распространены в трущобах. Они предназначались для людей, 

которые не могли получить доступ к официальным квартирам, даже если у них были финансовые 

возможности.

Даже если бы они пожаловались, кто бы им помог? Полиция?

Никому, особенно закону, не было дела до таких обитателей низов общества, как он.

"Чертовы ублюдки..." Вспомнив свои обстоятельства пару месяцев назад,

Рэндольф заскрипел зубами от злости.

Он платил за квартиру вовремя почти каждый месяц подряд и, когда мог, относился к этому как к 

главному приоритету. У него были хорошие отношения с руководством, и они относились к нему 

хорошо.

Кто бы мог подумать, что, как только он не сможет заплатить в точно оговоренное время, они тут 

же примут решительные меры, чтобы выгнать его.

Вероятно, в здании уже сталкивались с подобными ситуациями, когда, перестав платить, они 

понимали, что ничего не могут сделать, чтобы выгнать его.

Могут ли они обратиться в полицию? Не-а. По той же причине он не мог пожаловаться и на закон - 

ведь это было неофициальное соглашение.

На самом деле в этом жилом комплексе, вероятно, не один человек оказался в одной лодке с 

ним. Но он был из тех немногих, кто платил за квартиру полностью и в срок. Он поступил так, 

потому что считал угрозу судебного преследования реальной.

Эта мысль наполнила его гневом, направленным в том числе и на его прошлую наивность. Если бы 

он знал, что может жить, не платя за квартиру, он бы сделал это без угрызений совести, особенно 

если бы знал, как с ним обойдутся. Он мог бы и сам сэкономить эти деньги. Но, увы, сожалеть 

было уже поздно. По крайней мере, аренда была довольно дешевой, несомненно, потому, что это 

было неофициальное поселение.

"Уф..." Застонав от боли, Рэндольф продолжил накладывать бинты на туловище.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/106656/3864478