Готовый перевод Supreme Greed System: I Trade Everything / Высшая Система Жадности: Я торгую всем: Глава 2

Глубокой ночью, ближе к раннему утру, было наименьшее количество людей в Торонто. Случайная машина все еще катилась по улице, но в остальном было тихо и темно. 

Глухой удар. 

Может быть, из-за ноющей боли, а может быть, из-за вынужденного сна, но Рэндольф спал вполне прилично. Ну, по крайней мере, относительно. 

Как будто у него наконец-то появился хороший повод поспать, убежать от забот и темноты своей жизни. Даже несмотря на то, что его левый глаз время от времени сильно стучал, или синяки, которые болели даже от малейшего движения, он спал почти крепко. 

Когда он спал, ему казалось, что боли больше нет. Темнота не казалась ему чем-то негативным или зловещим, а скорее объятием, как будто он мог убежать от всех своих забот. 

Еще один глухой удар. 

Темнота в темном переулке была почти неестественной, и уличные фонари уже не могли проникнуть в ее глубину. Полная луна висела над головой, и это был единственный источник света в переулке. Неестественная темнота, как ни странно, только способствовала сонливости Рэндольфа. 

Глухой стук. На этот раз он был достаточно близко, чтобы Рэндольф почувствовал, как земля вибрирует. 

Заслужил ли молодой человек такой сон? Не в тех случаях, когда он находился в таких ужасных обстоятельствах. Даже он сам это знал. Хотел ли он, а может быть, даже нуждался в таком сне? Совершенно. 

Еще один глухой удар, на этот раз достаточно громкий, чтобы Рэндольф услышал его, выбил его из полусна. Глухой стук звучал мясисто и давал ему ощущение густоты. Это в сочетании с ритмическим рисунком дало ему ощущение, что это что-то похожее на биение сердца. 

Проворчав про себя, Рэндольф открыл свои мутные глаза. Слезы текли по его распухшему глазу, и он был вынужден держать его закрытым из-за боли, в то время как его другой глаз был расфокусирован и затуманен. 

Собрав все силы своего тела, он поднялся из лежачего положения, несмотря на крики своего тела. 

Неужели я не могу спать в этом богом забытом городе? 

Раздался еще один громкий удар, вырвавший Рэндольфа из его мыслей. 

Инстинктивно повернув голову вправо, на противоположную сторону улицы, его взгляд сосредоточился на кромешной тьме тропинки, которая вела вглубь переулка, глубже в скрытую часть города. 

Что он- 

Сразу же за громким ударом последовала серия еще более громких ударов, каждый из которых был громче и злобнее предыдущего. Глухие удары были такими громкими и свирепыми, что сотрясали землю, как будто гигантская рука ударялась о землю. 

Многочисленные удары вибраций отбросили Рэндольфа на несколько дюймов в воздух вместе с несколькими мешками для мусора, которые вскоре упали на землю. 

— Гах! 

Такого удара едва ли было достаточно, чтобы даже навредить ребенку, но нынешний Рэндольф чуть не закричал от боли. Единственная причина, по которой он этого не сделал, заключалась в том, что у него не было на это сил, поэтому он просто расширил глаза от шока, тихо вздохнув. От удара по его телу пробежала дрожь, усугубив каждую боль и синяк. Колющая боль пронзила его опухший левый глаз. 

"...., .... ....!" 

Где-то в темной части переулка раздался тихий голос. Как только он закончился, стук сразу же прекратился. 

Рэндольф не мог разобрать слов, боль в его теле лишала его способности думать. 

Вскоре после этого стук возобновился. Но в этот раз было гораздо спокойнее. За глухим стуком последовал похожий, гораздо меньший стук, почти неузнаваемый из-за громкого шума и вибраций. Рэндольф узнал, что это была пара шагов. 

"... Ты горишь желанием служить, и я рад этому, сын мой. Но ты должен помнить здравый смысл, которому я тебя научил. Вскоре голос подошел достаточно близко, чтобы Рэндольф смог разобрать его слова. 

Голос звучал как голос совсем маленького мальчика или, возможно, мужчины. Он не мог сказать. Он был легким до такой степени, что звучал почти как женский, но его тон был мужским. 

"... УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ В ответ на голос громкие удары прекратились, прежде чем в ответ раздался стон. 

Услышав стон, по спине Рэндольфа пробежал холодок, а по коже побежали мурашки. Этот стон был, одним словом, интуитивным. Это звучало как слияние множества разных людей, говорящих одновременно, но через фильтр, который скрежетал по ушам, как гвозди по доске. 

— Хорошо. Так вот, если я не ошибаюсь, подарок Буна попал сюда, куда-то. Выйдя из темноты переулка, в лунном свете показались две фигуры.  

Первым был... a... 

Что за... Так ли это? 

Увидев уродца, у Рэндольфа перехватило дыхание. 

Фигура была, на первый взгляд, около пяти или шести метров ростом. Это было невероятно, почти поразительно, уродливо. Он был гуманоидным по форме и внешнему виду, но в то же время не таким. Он был невероятно тучным, даже несмотря на свой рост. Его жир низко свисал на его теле, как будто он ходил на двух тонких ногах, несмотря на то, что ноги были размером с тонкий пень. Слои складок плоти выстилали его тело, как будто жиру некуда было деваться. 

Не только голова, но и все тело было лысым. Нигде не было видно ни одного волоска. Его лицо было сосредоточено на массивной голове, но его относительно нормальный размер казался чудовищным на его гигантском теле. Кожа его лица была тонко натянута на массивной голове, и он больше походил на маску, чем на настоящее лицо. Самой неподходящей частью были его глаза, которые были покрыты множеством слоев жира. 

Причуда природы. 

Это была первая и единственная мысль, которая осталась в голове Рэндольфа, когда он увидел этого уродца. 

Как ни странно, он был одет в нечто, похожее на человеческую одежду. Он был одет в большую футболку, покрытую пятнами, а также джинсы, которые явно не сидели по размеру. 

Если бы Рэндольфа попросили описать самую сильную эмоцию, которую он испытывал, это было бы отвращение. Это было единственное слово для этого. Казалось, что он просто не принадлежит, как будто это монстр, пытающийся казаться человеком. Как будто это мерзость, само существование которой бросает вызов природе. 

"Ууу Урод снова застонал в ответ на своего родителя. 

— Нет, сын мой. Сейчас самое подходящее время для того, чтобы проверить свои способности к обнаружению. Иди, найди его, если сможешь. 

"..." 

— Не волнуйся, сын мой. Здесь нет никакой вины». 

Из темноты, следом за уродцем, вышел мальчик. Он выглядел маленьким и невысоким, как будто ему было около подросткового возраста, но его манера обращения говорила о его истинном возрасте. Он был довольно хорош собой, с тонкими чертами лица, как у куклы. Он был одет в теплую синюю зимнюю одежду, и цвет его волос соответствовал внешнему виду, серебристо-голубой в лунном свете.  

Словно нервничая, гигантский урод некоторое время шаркал на двух ногах, прежде чем медленно кивнуть. Подняв голову, он несколько раз понюхал воздух, словно собака. 

"... Гуххх 

Понюхав еще несколько раз, существо повернулось к мальчику и медленно покачало головой. 

— Ничего? Все, что ты чувствуешь, это запах мусора? Наклонив голову, мальчик задумчиво уставился на существо. — Вы абсолютно уверены? 

"... U.. Ууу Несмотря на свой отталкивающий вид, он казался невинным в том, как он опустил голову в стыде и извинениях. 

— Нет! 

Услышав очередной стон существа, мальчик непреклонно покачал головой. 

— Мне не за что извиняться, мой дорогой сын. Положив руку на отвратительную ногу существа, он ласково погладил его жировые складки. — Послушай. Я сотворил вас в Своем совершенстве. Вы – моя картина совершенства, поэтому, если вы ошибаетесь, значит, я ошибаюсь. Этого не может быть». 

Сказав это, мальчик широко раскинул руки, словно желая обнять существо. Как будто он принимает все ее недостатки и несовершенства. Свет луны падал на него, отражаясь от его волос, как будто он был богом, спустившимся на землю. 

— Я вдохнул в тебя жизнь, Адам. Я сотворил тебя. Вы понимаете? Я ваш бог. Ты – часть меня и моего совершенства, и поэтому ты не можешь сделать ничего плохого. Если вы говорите, что ничего нет, значит, нет ничего, кроме мусора». 

"... Тьфу... Всхлип вырвался у уродца, или, скорее, изо всех сил старался вырваться. 

Казалось, он был тронут, когда опустил голову к мальчику, не замечая, что мальчик явно покровительствовал ему, или, по сути, просто хвалил себя. 

В то время как мальчик мог обмануть существо, поскольку оно явно не знало лучшего, он не мог обмануть Рэндольфа. Даже того небольшого количества энергии, которое у него оставалось, было достаточно, чтобы сделать это совершенно очевидным для него. 

Что это за бог, который создал такого урода?...  

«Гууухххх Застонав от боли, существо подняло мясистую руку в сторону жилой улицы. 

— Ты думаешь, так оно и было? Хороший! Давайте поторопимся, поторопимся, пока он не сбежал!» 

Волнение промелькнуло на лице мальчика, когда он заговорил. На долю секунды он выглядел как обычный мальчик. Но только на долю секунды. 

Вытянув обе руки в стороны, он радостно побежал в сторону улицы. Существо последовало за ним, и снова раздались ритмичные удары. 

«Гннх...» 

По мере того, как они путешествовали, их голоса медленно растворялись в ночи. 

— Тебе больно, дитя мое? С тобой все в порядке? 

"... Ууу 

— А-а-а, понятно. Что ж, не волнуйся, Адам. Эта боль нормальная. Это боль, которую чувствуют все живые существа». 

— Уггг?. 

«Да, я тоже чувствую боль. Вполне естественно, что мы чувствуем такую боль, в конце концов, мы живы, не так ли?...» 

Когда шаги затихли, маленькая черная кошка высунула голову из кучи гнилой еды, выпавшей из мусорного контейнера. Он был совершенно истощен, выглядел слабым и усталым, очень похожим на самого Рэндольфа. Прихрамывая, она пробралась к нему между мешками для мусора. 

В этот момент Рэндольф был лишь частично в сознании, так как усталость взяла верх. Он едва успел увидеть, как его форма сморщилась, прежде чем тусклый оранжевый свет, едва мерцающий, выплыл из тела кошки. 

Вдавившись в грудь Рэндольфа, она, казалось, слилась с ним в тот самый момент, когда его сознание снова исчезло. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/106656/3831637