Готовый перевод Spider-Man: Web of destiny / Человек-паук: Паутина судьбы: Глава 14: Нервное возбуждение

— Молодец, малыш! — похвалил Железный человек.  

Когда Человек-муравей появился раньше, он думал, что щит у него отберут, но не ожидал, что реакция Питера будет такой стремительной. 

— Что это за штука? Неужели это какое-то насекомое? Прямо из детской книжки? — Воитель обрушил на него шквал вопросов. 

— Кхм, я не насекомое. Позвольте представиться, я Человек-муравей, — Человек-муравей медленно поднялся с земли, бросив на Питера возмущенный взгляд. — Дети в наше время не уважают старших.

— Я буду уважать тебя, когда ты состаришься, дядя-муравей, — ответил Питер, показывая, что не собирается уступать в битве умов. 

Человек-муравей был недоволен:

— Я не муравей, я Человек-муравей, а ты паук.

— Я не паук, я Человек-паук. 

Увидев, что эти двое собираются вступить в «дуэль в воздухе», Железный человек вмешался, чтобы остановить их. 

Он уже определил местоположение других союзников Капитана Америки с помощью тепловизионной системы в доспехах Железного человека. 

— Двое на асфальте, одна из них — Ванда. Я пойду задержу ее.

Капитан Америка протянул Питеру свой щит:

— Сынок, можешь дать мне щит?

Питер взял щит в левую руку и помахал им, ухмыляясь:

— Извините, мне удобно держать его. Почему бы мне пока не оставить его себе?
"Кланг!"

Пока он говорил, он слегка отклонился в сторону и щитом отразил летящую стрелу. 

— Молодец, — снова похвалил Железный человек, разворачиваясь, чтобы лететь к асфальту. — Роуди, займись капитаном.

Роуди сказал:

— В здании терминала есть двое, Уилсон и Барнс.

— Барнс — мой! — заявил Черная Пантера и, не раздумывая, побежал к зданию терминала. 

Выражение лица Капитана Америки слегка ожесточилось, он понял, что не скоро получит щит обратно. Не раздумывая больше, он повернулся и побежал за Черной Пантерой. 

Барнс был его хорошим другом, и он не мог просто так позволить Черной Пантере столкнуться с ним. 

Но без щита в руках безоружный Капитан Америка был не конкурентом Черной Пантере. 

Вскоре он оказался в невыгодном положении. 

Если бы Черная Пантера не сдержался, Капитан Америка, возможно, долго бы не продержался. 

— Что ж, пожалуй, я пойду познакомлюсь со знаменитым Зимним Солдатом, — Питер наблюдал за происходящим внизу, чувствуя, что его присутствие там сейчас не нужно. 

Черная Вдова также вступила в бой с Человеком-муравьем. 

Все были заняты борьбой со своими коллегами. 

Поэтому он решительно ушел, выпустив паутину и направившись к зданию терминала. 

Вскоре на втором этаже терминала он обнаружил двух бегущих людей, у одного из которых была серебристая металлическая рука. 

По этой уникальной особенности он узнал в нем Зимнего Солдата! 

Питер взмахнул щитом, используя его край, чтобы разбить стекло, и вошел в здание. 

— Эй, ты кто такой? — удивился Зимний Солдат. 

Сокол принял боевую стойку:

— В наше время у каждого есть какой-нибудь броский гаджет или что?

Питер взглянул на руку Зимнего Солдата, подчеркивая:

— Я бы сказал, что он не обделен в этом плане.

Зимний Солдат посмотрел на щит в руке Питера и спросил:

— Ты уверен, что хочешь остановить нас?

— От чьего-то имени, — пожал плечами Питер. 

Зимний Солдат больше ничего не сказал: он никогда не был многословным. 
"Бум!"

Зимний Солдат замахнулся на Питера своей металлической рукой. 

Питер поднял щит и легко отразил удар, не почувствовав никакой силы, передавшейся его руке. 

— Ого, это вибраниумный щит? Круто!

В этот момент его паучье чутье предупредило его. 

Питер подпрыгнул с неожиданной силой. 
"Вжу-ух". 

Снизу мимо него промелькнула фигура. Если бы он не подпрыгнул, то, скорее всего, был бы пойман и отброшен. 

Мощное динамическое зрение позволило ему четко разглядеть фигуру. 

Это был Сокол! 

Однако теперь он перешел в вооруженный режим, а на спине у него была пара металлических крыльев. 

"Ух ты, у него металлическая рука, у тебя металлические крылья, а ты называешь меня «ярким»?"

Питер направил паутину в спину Сокола, но тот ловко увернулся, а затем сам выпустил в Питера несколько микроракет. 

Такая прямая атака не обеспокоила Питера, он просто сделал вид, что отходит на шаг в сторону, уклоняясь от всех атак. 

Да, притворился. Потому что, судя по уровню предупреждения его паучьего чутья и траектории, которую он рассчитал, взглянув на несколько микроракет, они не могли попасть в него; максимум, что они делали, — это предупреждали. 

Действительно, казалось, что все «играют» в унисон. Конечно, Питеру тоже было интересно подыграть. 
"Вжух!" 

Еще одна струя паутины. 

Но от нее снова увернулся Сокол. 

Питер почесал голову, с некоторым сожалением глядя на щит в своей руке. 

Если бы он раньше стрелял с обеих рук, то смог бы ограничить движения Сокола, и ему было бы сложнее уклониться. 

Действительно, Человеку-пауку не стоит играть со щитами. 

Питер закатил глаза:

— Поехали!

Он подбросил щит, который стремительно полетел в сторону Зимнего Солдата. 

Тот испуганно схватил щит обеими руками, отброшенный на несколько шагов назад его огромной силой. 

Успешно преодолев щит, Питер всерьез занялся Соколом. 

Для такого человека, как Питер, пространство над терминалом было относительно просторным. 

Но для Сокола, который все еще был в своем механическом костюме с металлическими крыльями, это пространство было слишком тесным. 

Многие его движения были ограничены. Питер вскоре обнаружил это и воспользовался ситуацией. 

Когда Сокол уклонялся от толстой стальной балки, Питер предугадал его положение и выстрелил веб-гранатой, попав прямо в механизм механического костюма-крыла Сокола. 
"Щелк, щелк".  

Шестеренки несколько раз дернулись, прежде чем их сковала прочная паутина. Фалькон упал на землю прямо с воздуха. Питер хотел было подхватить его, но, видя, что высоты недостаточно, чтобы нанести ему травму, промолчал. Сокол приземлился на землю, но быстро поднялся и потянулся, чтобы снова атаковать Питера с помощью своего снаряжения, но к тому времени Питер уже предугадал его действия. Две паутины слева и справа привязали руки Сокола к перилам. 

— Твои крылья сделаны из углеродного волокна? Неудивительно, что у них такая хорошая жесткость и упругость.

— Ты сам сплел эту паутину?

— Конечно, нет. Вообще-то, я бы хотел сам плести паутину; это было бы так удобно, и мне не пришлось бы этого делать. Я, кхм, тайком на уроке, — Питер чувствовал себя немного неловко, когда объяснял.  

Сокол потерял дар речи:

— Малыш, ты никогда раньше не дрался? Обычно мы не говорим так много мусора во время боя.

— Ерунда, конечно, я дрался! — Питер вспомнил свои немногочисленные битвы в мире Человека-паука Нуара, а затем понял разницу. 

В том мире он был комбинацией себя и Нуарного Человека-паука, поэтому его действия были более решительными, а менталитет — более зрелым. Но сейчас он был таким, какой он есть. 

Он говорил так много мусора не по какой-то другой причине, а потому что... нервничал! 

http://tl.rulate.ru/book/106629/4121818