Готовый перевод Spider-Man: Web of destiny / Человек-паук: Паутина судьбы: Глава 3: Сердечные вопросы

— Не стреляйте! — в это же время раздался голос тети Мэй. 

Но было уже поздно. 

Стервятник уже рухнул в лужу крови. 

В этот момент в голове Питера промелькнули сцены трагической гибели дяди Бена и Уриха. 

Он знал больше, чем тетя Мэй. 

Он знал, что дядя Бен был не тем, кто задолжал владельцу фабрики деньги, сломал ему ноги и оставил на заброшенной фабрике на растерзание диким собакам. 

Вместо этого подлый владелец фабрики нанял Зеленого Гоблина, который схватил дядю Бена и привез его на заброшенную фабрику. Затем этот самый Стервятник с помощью своих острых клыков оторвал куски плоти от тела дяди Бена и сожрал его заживо! 

И когда Питер обнаружил останки дяди Бена, от него остался лишь окровавленный скелет и неповрежденная голова, сохраненная для опознания! 

Эта ненависть, эта ненависть... как он мог ее вынести?! 

— Ты убил его? Ты действительно стрелял в безоружного человека? Кем ты себя возомнил? Ты думаешь, что ты выше закона?

Тетя Мэй в недоумении смотрела на Питера, задавая один вопрос за другим. 

Вновь обретя контроль над своим телом, Питер не знал, как реагировать на шквал вопросов тети Мэй и ее пристальный взгляд. 

— Но он бы убил тебя... — пробормотал он. 

— Убил бы меня? Да, и ты хочешь, чтобы я поблагодарила тебя за это? Ты этого хочешь? — тетя Мэй в этот момент казалась властной. 

Питер уставился на тетю Мэй, ничего не говоря, не зная, что сказать. 

Тетя Мэй смотрела так, словно могла видеть сквозь черные очки его глаза. На мгновение она замерла, но не произнесла слов, которые собиралась сказать. 

Она глубоко вздохнула, отвернулась и сказала с некоторым отчаянием:

— Дитя, я хочу тебе кое-что сказать. В эту эпоху мы всего лишь сорняки. Если в действиях каждого нет правил, то мы действительно ничто. Мы, люди, не должны жить в мире, где мы убиваем друг друга, как животные! 

Питер снова замолчал. 

Он мог понять тетю Мэй. 

Как и дядя Бен и его прошлое, она была всего лишь скромным представителем этой темной эпохи. 

Но они с дядей Беном всегда делали то, что считали нужным делать в своем скромном существовании. 

Они выступали против подлых работодателей, намеренно задерживающих зарплату, и мерзких фармацевтических компаний, намеренно повышающих цены на лекарства. 

Они, как светлячки, пытались своим слабым светом рассеять тьму этой эпохи. 

Но что в итоге? 

Дядя Бен был схвачен Зеленым Гоблином и заживо съеден Стервятником. 

Тетя Мэй тоже едва избежала беды! 

Даже на него самого не так давно напали члены банды Зеленого Гоблина! 

Если бы не Урих, он тоже мог бы погибнуть. 

— Мэм, я понимаю, но ты не понимаешь, что некоторые люди не будут следовать твоим правилам. Вместо этого они могут следовать моим правилам! А мои правила — это насилие!

Такие люди, как тетя Мэй, стояли на свету и освещали мир. 

Но таким, как он, суждено было таиться во тьме. 

Он был Питером, Питером, который переместился из XXI века, но он также был Человеком-пауком, Человеком-пауком Нуар! 

Питер повернулся и ушел. 

Ему нужно было решить этот вопрос. 

Он не знал, как течет время между этим миром и его собственным, но, судя по его пониманию, в данный момент он использовал нечто сродни квантовой запутанности, чтобы попасть в этот мир из своего собственного, вселившись в тело Нуарного Человека-паука. 

Таким образом, теоретически, по крайней мере в период, когда он находился в этом теле, время в обоих мирах должно быть синхронизировано. 

В его мире до утра оставалось еще около четырех часов, а мистер Старк обещал навестить его утром, так что, если он вернется в течение четырех часов, все будет в порядке. 

Недолго думая, Питер занялся своими делами и стал размышлять о местонахождении банды Зеленого Гоблина. 

Если ничего не случилось, то двое других людей, которые могли бы стать его помощниками, — Фелиция и Джона — скорее всего, находились там в данный момент. 

— Мясокомбинат! В файлах Уриха это место называлось "камерой казни", обычным "офисом", используемым бандой Зеленого Гоблина. Если ничего не случилось, он должен быть здесь, верно?

Питер поднялся на вершину заводского здания и обнаружил люк, правда, запертый. 

Но для него это не было проблемой. Он вытянул руки, ухватился за одну сторону люка и приложил огромную силу. С силой в десятки тонн люк быстро деформировался и был открыт! 

Питер небрежно отбросил деформированный люк в сторону, не собираясь возмещать ущерб. 

К тому же, если все пройдет хорошо, банда Зеленого Гоблина перестанет существовать уже сегодня, так кто же придет требовать от него компенсации? 

Питер сполз по стене, и вскоре его острый слух уловил звуки голосов. 

Следуя за голосами, он наконец увидел цели этой миссии. 

Внизу стояли две массивные клетки. 

В одной из них находился похищенный Дж. Джона Джеймсон, закованный в цепи, истощенный и явно перенесший множество пыток. 

В другой клетке сидел большой тигр, которого Питер видел в файлах Уриха — это был спутник Крейвена-охотника. 

Перед клетками стояли несколько человек. 

"Зеленый гоблин" Норман Осборн, охотник Крейвен и... Фелиция! 

Как и ожидалось, Фелицию тоже привели сюда. 

— О, моя дорогая Фелиция, что мне с тобой делать? — сказал Зеленый Гоблин, засунув руки в карманы и глядя на Фелицию. 

— Ты можешь извиниться передо мной, Осборн, — Фелиция сохраняла свою обычную холодность; она была владелицей клуба «Черная кошка», жестким персонажем, способным решительно убивать. — Тогда ты можешь попросить одного из своих подхалимов вызвать мне машину.

— Вызвать машину? Хе-хе... — Зеленый Гоблин издал необычный смешок. — Я восхищен твоей бравадой, дорогая, но она тебе не поможет.

Сказав это, он указал на клетку рядом с ними:

— Ты можешь спросить Джеймсона. Он проклинает меня уже неделю, но все никак не может избежать участи быть выпотрошенным и сдохнуть.

— Джейм-Джеймсон! — Фелиция повернула голову и, наконец, заметила человека, запертого в угловой клетке, сильно удивившись. 

— Почему ты так удивлена? — Зеленый Гоблин щелкнул языком. — Ах, да, ты же думала, что Джеймсон был застрелен Человеком-пауком несколько часов назад, не так ли?

— Но я знала эту информацию, потому что у меня есть люди в мэрии. Как ты узнал?

— Дай угадаю, дай угадаю, моя дорогая... —  Зеленый Гоблин медленно расхаживал вокруг Фелиции. — У тебя есть связь с Человеком-пауком, не так ли? Он твой маленький любовник? Ты заставила его убить Джеймсона, не так ли?

Выражение лица Фелиции стало кислым.

— Точно так же, как ты послала Джеймсона убить Бена Уриха?

— Ты считаешь себя очень умным, Осборн?

— Что ты имеешь в виду? — лицо Зеленого Гоблина потемнело, когда он пристально посмотрел на Фелицию. 

http://tl.rulate.ru/book/106629/4093745