Готовый перевод Surviving as a Mage in a Magic Academy / Выживание в роли мага в магической академии: глава 4

Лихан решил отступить ради Долгю.

– Поскольку ты делаешь это из чувства чести и справедливости, называть тебя шпионом, наверное, не совсем уместно. Как насчет «человека внутри»?

– Ха…?

Это была фраза, о которой Долгю никогда раньше не слышал, но она звучала приятнее для слуха, чем «шпион», к тому же она казалась более стильной, что пришлось ему по вкусу.

– Тогда давай так и решим...

– Отлично. Тогда с этого момента ты будешь нашим человеком изнутри, и я хочу, чтобы ты информировал нас о любых планах, которые Белые Тигры готовят против нас.

– Хорошо...

Йонэр, обхватив лицо руками, с интересом наблюдала за происходящим. Ей было интересно, как Лихану удалось убедить орка из племени Белых Тигров сотрудничать с ними.

– Долгю, тебе, наверное, интересно, зачем я привел тебя сюда субботним утром… Это для того, чтобы продумать, как сбежать из академии.

– ...Что!?

Долгю выглядел шокированным, когда услышал это.

Лихан не был удивлен его реакцией, но то, что Долгю сказал дальше, потрясло его.

– Вы, ребята, тоже планируете сбежать?

– ?!!

***

Ученики Белых Тигров были голодными, как и все остальные.

Люди часто заблуждались, полагая, что рыцари привыкли к голоду, однако это было не так. Они также числились дворянами в Империи, поэтому практически не голодали. На самом деле, они ели столько, сколько и двигались, поэтому им было еще труднее приспособиться к образу жизни академии, чем другим.

- Мы должны отправиться на охоту! Если Варданаз может ловить кабанов в лесу, то нам ничто не мешает сделать то же самое!

- Мы сформируем группы и отправимся на охоту в выходные дни. У всех здесь должен быть опыт охоты, так что у нас есть преимущество!

- Да, и что с того, что остальные могут использовать пару заклинаний? Давайте покажем им, на что мы способны!

- Так, так. Успокойтесь все.

Видя, что все переговариваются между собой, Джиджел шагнул вперед и взял командование на себя, легко заручившись поддержкой проголодавшихся студентов.

- Идете на охоту? Неплохая идея. Но подумайте вот о чем. Разве охота - это так просто?

- Ведь Варданаз это сделал…

- Это потому, что профессор, отвечающий за алхимию, подготовил кабанов. Как глубоко в лес нам придется зайти, чтобы найти их? Вы знакомы с местностью?

- ...

- ...

Аргументы Джиджела были очень убедительными. Как он и говорил, охота была не таким уж простым делом, особенно в незнакомой среде.

Они могли бы исследовать внешние границы лесов и гор вблизи академии, но им пришлось бы дважды подумать, прежде чем отправиться глубже, поскольку никто не знал, что за чудовища там обитают.

- Тогда Моради, у тебя есть план?

- Да.

- Не хочешь рассказать?

- Мы должны сбежать из академии и отправиться в соседний город.

- ...!!!

- Пока все будет идти успешно, не пойманная добыча будет наименьшей из наших проблем. Мы сможем купить все необходимое на этот семестр.

- Э-это правда!?

- Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой...

- Я уже все спланировал в своей голове. Вы можете пойти со мной, если хотите. Я не собираюсь присваивать все себе, но если вы решите пойти со мной, вам придется слушать мои указания. Мне не нужны люди, которые будут портить настроение группе или мешать операции своим ненужным сопротивлением.

- Конечно, Моради!

- Мы все пойдем за тобой!

***

– Подожди, значит ли это, что я тоже могу присоединиться к ней, если буду слушать ее приказы? [Лихан все еще думает, что Моради - парень]

– ...Лихан.

– Полагаю, нет, да? Ясно.

Долгю был ошарашен вопросом Лихана.

Он понятия не имел, согласится Джиджел или нет, но что случилось с его гордостью как члена семьи Варданаз? Как у него хватило ума присоединиться к ней?

Долгю рассердился, вспомнив, что Джиджел пыталась сделать против Лихана.

– Вспомни ее действия.

– Да, он точно не позволит мне присоединиться к нему.

– Нет, проблема не в этом! – воскликнул Долгю, задыхаясь.

Лихан, напротив, погрузился в свои мысли.

Все усложнилось из-за Джиджела.

Изначально он планировал постепенно придумать способ побега вместе с Долгю, Нилией и другими своими друзьями.

Удастся ли им это с первой попытки? Об этом он даже не думал.

Из разговора с профессором Эрегором стало ясно, что сбежать будет нелегко, однако Джиджел пообещал Белым Тиграм, что все будет под контролем.

«Он блефует? Нет, он не из тех, кто использует блеф. Это не Гайнандо, с которой мы имеем дело».

Он почти не общался с Джиджел Моради, но имел приблизительное представление о ее характере.

Она была холодным, властным человеком, и такой человек не станет давать пустых обещаний, а значит, у нее наверняка есть надежный план.

– Раз уж она не позволит мне присоединиться...

– Ты это серьезно?

– .... Думаю, выбора нет.

– Да, я рад, что ты все понимаешь.

– Придется сесть им на хвост.

– ...

Долгю не знал, с чего начать.

– В самом деле?

– Я имею в виду, разве есть более подходящий план?

– Не слишком ли это... бесчестно?

Долгю не слишком нравилась эта идея. В конце концов, рыцари жили и умирали ради чести.

Поскольку Лихан происходил из семьи Варданаз, одного из самых знатных родов империи, он также должен был считать свою честь чрезвычайно важной.

– Подумай об этом, Долгю. Это стратегия.

– Правда?

– Познай себя и врага своего. Стратегия.

– Я думаю…?

– Стратегия.

Лихан посмотрел прямо в глаза Долгю и повторил фразу ровным голосом.

«Чем больше брехни, тем увереннее ты должен аргументировать».

В жизни люди с самым весомым голосом часто выигрывали споры. Даже если они несут чушь, они звучат странно убедительно, потому что кажутся такими искренними в своих словах.

Долгю начал сомневаться в своих доводах после того, как увидел, что Варданаз повторяет свои слова, сохраняя при этом холодное, как у скульптуры, выражение лица.

«Наверное, это можно считать стратегией...»

– Возможно, ты прав...

– Да, это часть нашей стратегии. Как мы сможем придумать контрмеры, если не будем знать, что замышляет враг?

Не то чтобы план побега Джиджела имел какое-то отношение к Лихану, но это было неважно. Он повернул свой аргумент таким образом, что получилось, будто они должны были расследовать план Джиджел, дабы остановить ее коварный замысел.

– Долгю, твоя роль в этом деле очень важна. Ты должен узнать о плане побега Моради и доложить мне об этом.

– Понял. Я буду стараться изо всех сил.

– Отлично! Ты наш надежный человек изнутри! Другие могут не знать, какой ты благородный парень, но я уверяю тебя, что это так!

– Спасибо, Лихан.

– Не стоит благодарности.

Лихан похлопал Долгю по плечу в знак поощрения, после чего отослал прочь.

– Хуу. Мы должны были вместе придумать идеи для побега, но ситуация изменилась… Почему вы так на меня смотрите?

Йонэр и Гайнандо смотрели на Лихана со странным блеском в глазах.

– До того, как ты поступил в академию, кто-то научил тебя заклинанию промывания мозгов? – серьезным тоном спросил Гайнандо.

– ...

***

Субботним вечером, когда солнце уже почти село. Именно в это время Джиджел Моради из Белых Тигров решила отправиться в путь вместе с остальными, пытаясь сбежать из академии.

Лихан, получив эту информацию от Долгю, тоже сделал свой ход.

«Было бы идеально, если бы мы смогли выяснить их маршрут побега сегодня».

Джиджел, безусловно, постарается сохранить информацию при себе, а если им удастся сбежать, они позаботятся о том, чтобы никто не преследовал их во второй раз.

Он знал это, так как на месте Джиджел поступил бы точно так же!

У них был самый высокий шанс проложить маршрут и не попасться именно потому, что это была первая попытка побега Белого Тигра, а значит, они будут слишком нервничать, чтобы как следует проверить свои спины.

– Долгю. Гайнандо. Йонэр. Нилия.

Лихан назвал имена всех собравшихся. Это были его друзья, которых он привлек для помощи в выслеживании Белых Тигров.

– Я благодарю всех, кто пришел на это собрание, где мы обсудим, как нам сбежать из академии.

– …???

Темная эльфийка Нилия была настолько шокирована этим, что ее уши встопорщились.

Она впервые слышала об этом. Она последовала за ними сюда, потому что думала, что ее пригласили поохотиться вместе с ними…

– Ч-что? Сбежать из академии!?

– Да.

– …Ты с ума сошел!?

Услышав ее крик неверия, Гайнандо почувствовал облегчение. Он был рад узнать, что в этой группе из пяти человек рядом с ним есть еще хотя бы один человек, находящийся в здравом уме.

«Вот именно! Они все сумасшедшие!»

Естественно, он тоже хотел посетить какой-нибудь город. Однако он знал, что сделать это будет нелегко.

Единственная причина, по которой Гайнандо пошел с ними, заключалась в том, что Лихан казался таким уверенным во всем этом, но он все равно ощущал сильную тревогу внутри.

– Нет, Нилия. Мы все продумали. У нас есть план.

– !

Серьезные слова Лихана потрясли Нилию до глубины души.

План после всего лишь одной недели пребывания в академии? Судя по его выражению лица, не похоже, что он лжет.

«Семья Варданаз... с ней нужно считаться!»

Нилия была в восторге.

Она слышала о слухах, связанных с семьей Варданаз, и, понаблюдав некоторое время за Лиханом, поняла, как они появились.

Воздух, окружавший его, кардинально отличался от других.

Предвкушая блестящую идею, она подтолкнула его к продолжению.

– Расскажи о своем плане!

– Среди Белых Тигров есть ученик, который знает, как сбежать. Мы будем следить за ними и выведаем их трюк.

– ...

Это было совсем не то, чего она ожидала. На самом деле, она промахнулась мимо цели.

***

Кража чужой идеи - это далеко не та идеальная школьная жизнь, которую она себе представляла, даже если этот студент принадлежал к конкурирующему общежитию.

Она немного задумалась, прежде чем испустить глубокий вздох. В конце концов, она согласилась следовать этому плану.

- Лихан. Похоже, Нилия не согласна с этой идеей.

- Йонэр, нам нужна ее помощь. Она более всех разбирается в слежке.

- Но мы не можем заставить ее, верно...?

- Думаю, да. Если она действительно против, то мы ничего не сможем сделать.

- ...Ладно! Раз уж я ваш единственный вариант, я помогу вам, ребята!

- Нилия!!

Услышав разговор Лихана и Йонэр, она просто не смогла найти в себе силы отказать им.

Будучи бывшим членом «Теневого патруля», она не собиралась бросать своих друзей из-за страха быть пойманной.

И что еще важнее...

В глубине души она была рада, что ее способности охотницы ценили так высоко.

По иронии судьбы, не жители ее башни искали ее умения. Вместо этого ее талант оценил Варданаз, принадлежавший другой башне.

Долгю, однако, был озадачен ее решением.

– Я думал, она откажется. Почему эта темная эльфийка вдруг передумала? – пробормотал он.

– Я знаю ответ на этот вопрос – уверенно заявил Гайнандо.

Долгю понадобилось мгновение, чтобы осмыслить то, что он только что услышал, прежде чем пришло осознание.

– Ах. Понятно.

Есть определенные вещи, которые никто не любит делать, и хотя причины часто варьируются, наиболее распространенными являются страх, беспокойство и жадность. Чтобы преодолеть такие эмоции, люди обращались к своим внутренним достоинствам, будь то чувство чести или связь с друзьями.

Было только одно правдоподобное объяснение, почему темный эльф вдруг решила принять участие. Это должно быть связано с ее связью с друзьями.

«Как трогательно».

Долгю невольно улыбнулся.

Он сам участвовал из чувства чести, и наблюдение за дружбой, которая выходила за рамки их происхождения, очень тронуло его.

– Так ты тоже догадался?

– Да.

– Это показывает, как отчаянно она желает посетить какой-нибудь город. Я знаю, поскольку разделяю это чувство. Если нам удастся до него добраться, я лягу на удобную кровать и вздремну... Нет, не так. Сначала я набью свой желудок. Я буду есть все и вся, что будет сладким. Конфеты, шоколад, блинчики, сироп...

– ...

Долгю пробежался глазами по Гайнандо.

«Почему такой человек в нашей группе?»

http://tl.rulate.ru/book/106574/3826696