Готовый перевод Naruto vs Sasuke: The Aftermath / Наруто против Саске: Последствия: Глава 2

Какаши на мгновение замер, потому что его ответ был очень болезненным для признания.

— Я не обучил Наруто Чидори, потому что не верил в его способности освоить эту технику, — тихо сказал он.

— «Давай коснемся этой темы прямо сейчас», — прошипел Кьюби.

— О какой именно вере и поддержке в одном Наруто Узумаки ты говоришь? — спросил Какаши.

Какаши сжался под своей маской, в его мыслях продолжала витать мысль о том, как всё могло сложиться иначе с тех пор, как он нашел Наруто после его битвы с Саске. Он не думал, что Кьюби читает его мысли, но, возможно, демон улавливал его чувство сожаления.

— Что ты сделал, когда Третий Хокаге поручил тебе тренировать трех учеников генинов? — спросил Кьюби.

Какаши вновь замялся, на этот раз пауза получилась длиннее, что раздражало Кьюби.

— Ответь на вопрос!

Со стыдом Какаши ответил:

— Я попросил его заменить одного ученика, вместо Наруто.

— Почему? — потребовал Кьюби.

— Я не считал, что он стоит затраченного времени, чтобы стать качественным генином, не говоря уже о чём-то большем. Но я ошибался... Как ты об этом узнал?

— Не только я, — засмеялся Кьюби, — мальчик тоже это знал. Он сам забрался под пол в кабинете Хокаге, когда ученики были назначены.

— Невозможно, я или Хокаге Сарутоби почувствовали бы его присутствие, даже если бы он был скрыт, — возразил Какаши.

— Ну, этот раз можешь винить меня, — сказал Кьюби. — Мальчик был так взволнован от мысли быть обученным настоящим джонином, что я замаскировал его чакру своей. Не знаю, почему я это сделал, наверное, мне было скучно. Он так хотел узнать, потому что его единственный друг Ирука говорил о одном джонине, у которого мальчик мог бы многому научиться. Хочешь угадать, кто был тем джонином, на которого этот надеждный мальчишка так рассчитывал?

Какаши чувствовал, как его сердце начало биться еще быстрее, чем прежде; он не хотел слышать этот ответ.

Чувствуя это и пытаясь сдержать свой смех, Кьюби сказал:

— Верно, Какаши, это был ты!

Не в силах сдержать своё веселье, Кьюби разразился истерическим смехом.

Запутавшись, Какаши подумал, что Кьюби, должно быть, лжет. Если бы Наруто действительно знал обо всем этом, почему бы он тогда принял Какаши в качестве своего сэнсея? Почувствовав сомнения ниндзя, Кьюби сказал:

— Если тебя интересует, почему парень решил остаться с тобой после того, как услышал твою просьбу, он использовал это в качестве мотивации. Он хотел доказать тебе и всем остальным, что у него есть талант и что он заслужит твое уважение или умрет, пытаясь. Ну, по крайней мере, с умиранием у него получилось, — сказал Кьюби с насмешкой.

Какаши знал, что Кьюби говорит правду, если можно сказать о Наруто — он никогда не думал сдаваться, независимо от трудностей, которые возникали на его пути.

— Следующий вопрос, — рыкнул Кьюби, вырвав Какаши из раздумий.

— Ты неохотно начал тренировать Наруто вместе с предателем и той розововолосой девчонкой, которую этот парень так любит. Кстати, будь благодарен, что её сейчас здесь нет. Она тоже виновата в текущем кризисе этого парня, возможно, даже больше, чем ты. Если бы она была здесь, я бы с удовольствием устроил ей долгую и мучительную смерть.

Какаши не понравилось слышать угрозу в адрес другого своего ученика, и он совершил еще одну ошибку с Кьюби.

— Есть вопрос, или тебе просто нравится угрожать невинной куноичи?

После этих слов последовал еще один удар острой боли, и голос Кьюби раздался в его голове:

— Не испытывай мое терпение, глупый ниндзя, а насчет девушки — она не невиновна в этом деле.

В третий и, как он надеялся, последний раз, Какаши извинился перед Кьюби максимально смиренным тоном.

Кьюби, довольный раскаянием копирующего ниндзя, спросил:

— Когда ты тренировал этих трех щенков, разделял ли ты время поровну между ними?

Какаши просто ответил:

— Нет.

— Ты тренировал других двоих усерднее, чем Наруто, особенно того, который, возможно, убил этого парня, да?

— Да, — всё, что мог сказать Какаши тихим голосом.

— Когда этот парень прошел предварительный экзамен чунина, ты был горд или удивлен, копирующий ниндзя? — спросил Кьюби.

Какаши ярко помнил тот день, он сказал Кьюби:

— Оба.

Кьюби в ответ рыкнул с презрением.

— Но этого было недостаточно для тебя, верно? Когда этот парень пришел к тебе за дополнительной подготовкой к финальным экзаменам, что ты сделал?

Какаши не ответил, что побудило Кьюби с отвращением заявить:

— Я скажу тебе, что ты сделал: ты отдал его на тренировки тому тщеславному дураку джоунину Эбису. Скажи, почему ты так поступил, и помни, я узнаю, если ты соврешь, и ты можешь сразу попрощаться с этим парнем!

Какаши помнил, как Наруто был ранен в тот день; он знал ответ на этот вопрос, и его признание было бы подобно кунаю в его сердце.

— Я сосредоточил свое внимание и дополнительную подготовку на Саске, потому что я считал, что Наруто не имеет шансов победить Нэдзи Хьюгу, сколько бы тренировок я ему ни дал. В моем представлении, Саске обладал талантом, чтобы продвинуться дальше в экзаменах, а не Наруто. По строгим меркам ниндзюцу, Саске был похож на меня.

— Да, ты поделился этой мыслью с Наруто во время матча этого предателя с песчаным мальчиком, скажи, ты задумывался о том, что чувствовал этот парень, когда ты это сказал? — спросил Кьюби.

— Нет, — тоскливо ответил Какаши.

— Нет, ты не задумывался. Ты также не заботился о его благополучии, когда отправил его за твоим драгоценным Саске во время атаки Звука и Орочимару на вашу деревню. Твоя единственная забота была о том, чтобы Саске не пострадал, борясь с песчаным мальчиком, да?

Какаши больше не мог ответить, на глаза наворачивались слёзы. Он вновь посмотрел на мальчика, которого нес на руках, — тот едва держался на грани жизни и смерти. Кьюби добился своего, вытянув наружу те чувства, которые Какаши пытался заглушить с начала своей спешной поездки обратно в Коноху. Он неоднократно подводил этого ребенка, и теперь это мучило его изнутри. Этот парень, этот самый активный и неукротимый ниндзя, всегда оставался верным и преданным своему Сенсею. В свою очередь Сенсей не отплатил ему тем же, вместо этого отдав то, чего Наруто желал больше всего, предателю, а теперь, возможно, и убийце.

— Какой же я был дурак, — с отчаянием в голосе произнёс Какаши.

В душе Кьюби улыбнулся, услышав это. Он заставил этого джоунина столкнуться с невыносимыми истинами о самом себе. Конечно, он делал это ради собственного развлечения. «Если я не могу убивать жителей деревни Листа, я всё ещё могу причинять им боль, когда представится шанс». Однако напряжение от поддержания жизни этого мальчика начинало истощать даже огромную чакру Кьюби. Рана была очень тяжёлая, и он знал, что не сможет удержать смерть ещё долго. Нужно было действовать быстро, и он знал только один выход в этой ситуации.

— Какаши, — рыкнул Кьюби.

— Ты хорошо справился, достигнув до сюда так быстро. Наверное, ты когда-то перенял скорость Гая Майто, но боюсь, этого недостаточно. Я собираюсь дать тебе немного своей чакры. Это увеличит твою скорость до уровня, недостижимого для любого человека. Ты выдержишь, но это будет болезненно. Однако есть условие; я могу передать тебе эту чакру только если ты согласишься принять её. Что скажешь, копирующий ниндзя?

Какаши вновь посмотрел на Наруто — тот едва дышал, и его пульс был почти незаметен. Кьюби не лгал; Наруто скоро умрет, если его не доставят к Цунаде немедленно. Подняв глаза, он увидел окраины деревни, но до неё было ещё несколько миль. Решение было уже принято.

— Да, делай, я даю тебе разрешение, великий Кьюби.

— Как пожелаешь, но помни, я говорил, что это будет болезненно. — С этими словами Кьюби начал передавать часть своей чакры Какаши. Крик, который издал Какаши, разнёсся на мили, но если он сможет вытерпеть боль, то достигнет Конохи всего за несколько минут.

http://tl.rulate.ru/book/106531/3815194