Готовый перевод Naruto vs Sasuke: The Aftermath / Наруто против Саске: Последствия: Глава 1

Хатаке Какаши мчится через лес с чувством неотложности и спешки, в его руках находится умирающий Узумаки Наруто. Он смотрит на своего ученика, покрытого кровью, с характерным отверстием в груди, которое могло быть оставлено только техникой "Чидори" — техникой Какаши.

— «Проклятье, Саске, и проклятье мне за то, что я научил тебя этому», — бормочет он голосом, наполненным одновременно гневом и виной. Слегка двигая руками и активируя голосом, он увеличивает свою чакру, чтобы набрать ещё скорость по пути к Конохе.

Слабое хриплое бульканье доносится до его ушей, и он снова опускает взгляд, замечая, что кровотечение значительно замедлилось, несомненно, благодаря силе демона Кьюби внутри Наруто. Вероятно, это была единственная причина, по которой Наруто ещё не мёртв. Какаши слегка качает головой в недоверии. Величайший враг Деревни Листа и источник боли для Наруто всю его жизнь — это единственное, что сейчас его поддерживает. В этот момент Какаши даже почувствовал благодарность к этому демону и его силам.

— «Благодарность от жителя деревни Листа для меня», — громко раздается в голове Какаши. Он на мгновение останавливается от неожиданности.

— «Беги, дурак, если не хочешь, чтобы этот мальчишка умер у тебя на руках», — кричит Кьюби внутри головы Какаши.

Вернувшись в реальность, Какаши снова ускоряется в направлении деревни. Однако его беспокоит только что произошедшее. Кьюби, почувствовав это, смеется, что вызывает у Какаши чувство тревоги.

— «Не волнуйся, копирующий ниндзя, мне сейчас нужны ты, что перевешивает любое моё желание убить тебя», — говорит Кьюби более сдержанным тоном.

— «Тебе нужен я?» — с тревогой спрашивает Какаши, желая услышать ответ девятихвостого.

— «На данный момент — да, ведь ты — единственная надежда этого мальчишки на выживание, и, возможно, и моя тоже? Даже если ты и причастен к его нынешнему состоянию».

Гнев Какаши вспыхивает, и в его мыслях он кричит: «Замолчи, монстр, я очень забочусь об этом ребенке, я бы никогда не причинил ему вреда!»

— «Лжец», — рычит Кьюби.

Гнев Какаши начал накаляться, и он вступил в мысленный спор с Кьюби, который был внезапно прерван громовым голосом демона:

— Тише, ничтожество! Помни, с кем ты разговариваешь, или я прекращу поток чакры к этому ребёнку, о котором ты так заботишься, и ты сможешь только смотреть, как он умирает в считанные секунды!

Осознав, что угроза была не пустой, Какаши немедленно успокоился, как того требовало его обычное поведение, и сказал:

— Прошу прощения, великий Кьюби, я говорил поспешно и без размышлений.

— Да, это так, — рыкнул Кьюби.

Желая сменить тему, Какаши быстро спросил:

— Как ты можешь общаться со мной, могучий?

— Прекрати это неискреннее льстиво, это оскорбительно и лишь раздражает меня ещё сильнее, — отрезал Кьюби.

— Прошу прощения, Кьюби, — сказал каящийся Какаши.

Почувствовав раскаяние Какаши, Кьюби продолжил:

— Я отвечу на твой вопрос, так как он относится к текущей ситуации этого ребенка в твоих руках. Я всегда мог чувствовать мысли и чувства тех, кто важен этому ребенку. Однако, проклятая печать, которую наложил на меня Четвертый Хокаге, ограничивала мои способности. Только когда жизненная сила этого сосуда ослабевает, а значит, и печать ослабевает, я могу проявить больше своего влияния. И поскольку этот ребенок никогда не был ближе к смерти, чем сейчас, это первый раз, когда я могу говорить с кем-то из мира живых.

— И ты выбрал говорить со мной, почему? — спросил Какаши.

— Ты здесь один, дурак, и к тому же, как я уже сказал, ты сейчас мне полезен.

Какаши, почувствовав себя увереннее после этих слов, допустил ошибку, которую всегда будет жалеть, и сказал:

— Ты оказываешь мне честь, Кьюби.

— Честь тебе, честь! — вскричал Кьюби, вызвав у Какаши жестокую боль в голове. Какаши пошатнулся от боли, но удержал равновесие и продолжил идти как можно лучше.

— Если бы мне сейчас не было нужно тебя, я бы убил тебя самым мучительным способом. Я не оказываю тебе чести, ты просто здесь. Теперь ты будешь отвечать на мои вопросы, поскольку ты оспорил моё предположение о том, что ты причастен к текущему состоянию этого мальчика. Отвечай на все мои вопросы честно, и помни, я чувствую любую ложь, которую ты можешь попытаться передать. Если это произойдет, я прекращу мою чакру, и этот мальчик умрет!

Последние слова Кьюби ударили Какаши по лицу как пощёчина, боль в его голове быстро улетучилась.

— Принимаю твои условия, Кьюби, — ответил Какаши.

— У тебя нет выбора, — уверенно рыкнул Кьюби.

Какаши готовился к худшему, не зная, чего ожидать, но понимая, что это будет неприятно.

— Первый вопрос, — начал Кьюби.

— Травма этого мальчика была вызвана техникой Чидори, твоей техникой, верно?

— Да, — ответил Какаши, — но я не использовал её на нём.

— Тихо, — резко перебил Кьюби. — Я это знаю, но ты научил этой смертельной технике того, кто использовал её против него, не так ли?

— Да, это так, — тяжело ответил Какаши.

— Но ты не научил этой технике этого ребёнка, почему?

— Не знаю, — ответил Какаши.

— Это ложь, будет наложено наказание, — сказал Кьюби и с этими словами он прекратил поток своей чакры к Наруто. Как если бы прорвало плотину, кровь брызнула из раны в груди мальчика, заливая лицо Какаши.

Какаши немедленно остановился и попытался остановить кровотечение, но это было все равно что пытаться остановить прилив. В панике он закричал.

— Прекрати это, Кьюби, я отвечу на вопрос честно, клянусь!

— Наказание отменено, — сказал Кьюби, и одной мыслью поток крови из груди Наруто снова стал тонкой струйкой. Увидев это, Какаши поднял Наруто снова и ускорил шаг обратно к деревне. Он почувствовал облегчение, что Наруто все еще жив.

— «Не расслабляйся, копирующий ниндзя», — засмеялся Кьюби. — Ещё пару наказаний, и даже Цунаде не сможет исправить что-либо, если перед ней будет труп. Уверен, ты рассчитываешь, что эта слизнючка-целительница спасет жизнь этого ребенка. Но зачем задумываться о том, что если. Так почему же ты не научил этого мальчика Чидори?

http://tl.rulate.ru/book/106531/3815193