Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 2. Часть 1

Когда Дафна и Сьюзен шли рука об руку по направлению к скоплению людей, к ним подошли Ханна Аббот, Гермиона Грейнджер и Чо Чанг. Когда они подошли, Сьюзен сказала: "Добрый вечер, дамы. Если вас не представили, или вы давно не общались с этой милой леди, то это Целитель Дафна Гринграсс. Она работает в Св. Мунго в отделении повреждений от заклинаний".

Ханна и Чо довольно тихо поздоровались, а Гермиона обняла Дафну, чего та никак не ожидала: "Я рада, что ты здесь! Гарри сказал нам, что он собирался пригласить тебя, но мальчики догадались, что ты не придешь. Я рада, что ты доказала, что они ошибались".

Прежде чем Дафна успела ответить, Ханна спросила заговорщицким шепотом: "Я видела, как два стакана огненного виски вынесли один за другим довольно быстро. Гарри обычно не приносит его до позднего вечера, когда приходят другие профессора. Что там такое?"

Сьюзан усмехнулась: "Ну, в первый раз он достал огненный виски того года, когда все мы родились, и заявил, что надеется, что ему повезет со всеми тремя из нас, а потом поднял тост за павших".

Девочки все задохнулись, а Гермиона в отчаянии покачала головой: "Он ведь не говорил этого на самом деле?"

Сьюзен лишь лукаво улыбнулась: "Простите, девочки, вы тут сплетничали, а мы с Дафной участвовали в настоящем действе. Правда, Дафни?"

Девочки посмотрели на нее, и выражение их лиц было просто уморительным, поэтому она подшутила над Сьюзен: "Он, конечно, намекал на это".

Чо и Ханна захихикали, а Гермиона простонала: "Что случилось с мальчиком из буфета, который едва мог произносить слова рядом с тобой, Чо?"

Чо просто посмотрела в сторону Гарри, который о чем-то смеялся с Трейси: "Он вырос в нечто особенное. И для всех нас это тоже хорошо, где бы мы, черт возьми, были без него? Мне следовало запереть этого человека десять лет назад, когда он отчаянно требовал моего внимания".

Гермиона и Сьюзен закатили глаза, а Дафна заметила, что Ханна сдерживает фырканье, но трудно было не согласиться с ней в том, что он превратился в нечто особенное. Однако она как-то странно посмотрела на Гермиону, когда та наконец поняла, что она сказала про шкаф. Что она имела в виду?

Сьюзан спросила: "Чо, как там Майкл Корнер, я заметила, что он не здесь? Я наполовину ожидала, что ты наконец-то появишься с кольцом на пальце".

Он сбежал с профессиональным игроком в квиддич из сборной Бразилии, с которым познакомился во время работы на Кубке мира несколько лет назад. Думаю, они какое-то время спали вместе, пока он не разорвал со мной отношения. Сейчас я пытаюсь встретиться с мужчиной-маглом. Он интересный, и, кажется, он мне нравится".

Гермиона обрадовалась: "Ух ты, Чо, это потрясающе, чем он занимается?"

Девушки болтали о новом парне Чо, который был пилотом какой-то крупной американской компании, и о том, как добр он был к ней в последние несколько месяцев. Дафна не очень интересовалась личной жизнью девушек, но вежливо слушала. Ее взгляд то и дело возвращался к Трейси и Гарри, которые, казалось, пробовали все блюда и отлично проводили время. Дафна улыбнулась, радуясь, что Трейси хорошо проводит время. Сама она просто наслаждалась цивилизованной беседой с другими женщинами, которая не обязательно должна была касаться скандалов или политики. Это были просто друзья, которые общались друг с другом, и Дафна была рада, что Гермиона и Сьюзен поспешили включить ее в группу.

Вскоре разговор свернул в другое русло, и Ханна задала ей вопрос о том, каково это - быть Целителем, утверждая, что она заинтересована в том, чтобы однажды стать целителем: "Ну, это ужасно скучно - работать в смену на кладбище большую часть ночи. К моему приходу посетителей не бывает, а большинство пациентов спят примерно за час или два до окончания моей смены. Так что иногда я проверяю пациентов, пока они завтракают, но три четверти своей смены я просто присматриваю за всем вместе с Трейси. По идее, на этаже должны дежурить два целителя, но у нас так мало людей, что это случается редко. В основном я выполняю функции целителя в приемном покое, когда поступают травмированные, а если бы я отчаянно нуждалась в помощи, то на помощь мог бы прийти целитель, отвечающий за всю больницу..."

Гермиона с улыбкой прокомментировала: "А иногда приходят шесть авроров со своим умирающим лучшим другом в полной панике, и ситуация молниеносно переходит от нуля к ста".

Девушки захихикали, а Дафна улыбнулась, сделав глоток своего нового напитка, который оказался чем-то вроде яблочного коктейля: "Да, и такое тоже иногда случается".

Это заставило трех других девушек разразиться хохотом. Очевидно, Чо и Ханне рассказали эту историю. Когда смех утих, Гермиона сказала: "Знаете, Чо, Ханна, нам всегда пригодятся лишние палочки в нашей команде. Есть желание присоединиться к нам? Я знаю, что Гарри доверяет вам двоим, и я помню, что вы, девочки, были довольно хороши в драке".

Чо тут же покачала головой: "Если бы вы спросили меня год назад, думаю, я бы не отказалась, но сейчас мне нравится моя спокойная жизнь в Министерстве и свидания с новым парнем".

Ханна посмотрела на Невилла и вздохнула: "Если бы мы с Невиллом не были вместе, думаю, я бы тоже хотела. Гарри сам сказал мне, что я лучше сражаюсь, чем играю по правилам дуэли, и это неоценимо во время Битвы за Хогвартс, но я не такая, как ты, Гермиона. Я не думаю, что смогу поставить нужды команды выше безопасности Невилла. Я думаю, я буду обузой".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3822198