Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 19

Дафна тут же покачала головой: "Вовсе нет! Я пришла сегодня, потому что буду с вами откровенна. Мне нужно больше подруг, и Трейси тоже отчаянно хотела прийти. Я не собиралась заставлять ее приходить одну".

Сьюзен пожала плечами: "Что ж, я определенно могу тебе помочь. Мне понравились те несколько наших бесед. У тебя точно есть я, и, возможно, когда ты познакомишься с другими девочками, ты тоже с ними сблизишься. Жаль, что так вышло с Гарри, но, думаю, он хотя бы заинтересовался вашей историей".

Сделав больший, чем обычно, глоток своего напитка, Дафна сказала: "Рассказывать особо нечего".

"Мне трудно в это поверить". Сьюзен сказала, и Дафна нервно посмотрела на нее, заставив девушку захихикать: "Не нервничай. Ты просто должна помнить, что мы с Гарри - авроры, и наша профессия - разгадывать истории людей. Твоя, конечно, интересная. Девушка Слизерин из нейтральной фракции, сражающаяся вместе с теми, кто мог бы легко оказаться проигравшим в битве за Хогвартс. Прекрасная принцесса чистокровных рисковала жизнью, чтобы встать на нашу сторону, и хотя я могу понять необходимость отомстить за ущерб, который они нанесли твоей сестре, потому что если бы они когда-нибудь подняли руку на Ханну, которая ближе всех мне, я бы захотел крови, но прости меня за то, что я говорю, что никто не стал бы рисковать всем этим только ради того, чтобы поквитаться. Тем более что, как вы сказали, с Кэрроу уже было покончено, когда вы вступили в бой".

Дафна забеспокоилась, когда аврор продолжил говорить: "Не волнуйся, Дафна. Мы не будем осуждать твою историю, но и не станем выпытывать ее у тебя. Если ты когда-нибудь захочешь поговорить, я знаю, что буду готова выслушать, и знаю, что Гарри это интересно".

Почувствовав, что в горле пересохло, Дафна сделала последний глоток напитка: "Спасибо, Сьюзен".

Они помолчали несколько минут, прежде чем Сьюзен спросила: "Может, присоединимся к остальным участникам вечеринки?"

Дафна с улыбкой кивнула головой: "Да, пожалуйста".

Сьюзен протянула Дафне руку: "Хорошо, потому что на сегодня с меня уже достаточно мрака и уныния, пойдемте посмотрим, что интересного мы сможем узнать от остальных, и посмотрим, кто первым напьется".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815714