Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 16

Сьюзен появилась из-за спины и протянула три бокала без палочки, продемонстрировав впечатляющую магию: "Выпейте со мной, дамы. Нашему хозяину нужно кое о чем позаботиться".

Гарри растерянно посмотрел на Сьюзен, но она двинула головой в сторону двери и увидела Луну Лавгуд, Джинни Уизли и мужчину, которого она сначала не узнала. Мужчина был высокого роста, крепкого телосложения, а на его лице сияла приятная улыбка. Он был очень красив, подумала Дафна, и Гарри выглядел довольным, что она не ожидала увидеть, когда видишь симпатичного человека со своей бывшей: "Сьюзан права, дамы. Пожалуйста, извините меня, я скоро вернусь".

Гарри подошел к троице, и мужчина воскликнул "Гарри!".

Дафна услышала, как Гарри произнес какое-то имя, но не совсем уловила его: двое хлопнули в ладоши и быстро обнялись, прежде чем разойтись. Еще один раунд объятий последовал между Гарри и Полумной, и еще более неловкое объятие между Джинни и Гарри. Трейси спросила: "Что это за парень, которого привел маленький Уизли?"

Сьюзан хихикнула: "Оливер Вуд. Дафна, ты говорила, что читаешь "Ведьмин еженедельник"? Удивительно, что ты его не узнала".

Имя мгновенно всплыло в ее памяти: "Это Оливер Вуд? Кажется, я не видела его вживую с нашего третьего курса в Хогвартсе. Он был первым капитаном Гарри по квиддичу, не так ли?"

Сьюзан кивнула головой: "Да. Очень милый парень. Он приглашает Гарри на все свои игры. Они до сих пор очень хорошие друзья. Между ним и Джинни не должно быть особой связи, если только они не познакомились на отборочных соревнованиях в Англии, чтобы попасть в национальную сборную". К тому времени, когда Джинни попала в команду по квиддичу в Хогвартсе, Оливер уже закончил школу".

Трейси спросила: "Оливер был на битве?"

"О да. Может быть, вы, девочки, еще не присоединились, но он сделал чертовски хороший вход. Он привел в бой около двадцати человек на метле. Среди них была старая команда Гарри по квиддичу и еще несколько выпускников. Они присутствовали на всей второй части, а в первую ночь прибыли за час до начала боя. Они точно спасли наши задницы". сказала Сьюзен, вспоминая.

Увлеченные рассказом, две девочки из Слизерина наблюдали за дружеской беседой мальчиков и заметили, что Джинни Уизли вернула свою руку Оливерсу, чему тот, похоже, удивился. Дафна отметила, что на девушке было довольно нескромное платье, которое облегало ее тело сильнее, чем это принято считать на дружеских посиделках. Полумна была в простом сарафане, а Оливер был одет так же, как и Гарри, - в джинсы и фланелевую рубашку с длинным рукавом.

Сьюзен хихикнула: "Я не уверена, что Джинни сказала ему, что они собираются вместе".

Это заставило Трейси тоже хихикнуть, но Дафна закатила глаза на отсутствие такта у младшей Уизли: "Это дом Гарри, и можно подумать, что здесь нужно вести себя более достойно".

"Вот она, внутренняя принцесса чистокровных". пошутила Сьюзен.

Дафна потягивала свой напиток, наблюдая за развитием событий, а Гарри вернулся к ним, указав на еду и напитки для своих новоприбывших гостей.

Когда Гарри вернулся к группе, Сьюзен сказала: "Прежде чем ты спросишь, да, еще слишком рано пить огненное виски".

Гарри застонал: "А что, если я открою действительно хорошую вещь?"

"Не искушай меня хорошим временем, Поттер". с ухмылкой сказала Трейси.

Гарри умоляюще посмотрел на Сьюзен, а она лишь закатила глаза: "Если мне придется дуэлировать с тобой позже, я буду вызывать тебя на работу целую неделю подряд".

На это мужчина усмехнулся и негромко назвал имя: "Клайд".

Перед маленькой группой внезапно появился старый ворчливый эльф: "Да, хозяин".

"Пойди в мои личные хранилища в комнате, достань 80 и наполни четыре бокала?"

Вопрос был адресован Дафне, которая быстро кивнула в знак согласия, и Гарри повторил: "Четыре бокала, пожалуйста".

Эльф исчез, а Сьюзен повторила: "Неужели 80? Кого ты пытаешься затащить в свою спальню сегодня вечером?"

Гарри лишь подмигнул: "Мужчина может мечтать о многом, не так ли?"

От этого все три женщины покраснели, а Гарри рассмеялся. Дафна не могла поверить, что Спаситель Волшебного мира так разговаривает. Того тихого мальчика, которого она знала в Хогвартсе, теперь не было видно, и перед ней стоял закаленный в боях уверенный в себе мужчина. Она также очень интересовалась тем, как складываются отношения между Сьюзен и Гарри. Она сказала, что они не пара, но отметила, что в какой-то момент между ними что-то было, но, судя по догадкам, это происходило уже не так часто или, по крайней мере, совсем не так часто.

Вернулся эльф Клайд с четырьмя бокалами, парящими в воздухе, он щелкнул пальцами, позволяя бокалам подплыть к каждому из пьющих. Гарри взял свой и протянул его девушкам: "За удачу и тех, кто не смог быть с нами сегодня".

Девушки подтолкнули к нему свои бокалы и дружно коснулись их. Все четверо сразу выпили по бокалу, и Дафна была поражена тем, что он ничуть не обжигал, а послевкусие напоминало костер.

Гарри удовлетворенно вздохнул: "Интересно, сколько еще раз мне придется это сделать, прежде чем закончится эта ночь?"

Трейси едва не застонала от вкуса своего напитка: "Сколько угодно раз, и, пожалуйста, постарайся, чтобы я была рядом, когда ты будешь это делать. Это был самый потрясающий огненный виски, который я когда-либо пила, а пила я с самыми богатыми чистокровными, так что за деньги такого не купишь".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815711