Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 17

Сьюзен хихикнула: "Гарри начал коллекционировать огненный виски несколько лет назад. У его отца была целая заначка".

Гарри усмехнулся: "Этот виски был сделан в тот год, когда мы все родились. Я доставал его всего несколько раз, но, учитывая, что если бы не Дафна, меня бы сегодня не было в живых, я посчитал этот случай достаточно особенным, чтобы достать его".

Дафна покраснела, а Сьюзен и Трейси улыбнулись ей. Сзади раздался голос: "Мисс Гринграсс, мисс Дэвис, как приятно оказаться среди сверстников из моего дома".

Перед ними стоял профессор Гораций Слизнорт в фиолетово-черной мантии и темно-фиолетовой шляпе, напоминающей выпускную. Дафна первой протянула ему руку: "Профессор, я рада видеть вас в добром здравии".

Он склонил голову, взяв ее руку в свою: "А вы - мисс Гринграсс. Или лучше сказать - Целитель Гринграсс? Всего два года, как вы закончили обучение, а уже стали одной из лучших в этой области. Я сказал Гиппократу Сметвику, когда он нанимал вас, что вы станете лучшим выбором персонала за последние два десятилетия! Посмотрите на меня, я доказал свою правоту всего несколько ночей назад".

Гарри поднял свой бокал: "Я выпью за вас, профессор".

Гораций радостно захихикал и повернулся к Трейси: "А вы, мисс Дэвис, как всегда потрясающи. Я слышал, вы работаете с мисс Гринграсс в Св. Мунго".

Трейси принужденно улыбнулась: "Да, сэр. Приятно работать с моей лучшей подругой большую часть рабочего дня".

Дафна добавила: "Вообще-то профессор-целитель Буллстроуд недавно сказала мне, что она хочет, чтобы я поработала над навыками Трейси в области зельеварения. В ближайшие месяцы у нас будет новая группа студентов из числа выпускников Хогвартса, и она хочет, чтобы Трейси начала обучение в новом классе учеников, чтобы стать настоящим целителем".

Трейси удивилась такому заявлению, ведь Дафна еще не успела поговорить с ней о предстоящей возможности Трейси, о которой упоминал Целитель Буллстроуд. Гораций улыбнулся с довольным видом: "Это просто замечательно! Если я правильно помню, ты получила всего пару баллов за СОВ, и я верю, что ты без проблем справишься с заданиями на уровне Целителя, а мой кабинет в Хогвартсе всегда открыт для тебя, моя дорогая, если тебе понадобится помощь". Гарри, мальчик мой, ты знаешь, что именно Трейси лечила мою рану от укуса акромантула во время битвы?"

Все взгляды обратились к Трейси, которая покраснела от внимания маленькой группы: "Нет, профессор, я не знала. Яд акромантула ужасен, вам повезло, что вы не потеряли ногу". Трейси, должно быть, быстро сориентировалась и умело среагировала".

Дафна никогда не слышала этой истории от Трейси и знала, что, должно быть, это произошло во время прекращения огня. В конце концов, Гораций был в порядке во время финального противостояния с Волан-де-Мортом, и она знала, что тогда Трейси это показалось незначительным.

Трейси, в свою очередь, выглядела довольной вниманием и счастливой от того, что ее похвалили перед группой: "Профессору повезло, что профессор Хагрид дал нам самый пугающий урок в моей жизни по Уходу за магическими существами. Думаю, я никогда не забуду, пока жив, что желчь броненосца - хорошее лекарство от яда акромантула".

Дафна была потрясена таким признанием. Желчь броненосца входила в состав нескольких целебных зелий для магических зверей, но Дафна не знала, что она является лекарством от яда акромантула.

Однако Сьюзен спросила: "Где вы нашли желчь броненосца в Хогвартсе во время осады?"

На это Трейси покраснела, а Гораций расхохотался, привлекая взгляды окружающих: "Она послала ученицу шестого курса Гриффиндора ко мне в кабинет, чтобы та принесла ее. Вы бы видели выражение лица бедного мальчика. Думаю, он боялся, что она накричит на него за то, что он остался, но когда она сказала, что ей нужна его помощь, он с радостью согласился помочь всем, чем мог".

Лицо Трейси потемнело при упоминании молодого человека, и внезапно Дафна почувствовала неладное, когда Гарри вздрогнул. Гарри тихо спросил: "Это был Колин Криви, не так ли?"

При этих словах настроение упало еще ниже. Все знали имя самого молодого погибшего во время битвы за Хогвартс. Гарри печально сказал: "Антонин Долохов убил много хороших людей той ночью, включая Ремуса Люпина, Нимфадору Тонкс, Колина Криви, Парвати и Падму Патил".

Наступило молчание, и в этот раз Сьюзен заговорила, положив руку на руку Гарри: "Клайд".

Эльф ответил: "Да, мадам Боунс".

Если Сьюзен и было неприятно, когда ее тетю называли печально известным титулом, она этого не показала: "Достань что-нибудь из семейных магазинов. То, что было у нас с Гарри в прошлом году".

"Отличный выбор, мадам". сказал эльф, исчезая.

В группе воцарилась тишина, и Дафне стало жаль Трейси и то мрачное настроение, которое навеял на них ее рассказ. Однако эльф быстро вернулся с пятью бокалами, на этот раз чуть более полными, чем предыдущие. Гарри протянул руку, чтобы взять свой бокал, и предложил тост: "За Филиуса Флитвика. Он убил Антонина Долохова вскоре после того, как Колин упал. Ублюдок умер с криками, так что за нашего доброго профессора, с которым я никогда не хотел бы скрестить палочки".

Слизнорт выкрикнул свое согласие и щелкнул бокалами вместе с Гарри и девочками. Мысль о том, что Гарри Поттер никогда не захочет скрестить палочки с полугоблином, была слегка умопомрачительной, и Дафна вместе с Трейси поняла, что большего комплимента и быть не может. Этот бокал был не таким гладким, как предыдущий, но в нем ощущался восхитительный дубовый вкус с легким жаром в конце. Дафна поняла, что Гарри Поттер обладает изысканным вкусом в виски, и Трейси сказала: "Поттер, если твой вкус в виски похож на твой вкус в еде, думаю, мне нужно посетить главный стол".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815712