Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 62

Чувство потери

После инцидента, произошедшего в минувший день, количество людей, входящих и выходящих из Серебряного Шкафа, значительно увеличилось. Особенно после стычки Бай Юй Янь с Сун Мэй Линь, которая была кумиром для большинства знатных дам, Бай Юй Янь заслужила некоторую долю критики в столице за то, что не знала своего места. Но те, кто покупал платья в магазине, говорили комплименты по поводу дизайна и ткани, и что бы ни говорили другие, любому было очевидно, что платье из Серебряного Шкафа уникально и отличается от остальных.

В этот день в магазине не было недостатка в покупателях, и Бай Юй Янь не сделала ни одного перерыва за весь день, работая без остановки. Она была занята, гораздо больше, чем другие служащие в магазине, она лично обслуживала каждого клиента, не прерываясь даже на обед.

Сяо Фань и менеджер Гао беспокоились за нее, видя, что она ведет себя не так, как обычно. Со стороны казалось, что в поведении Бай Юй Янь не произошло никаких изменений, так как она просто выполняла свою работу, но, проработав с ней некоторое время, ее сотрудники поняли, что она заставляет себя. Казалось, что она пытается отвлечься от чего-то.

Это заняло ее на весь день. Но только ей было известно, насколько сильно девушка погружалась в работу, чтобы мысли не блуждали где-то там, где не хочется.

"Сяо Фань, который час?" - спросила Бай Юй Янь, отвечая на вопросы клиента.

"Мисс, вы только что спросили об этом десять минут назад. Сейчас два часа", - ответила Сяо Фань в пятнадцатый раз. Бай Юй Янь спрашивала время каждые восемь-десять минут, и Сяо Фань смутно понимала, зачем она это делает.

Кивнув головой, Бай Юй Янь вернулась к своим делам. Несмотря на нежелание разума, сердце молча подсчитывало время, оставшееся до отъезда Лу Тун Сяо. Еще полчаса, напомнило оно ей, на что она глубоко вздохнула и проигнорировала.

Бай Юй Янь никогда не скрывала своих чувств, какими бы они ни были. Она знала, что Лу Тун Сяо ей нравится, но не могла избавиться от страха. Страх, что, как и в случае с появлением в этом мире, она не сможет ничего сделать с судьбой, в которой им не суждено быть вместе.

Сегодня плотные облака имели серый оттенок, закрывая все небо без малейшего намека на солнце. Настроение Бай Юй Янь было не лучше, чем унылый день за окном. Ее сердце и разум постоянно боролись друг с другом, сердце призывало ее верить в то, что у нее есть, а разум предупреждал ее о грядущем будущем.

"Мадам Лу, эта фиолетовая ткань - жоржет?" - спросила женщина. Увидев, что Бай Юй Янь безучастно смотрит в пространство и не реагирует, она позвала: "Мадам Лу... Мадам Лу!".

Когда рука женщины коснулась ее руки, Бай Юй Янь резко обернулась: "А? Вы что-то сказали?". Она не следила за разговором. На самом деле, даже не осознавала, что разговаривает.

"Мадам Лу, с вами все в порядке? Вы выглядите бледной", - с беспокойством спросила женщина, увидев Бай Юй Янь с огромными темными кругами, которые она заработала из-за недосыпа в этот день.

"Я... не думаю, что со мной все в порядке", - Бай Юй Янь покачала головой в оцепенении. Прежде чем растерянная женщина смогла что-то сказать, она подхватила свою юбку и выбежала из магазина, игнорируя неистовый зов Сяо Фань.

"Отвезите меня в поместье Лу. Быстро!" - торопливо приказала она кучеру, стоявшему снаружи, и забралась в карету.

Кучер увидел, что дама торопится, и, не теряя ни секунды, хлестнул лошадь и завел карету.

Закусив губу, Бай Юй Янь смотрела на дорогу, проносящуюся мимо с огромной скоростью. Хотя ее лицо оставалось спокойным, руки, крепко сжимавшие юбку, выдавали ее внутренние эмоции.

Она не знала, правильно или неправильно то, что она делает, но она знала одно... это не имело значения. Не имело значения, правильно это или неправильно, потому что она все равно это сделает.

После пятнадцати минут быстрой езды, как только карета остановилась, Бай Юй Янь выскочила из нее, напугав кучера, который собирался помочь ей, и бросила ему несколько серебряных таэлей, после чего побежала в сторону поместья.

У огромных ворот поместья Лу бдительно стояли два стражника. Они узнали Бай Юй Янь, которая только что сошла с конной повозки, не принадлежавшей семье Лу. Увидев, что она спешилась, один из них с беспокойством спросил: "Госпожа Лу, все в порядке?".

"Где его превосходительство?" - не теряя ни секунды, спросила она, спеша внутрь.

Два охранника посмотрели друг на друга с замешательством в глазах. Поняв, что она уже вошла внутрь, один из них сказал: "Мадам, господин уже ушел".

Бай Юй Янь внезапно остановилась на месте. Она стояла некоторое время и моргала глазами, пытаясь осмыслить его слова: "Он уезжает из дворца?". Ей не сообщили, что он заглянет во дворец перед отъездом.

Охранник покачал головой и вежливо ответил: "Господин уже закончил свои дела в утреннем дворе, поэтому он не заезжал во дворец. Из поместья он сразу же отправился в Цзинь. Прошло уже больше часа".

Летний ветер обдувал ее лицо и ерошил волосы. Бай Юй Янь почувствовала, как в горле образовался комок. Она облизала губы, которые вдруг стали сухими.

"Разве он не должен был уехать в два тридцать?" - пробормотала она, повернув голову, чтобы посмотреть на охранника.

"Госпожа, уже три тридцать", - с сомнением подтвердил охранник, узнав настроение Бай Юй Янь. Он помнил, как Лу Тун Сяо тянул время и ушел только в три часа, когда понял, что Бай Юй Янь не придет его провожать. В то время они думали, что госпожа Лу бессердечна, но, глядя на нее сейчас, это было не так.

Бай Юй Янь провела рукой по щеке, чтобы убрать надоедливые волосы, выбившиеся из заколки, пока она бежала как сумасшедшая. Подошвы ее ног болели сейчас, когда адреналин выветрился.

Повернув голову, она посмотрела на широкую дорогу за воротами, которая сейчас была пуста. Даже пыль, поднятая лошадьми, уже осела на землю. Она почувствовала, что у нее щиплет глаза, и подумала, что это от песка, принесенного ветром.

Бай Юй Янь подняла руку, чтобы потереть веки, но чем больше она это делала, тем сильнее щипало, и глаза наполнялись свежими слезами, которые не падали.

Стоявшие там охранники не знали, что делать, глядя на нее. Они обменялись недоуменными взглядами и в конце концов решили позвать слугу, чтобы тот помог ей войти внутрь.

Чувствуя, как усталость охватывает ее тело, Бай Юй Янь думала, что ее ноги скоро подкосятся. Ей захотелось присесть где-нибудь, где угодно, хоть на земле у обочины. Но маленькая причина, все еще остававшаяся в уголке ее головы, не позволила ей сделать это.

Неизвестно, сколько она так простояла, Бай Юй Янь услышала, как копыта лошади ударяются о землю. Подняв руку, чтобы заслонить свет, она посмотрела в ту сторону, откуда доносился звук.

Бай Юй Янь подумала, что ей все привиделось. Неужели у нее галлюцинации, насмешливо спросила она себя. Но ее сомнения не заставили ее взгляд оторваться от созерцания, он так и остался прикованным к тому, что она считала своим воображением.

Хорошо сложенный мужчина в черной мантии ехал на высокой лошади, и ветер трепал его волосы. Его сосредоточенные глаза и точеные челюсти придавали серьезность лицу, которое не посмели бы забыть даже боги. Блестящий черный конь мчался галопом по пустой дороге, вздымая за собой облако пыли. Словно поняв намерение хозяина, лошадь не сбавляла темпа всю дорогу, перебирая сильными ногами.

Величественное зрелище было похоже на то, что сошло с экзотической картины маслом, вызывая у Бай Юй Янь ощущение нереальности.

Она не хотела верить в то, на что смотрела, но когда лошадь приблизилась к ней, лицо человека, сидящего на ней, прояснилось от размытости расстояния, и она увидела лицо, которое слишком хорошо узнала. Ее сердце забилось в такт стуку копыт, который с каждой секундой становился все громче.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3815783