Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 61

Вынужденная улыбка

Бай Юй Янь не знала, как долго она бодрствовала в темноте. Дождь уже прекратился, и темнота начала рассеиваться с приближением рассвета.

Детали истории все еще танцевали в ее мозгу, пока она не услышала щелчок двери, которая медленно распахнулась снаружи. Не издав ни единого звука, она увидела, как Лу Тун Сяо легкими шагами вошел внутрь и закрыл за собой дверь. Она не думала, что он придет в ее комнату, особенно после того, что произошло ранее. Почему он до сих пор не спит, подумала она.

Баль Юй Янь увидела, что он выглядит усталым и изможденным. Прежде чем его взгляд метнулся к кровати, она поспешно легла на нее спиной к нему.

Лу Тун Сяо не нужно было настраивать глаза в темноте, чтобы разглядеть ее маленькую спящую фигуру, которая смягчила его взгляд. Сначала он не хотел приходить в Осенний Двор после окончания работы. Он хотел просто лечь в постель и заснуть, чтобы снять усталость, но ноги словно сами по себе потащили его сюда без его осознания.

Сняв пальто и бросив его на диван, он молча подошел к кровати, где лицом к стене спала Бай Юй Янь. Опустив голову, он провел губами по ее гладкой щеке и нежно поцеловал. Затем он некоторое время смотрел на нее в темноте и отступил назад, после чего вошел в ванную комнату, чтобы принять ванну.

Когда Бай Юй Янь услышала звук закрывающейся двери ванной комнаты, она приоткрыла веки и тихо выдохнула. Ощущение губ на щеке все еще сохранялось, и она коснулась ее пальцем, сердце было в смятении.

Она не была слепой, чтобы не видеть, как он обращался с ней. Его почти нежная забота о ней, словно она была хрупкой куклой из ломкого стекла, заставила ее сердце прильнуть к его теплу.

Бай Юй Янь сжала подушку под головой и закрыла глаза. Лучше проснуться сейчас, чем мучиться потом, подумала она.

Среди мыслей, кружащихся в голове, она почувствовала свежий запах Лу Тун Сяо прямо за собой. Повернувшись к нему спиной, она плотно зажмурилась и почувствовала, как он мягко притянул ее к себе.

Теперь ее голова покоилась на его крепкой руке. Другая рука обхватила ее талию и прижала к себе.

После долгого молчания, когда она думала, что он уснул, она услышала его слегка хрипловатый голос у себя за ухом.

"Сяо Янь, не отстраняйся от меня. Думай обо мне... заботься обо мне, хорошо?" Бай Юй Янь была ошеломлена его словами. Это прозвучало почти как искренняя просьба, которая невольно задела ее за живое. Она боялась, что он обнаружил, что она все еще не спит и обращается к ней, но заметила, что его дыхание стало ровным. Он уже спал.

Неужели он разговаривает во сне?

Девушка долго размышляла, прежде чем постепенно заснула в его теплых объятиях.

На следующий день, когда Бай Юй Янь проснулась, место рядом с ней было уже холодным. Было позднее утро, поэтому она удивилась, почему Сяо Фань не разбудила ее, но потом вспомнила, что натворила вчера. Вероятно, Сяо Фань беспокоилась, что она заболела, поэтому позволила ей проспать до утра.

Проведя рукой по волосам, она подняла руку, чтобы надавить на больную голову, и сползла с кровати.

"Мисс, вы проснулись! Как вы себя чувствуете? Вчера ты не позвала меня ночью, хорошо ли ты спала?" - спросила Сяо Фань, увидев, как Бай Юй Янь спускается с ее кровати. Она отложила вышивку в сторону и помогла Бай Юй Янь сесть на диван.

"Теперь все хорошо. После сна стало намного лучше", - простонала Бай Юй Янь и начала умываться теплой водой, которую принесла ее служанка.

Сяо Фань прикоснулась рукой ко лбу Бай Юй Янь и, почувствовав нормальную температуру, с облегчением убрала руку. "Позвольте мне принести вам завтрак. Я попросила кухню приготовить легкие блюда, которые легко усваиваются", - сказала она, приказав другой служанке накрыть на стол, и ушла, чтобы принести завтрак.

Услышав, что ей придется есть легкие блюда, Бай Юй Янь насупила брови, но не стала жаловаться. Она знала, что Сяо Фань не позволит ей есть острые блюда после того, что она сделала вчера.

Вспомнив, как ее вырвало на глазах у слуг, Бай Юй Янь смущенно потрогала нос. Наверное, она выглядела жалко и отвратительно, подумала она про себя.

Вскоре пришла Сяо Фань с кашей с курицей и несколькими холодными гарнирами, которые выглядели вполне аппетитно. Бай Юй Янь сидела и спокойно пила кашу из миски, пока ее служанка подавала еду.

"Я не вижу Фань Лу, где она?" - спросила Бай Юй Янь, когда не увидела симпатичную молодую служанку, которая в основном обслуживала ее вместе с Сяо Фань.

"Гуй Момо сказала, что она плохо себя чувствует, поэтому не пришла на работу сегодня утром", - ворчала Сяо Фань. Горничная не пришла на работу, когда Сяо Фань была занята уходом за больной Бай Юй Янь, и у нее было много дел во дворе.

Теперь она подумала о том, что Фань Лу на самом деле работала не так много, как другие слуги, но всегда казалось, что она работает усерднее всех слуг. Сяо Фань не знала, было ли это совпадением, но она заметила, что Гуй Момо всегда давала Фань Лу легкую работу, не требующую много времени и усилий. Сяо Фань покачала головой, чтобы прогнать эту мысль, которая, по ее мнению, развилась из ее тонкой неприязни к Фань Лу.

"Госпожа, вы слышали, что его превосходительство сегодня днем уезжает в Цзинь?" - осторожно спросила Сяо Фань, вспомнив сплетни слуг. Вчера она почувствовала сильное напряжение между Лу Тун Сяо и Бай Юй Янь, из-за чего решила, что они поссорились. Она не хотела поднимать эту тему, но не могла сдержаться, зная, что его превосходительство сегодня уезжает на юг.

Когда она услышала это, ложка, которой Бай Юй Янь пила кашу, на мгновение остановилась в воздухе, а затем она спокойно отпила содержимое. Она специально решила не думать об этом с тех пор, как проснулась сегодня утром, пока Сяо Фань не заговорила об этом.

Доев кашу, Бай Юй Янь слегка промокнула губы влажным полотенцем, которое ей протянула Сяо Фань, и сказала: "Я знаю. Его превосходительство сообщил мне об этом вчера".

Сяо Фань подняла голову, чтобы посмотреть на выражение лица своей госпожи, но Бай Юй Янь не выглядела обеспокоенной новостью. У нее было обычное спокойное выражение лица, как тихая вода. "Помоги мне собраться. Нам нужно идти в магазин. Уже поздно", - инструктировала Бай Юй Янь, сидя перед туалетным столиком. В медном зеркале перед ней отражалось ее усталое лицо с темными кругами под глазами.

"Госпожа, мы сегодня тоже идем в магазин?" удивилась Сяо Фань.

"Почему? Что особенного в сегодняшнем дне?"

"Вы все еще нездоровы, госпожа. Сегодня вам нужно отдохнуть. Управляющий Гао может заняться делами магазина в течение дня", - настаивал Сяо Фань. Кроме того, его превосходительство сегодня уезжает, поэтому она решила, что пара проведет некоторое время вместе, прежде чем его провожать.

Почему ей казалось, что госпожа заставляет себя? Даже легкомысленная непринужденная улыбка, которой она всегда улыбалась, сегодня казалась натянутой.

"Сяо Фань, если человек серьезно намерен зарабатывать деньги, он не может закрывать свой бизнес из-за каждого пустяка. Кроме того, я уже чувствую себя намного лучше, так что не волнуйся", - заверила Бай Юй Янь, позволяя горничной заплетать ее длинные волосы. Она выбрала белое платье с красными цветочными узорами на юбке, что придавало ей свежий и живой вид. Нанеся легкий макияж, чтобы скрыть усталость на лице, она была готова к новому дню.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3815781