Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 34

34) Подслушивая

В помещении таверны Синь Ли Лин и Бай Юй Янь сидели на полу у окна. Между ними стоял низкий столик, заставленный различными деликатесами и кувшином легкого вина. Палочки Бай Юй Янь двигались с большой скоростью, как и ее рот, а Синь Ли Лин только смотрела на нее, медленно откусывая еду.

"Пф, если посмотреть на это со стороны, то не поймешь, кто кого угощает обедом". - Прикусив палочку, Синь Ли Лин покачала головой.

Бай Юй Янь подняла голову и посмотрела на ту, которая сама напросилась на этот обед и еще имела наглость жаловаться, что Юй Янь много ест. Не обращая на нее внимания, она опустила голову и продолжила есть.

"Юй Янь, мне кажется, я выпила слишком много воды. Мне нужно сходить в туалет". – Произнесла Ли Лин, вытерев жир со своих губ.

Служанки принцессы ели внизу вместе с Сяо Фань и остальными. Бай Юй Янь была не против поесть с ними, но учитывая, что их сопровождала принцесса, она заказала комнату для состоятельных гостей. Однако управляющий Гао предложил им поесть внизу. Она поняла, что те хотели повеселиться, не стесняя себя присутствием хозяйки, и позволила им это сделать. Поэтому сейчас в комнате находились только они двое.

Бай Юй Янь не могла позволить Ли Лин пойти в туалет одной, поэтому положила палочку для еды и последовала за ней на улицу.

Там был длинный коридор с рядами комнат, и узкий поворот вел к умывальнику. Так как у нее не было желания заходить внутрь, она стояла у входа в умывальную, стуча каблуками по полу. Комнаты в таверне были дорогими, поскольку строились специально для знати, которая могла себе это позволить. Поэтому они были тщательно выполнены со всеми необходимыми удобствами. На верхнем этаже, где располагались комнаты, была отдельная уборная. Бай Юй Янь прислонилась к стене и осматривалась, когда дверь в соседнюю комнату внезапно открылась. Она повернула голову и увидела, что внутри сидит кто-то знакомый. Как обычно, он был одет в чистый белый халат и сидел с прямой спиной. Длинные пальцы Фань Ли Вэя сжимали чашку с чаем, и он элегантно пил из нее. Рядом с ним было еще несколько человек, которых она не узнала.

В романе Фань Ли Вэй был незначительным персонажем. Неамбициозный принц Фань, которого все в королевской семье Фань считали обычной пешкой. О нем мало что говорилось, но была одна вещь, которая особенно потрясла ее сердце. Он был отравлен с самого рождения и не кем иным, как собственной матерью. Его мать, супруга его отца-императора, делала все, чтобы получить благосклонность императора, даже пошла на то, чтобы отравить собственного сына, лишь бы добиться симпатии императора. В конце концов, когда яд завладел его органами и его здоровье ухудшилось, он перестал быть полезным для своей так называемой семьи. В это время кронпринц, который всегда казался любящим братом, наступил на единственное противоядие, ради которого Фань Ли Вэй рисковал жизнью, и оставил его умирать.

Взгляд Бай Юй Янь вернулся к закрытой двери. Она знала, что это за противоядие и откуда оно у Фань Ли Вэя. Подумав о том, как ужасно умер этот человек, она тут же захотела рассказать ему о противоядии, чтобы, даже если он не сможет победить своих братьев во дворце, он хотя бы смог сохранить свою жизнь. Но это было не так просто, поскольку он может счесть ее подозрительной, если она ворвется и начнет болтать о противоядии. На самом деле, никто за пределами королевской семьи Фань не знал о его отравлении. Она в нерешительности покусала губы и посмотрела в сторону уборной, куда ушла Синь Ли Лин. Увидев, что та до сих пор не вышла, Бай Юй Янь на мгновение задумалась, а потом решилась и на цыпочках направилась к комнате, дверь в которую была закрыта совсем недавно.

"Господин, похоже, королевство Синь согласится на наш договор". - Закрыв дверь, Вэй Мин, слуга и личный телохранитель Фань Ли Вэя, поклонился.

"Они согласятся, я не беспокоюсь об этом. Меня беспокоит только премьер-министр Лу. Он не упустит этот шанс, не обеспечив выгоду для королевства Синь".

Вэй Мин озабоченно нахмурил брови: "Как они могут так поступать? Разве торговый путь не должен приносить пользу обоим царствам? Кроме того, мы уже обещали построить канал от реки Бэй".

Фань Ли Вэй небрежно подпер подбородок костяшкой пальца. Другой рукой он играл с чайной чашкой, стоящей на столе: "Когда я принес предложение, я уже думал, что его не устроят только упомянутые условия. Премьер-министр Лу прекрасно понимает, что этот торговый путь для нас важнее, чем для них, так как же он может упустить такой шанс? Теперь я только надеюсь, что их просьба не будет чрезмерной".

После его слов в комнате воцарилась тишина. Стоявшие по бокам охранники сжимали руки. Их жизнь в основном обеспечивал Фань Ли Вэй, и, живя с ним, они знали, как тяжело работает их хозяин. Его забота о народе Фань была даже больше, чем забота императора. И если это соглашение не состоится, то у Фань Ли Вэя не будет возможности открыто демонстрировать свою власть в королевстве Фань, и ему придется жить в тени, скрывая свои способности.

"Есть ли какие-нибудь подвижки со стороны наследного принца?" - Фань Ли Вэй нарушил тягостное молчание и сменил тему. Он не хотел без нужды ломать голову над вопросом о договоре. Он полагал, что премьер-министр Лу достаточно мудр, чтобы считать этот договор полезным для своего народа.

Вэй Мин тут же ответил: "Пока нет. Похоже, они еще не поняли, кто это сделал. Они все еще подозревают седьмого принца и охраняют его".

Когда он слушал его, в глазах Фань Ли Вэя на мгновение промелькнула неоднозначная эмоция, которая медленно сменилась небольшой улыбкой.

"Продолжайте искать..." - Не успел Фань Ли Вэй закончить свои слова, как его спокойные глаза вдруг стали холодными и резко повернулись к закрытой двери.

Снаружи Бай Юй Янь прильнула к двери, напрягая слух, чтобы услышать голоса внутри. Она хотела узнать дальнейшие действия Фань Ли Вэя, чтобы заранее предупредить его о том, что он идет к своей смерти. Но единственное, что она услышала, было слово "договор". Она мысленно отругала взрослых мужчин за то, что они говорят так тихо, как благородные дамы. Разочарованная, она закрыла глаза, чтобы внимательно прислушаться.

Синь Ли Лин, только что вышедшая из уборной, увидела Бай Юй Янь в таком состоянии. Она в замешательстве наклонила голову. Почему она выглядела словно воровка? Любопытство взяло верх. Приподняв юбку, она медленно прокралась и встала позади Юй Янь. Подражая Бай Юй Янь, она только прислонила свое тело к двери и приготовилась прижаться к ней ухом, как дверь внезапно открылась изнутри.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808457