Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 12

12) Кто она?

После слов Чунь Хуа выражение лиц двух других девушек мгновенно исказило презрение. Хотя ее слова звучали как забота обеспокоенной сестры, она просто клеймила ее как слепого волка. Скрытый подтекст того, что она взобралась на более высокое дерево и забыла о своих корнях, не мог быть более очевидным.

Бай Юй Янь хотела закатить глаза и не обращать внимания на этих людей. Сейчас у нее были более важные дела, чем участие в состязании "кто лучше пьет зеленый чай". Однако она должна была заставить этих людей выложить все до последнего цента за все, что они взяли из ее магазина. Сегодняшнего инцидента было достаточно, чтобы понять, что бухгалтерская книга магазина - это катастрофа. Поэтому ей пришлось подыграть.

Хотя ее телу исполнилось 18 лет, на самом деле ей не было 18. Она считала, что в ее возрасте не подобает препираться с этими детьми. Для нее, ныне разорившейся, деньги превыше этих сложных отношений. Иначе, как она сможет заниматься бизнесом?

В долю секунды глаза Бай Юй Янь наполнились слезами: "Чунь Хуа, как ты можешь так говорить? Ты же знаешь, как сильно я скучаю по своей семье, особенно по маме. Поскольку мама дала мне этот магазин в приданое, он имеет для меня особое значение. Я не могу быть беспечной. Поэтому я зашла сюда, чтобы посмотреть, все ли здесь в порядке".

К тому времени Бай Юй Янь уже задыхалась от эмоций. Видя это, все четверо были ошарашены. Что происходит?

Руки, которые держала Чунь Хуа, вдруг стали горячее. Она не могла понять, с чем столкнулась. Притворялась ли эта сестра или говорила правду? Но если она действительно притворялась, то когда она научилась так себя вести?

Стоявшая позади Бай Юй Янь Сяо Фань тоже на мгновение растерялась. Но, прожив с этой новой госпожой неделю, она уже привыкла к ее необычному поведению. Она смотрела на ничего не выражающую вторую госпожу и едва сдерживала смех. Она впервые видела, как круто ее госпожа ведет себя.

Бай Юй Янь видела, что Чунь Хуа не успевает среагировать и быстро наносит удар, пока противник лежит. Она продолжила: "Вы ведь знаете, как сильно я люблю свою семью, не так ли? Его превосходительство и моя свекровь не хотели, чтобы я много работала на улице. Поэтому они не хотели, чтобы я начала работать в этом магазине. Но даже если он работает в убыток уже много лет, я знаю, что моя мать отдала его мне с такой любовью. И поскольку он так важен для меня, я день и ночь работала над планом, как сделать так, чтобы магазин процветал. Теперь даже вы поддерживаете меня, приводя своих друзей за покупками в мой магазин. Ты даже не представляешь, как я тебе благодарна, мэймэй". – Мокрые ресницы Бай Юй Янь затрепетали в конце ее слов.

Лицо Чунь Хуа наконец-то выразило эмоцию. Если раньше она сомневалась, то теперь она была полностью уверена. Эта Бай Юй Янь выставляла напоказ любовь и заботу, которую она получала в доме своего мужа, при этом подчеркивая тот факт, что ее мать подарила ей этот разбитый магазин. Как она так изменилась всего за несколько дней? Еще месяц назад Бай Юй Янь не могла ответить ей, не выходя из себя, а теперь она стала способна играть с ней в словесные игры. Она внимательно посмотрела на человека, стоящего перед ней. Действительно ли это Бай Юй Янь?

Бай Юй Янь была одета в простое платье светло-серого цвета. Верхняя половина ее волос была собрана в пучок простой нефритовой заколкой, а другая половина струилась, как шелковая лента. На ее лице было минимум косметики. Хотя Чунь Хуа уже видел ее платье и аксессуары, когда они были в поместье Бай, раньше Юй Янь никогда не носила такую простую одежду. Она носила одежду темных тонов и множество аксессуаров, что делало ее старше своих лет. Чтобы поощрить это, госпожа Бай купила ей еще больше таких вещей.

Теперь Юй Янь была совершенно другим человеком. Чунь Хуа не могла понять, в чем дело, но она была совсем не такой, как раньше. Хотя ей не хотелось признавать это, она никогда не видела, чтобы ее сестра выглядела так элегантно. Уверенность, которую она излучала, была тем, о чем другие могли только мечтать.

Чунь Хуа наконец-то отреагировала. Ей вдруг стало страшно от собственных мыслей. Как этот человек может быть лучше ее? Бай Юй Янь всегда была ниже ее. Этот бесполезный человек никогда не должен получить любовь Его Превосходительства.

"Цзе, мэймэй с облегчением узнала, что у тебя все хорошо в доме Лу. Отец и мать очень волновались, когда Его Превосходительство отправился на юг сразу после вашей свадьбы. Ведь все говорили, что он был вынужден вступить в этот брак по уговору вдовствующей императрицы. Поэтому мы боялись, что в поместье Лу над тобой будут издеваться. Но раз ты говоришь, что они хорошо к тебе относятся, то даже если другие тебе не поверят, Чунь Хуа поверит Цзе".

Брак Бай Юй Янь был больным местом Чунь Хуа. Когда пришло известие, что дочь семьи Бай выходит замуж за Его Превосходительство, никто не знал, насколько счастлива была Чунь Хуа. Даже если у семьи Бай было две дочери, Бай Юй Янь была бесполезной, без красоты и таланта. Хотя госпожа Бай тщательно ухаживала за ней. Чунь Хуа была уверена, что женой Его Превосходительства будет именно она. Но когда пришел императорский приказ, на нем было написано имя Бай Юй Янь. Она никогда не сможет забыть этот день. Если бы не было Бай Юй Янь, она бы уже сейчас была женой Его Превосходительства.

Неприкрытая насмешка Чунь Хуа была очевидна для всех. Только тогда Бай Юй Янь вспомнила, что в романе Лу Тун Сяо был объектом любви многих девушек, и одной из них была не кто иной, как ее младшая сестра.

"Маленькая красавица, так вот почему ты такая жестокая?"

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808329