Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 10

10) Первое впечатление

Хорошее настроение Бай Юй Янь продолжилось и на следующий день. Рано утром она отправилась в Сливовый сад, чтобы навестить свекровь. Ее целью было попросить разрешения у старшей госпожи Лу лично управлять магазином одежды из ее приданого, который практически не приносил ни одного таэля дохода.

Сначала старшая госпожа Лу не хотела соглашаться, зная, что магазин работает в убыток. Кроме того, резиденция премьер-министра не испытывала недостатка в деньгах в домашней казне. Как главной жене премьер-министра, Бай Юй Янь было выделено щедрое пособие. Ей совершенно не нужно было выходить на улицу и зарабатывать деньги. И если бы эти дикие сплетники узнали эту новость, они могли бы даже обвинить поместье Лу в тирании своей невестки за то, что она не имеет сильного происхождения. Однако, услышав от Бай Юй Янь, что она будет свободна весь день и хочет заняться чем-то полезным, госпожа Лу растерялась. Если бы это была любая другая женщина, она бы предпочла сплетничать, есть, ухаживать и строить планы, как привлечь внимание мужа, но эта невестка хотела продавать одежду?

Видя, с каким энтузиазмом юная женщина стремилась зарабатывать деньги, старшая госпожа Лу внутренне вздохнула. Ее сын, Лу Тун Сяо, вызывал у простолюдинов огромное почтение и восхищение. Дворяне искали любую возможность наладить отношения с Лу. Поэтому, когда Бай Юй Янь, на которую люди смотрели свысока, заняла свое новое место, в массе людей возникло огромное недовольство. Хотя они не могли показать это открыто из-за страха перед семьей Лу, их насмешки над Бай Юй Янь были ясны как день.

Теперь, похоже, Юй Янь действительно приняла эти сплетни близко к сердцу и хотела сделать что-то, чтобы доказать свою значимость.

Именно по этой причине старшая госпожа Лу послала Линь Момо лично доставить ткань. Она хотела напомнить всем о положении Бай Юй Янь в поместье Лу.

Бай Юй Янь смотрела, как на лице свекрови появляются различные выражения, и не могла понять, что происходит в ее голове. Если бы она знала, о чем на самом деле думает старшая госпожа Лу, она бы точно подавилась чаем.

Доказать свою состоятельность в качестве жены главного героя произведения? Неужели я выгляжу такой независимой?

Не имея возможности отказать ей в просьбе, старшая госпожа махнула рукой Бай Юй Янь, чтобы та делала все, что захочет. Но при условии, что она не сможет использовать деньги из казны Лу. В конце концов, если взглянуть на бухгалтерскую книгу магазина, то она не выглядела очень уж обнадеживающей. Поэтому старшая госпожа решила, что пусть она испытает суровый мир снаружи, чтобы потом вернуться домой побежденной и оценить комфорт, созданный здесь.

Она думала о том, что Бай Юй Янь просто отправилась играться.

После завтрака Бай Юй Янь вместе с Сяо Фань отправились посмотреть на магазин. Даже если это был пустой фарс, устроенный мачехой для ее приданого, он все равно находился в самом центре столицы. Сердце госпожи Бай, должно быть, обливалось кровью от того, что ей пришлось расстаться с магазином в таком удачном месте. На данный момент оживленная торговая улица Чжунъюань была единственным плюсом для ее магазина.

Когда карета достигла места назначения, Бай Юй Янь обнаружила, что столица была такой же яркой, как она помнила. Хаотичное смешение цвета, аромата и шума не оттолкнуло толпу, а наоборот, придало рынку неповторимый вкус. Местные торговцы громко нахваливали товар, чтобы привлечь толпу, а покупатели отчаянно торговались за более низкую цену.

Спустившись с повозки, Бай Юй Янь потянулась. Шум и суета заставляли ее чувствовать себя живой. Она любила шумную толпу так же, как и тишину и покой.

Она посмотрела на Сяо Фань, которая тоже наслаждалась энергичным рынком: "Сяо Фань, после пребывания в поместье Лу ты не забыла, где находится наш магазин?". – Будучи владелицей магазина, Юй Янь сама не знала, где он находился. Если бы другие узнали об этом, они бы точно посмеялись над ней.

"А, госпожа шутит! Как Сяо Фань может забыть, где он находится? Разве мы не пробирались сюда, когда узнали, что госпожа Бай дала его госпоже в приданое?", - весело рассказывала Сяо Фань.

Чтобы доказать свои слова, Сяо Фань пробивалась сквозь толпу с Бай Юй Янь под руку. Вскоре они уже стояли перед средним на вид магазином. В центре улицы Чжунъюань, где каждая лавка собирала толпы покупателей, перед ними стоял магазин, в котором было всего несколько покупателей.

"Госпожа все еще сомневается в Сяо Фань?" - Сяо Фань с гордостью посмотрела на госпожу.

"Я просто дразнила тебя! А ты восприняла это всерьез", - подразнила ее Юй Янь в надежде поднять свой дух после посещения магазина.

Даже если бы она пришла подготовленной, увидеть реальное положение дел было совсем другой историей. Словом "депрессия" никак нельзя было передать ее настроение. А ведь она просто смотрела на магазин со стороны. Она не стала сразу заходить внутрь, а встала прямо у входа. Через стеклянную витрину (да, так в оригинале – прим. переводчика), которую не мыли несколько дней, она увидела двух людей. Их сердитые голоса подсказали ей, что внутри идет жаркий спор.

"Ты! Как вы можете так говорить? Я уже заказала эту ткань две недели назад, а теперь вы говорите мне, что не можете мне ее продать?" – Женщина ткнула пальцем на мужчину и закричала в гневе.

"Госпожа, я уже сказал вам, что не могу дать вам это. Неужели вы не понимаете простой язык? Выбирайте что-нибудь другое или идите в другой магазин, не устраивайте здесь сцен", - мужчина нетерпеливо махнул рукой, как бы отгоняя ее.

Из их разговора Бай Юй Янь сделала вывод, что этот мужчина - управляющий магазина.

"Понятно. Значит, вот как вы обращаетесь со своими клиентами, да. Неудивительно, что даже на улице Чжунъюань у вас нет ни одного клиента. С таким управлением, как у вас, посмотрим, сможет ли этот магазин просуществовать еще месяц".

Женщина, кипя от гнева, засучила рукав и, надувшись, вышла.

Как только женщина вышла, из соседней комнаты магазина вышла группа девушек.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808299