Готовый перевод Not Your Typical Reincarnation Story, I Thought It Was a Common Possession / Я думала, это обычное переселение душ: Глава 72

“Я в порядке, но у тебя такой плохой цвет лица”.

“Как ты думаешь, со мной все будет в порядке, когда ты будешь на грани смерти?”

Я тронута. Кажется, он действительно неравнодушен ко мне.

Я осторожно убрала его взъерошенные волосы с лица, стараясь не выглядеть слишком довольной.

“Как долго я была без сознания?”

“Три дня, Эдит. Ты только что проснулась впервые за три дня”.

“Что? Три дня?”

Мои глаза расширились.

Мне казалось, что я спала не так уж долго…

Как бы то ни было, я должна была во всем разобраться.

“Киллиан. Что, черт возьми, случилось? Я слышала, на яхте была неисправность”.

“Сейчас мы разбираемся в этом. Осмотрев яхту, я обнаружил, что несколько важных винтов в кокпите были откручены. Я предполагаю, что Сэмюэль пренебрег своими обязанностями или его кто-то подкупил".

“Я так не думаю, Киллиан”.

“Эдит...?”

Он статист, который, вероятно, даже не упоминается в оригинальной истории, но в этом мире он уже стал известен как “Сэмюэль”.

Я не хочу, чтобы он умер ни за что из-за автора.

“Зачем ему делать что-то, из-за чего его так быстро поймают? Он даже был с тобой на яхте. Я уверена, что настоящий преступник все это время был рядом”.

Киллиан вздохнул и обнял меня. Затем он прошептал голосом, который могли слышать только мои уши.

“Я тоже так думаю. Это просто предупреждение тому, кто это был”.

“Киллиан...!”

“Мы, конечно, не забываем о нашем расследовании Сэмюэля, но у нас пока нет никаких зацепок”.

В его голосе слышалось разочарование от необходимости расследовать преступление, не оставившее после себя никаких улик.

Но при вмешательстве автора, который ничем не отличается от бога, найти доказательства было бы невозможно.

“Я не думаю, что виновника этого поймают так легко. С другой стороны, это также означает, что он очень решительный по отношению ко мне”.

“Решительный в твоем убийстве...?”

“Вот о чем я думаю, Киллиан. Ты хороший пловец, не так ли?”

Киллиан кивнул. Я ожидала этого.

“Вот почему он, вероятно, целился в меня”.

“Но почему...”

“Я думаю, нам нужно знать, кто это сделал, чтобы мы могли узнать причину...”

Киллиан кивнул и обнял меня крепче.

“Сейчас просто сосредоточься на восстановлении себя”.

В его крепких объятиях я впервые вздохнула с облегчением.

“Я знаю, что уже поздно, но спасибо, что спас меня”.

“Я тоже благодарен, что ты жива”.

Я еще мгновение наслаждалась объятиями Киллиана, прежде чем подняла голову и сказала: “Не наказывай Сэмюэля. Несправедливо, что невинный человек страдает, когда настоящий виновник, вероятно, кто-то другой”.

“Я знаю, что он не вызывал поломку намеренно и не пытался причинить тебе вред. Но это была его вина, что он не перепроверил яхту в тот день, и он должен быть наказан”.

“Вы все так снисходительны к ошибкам знати, так почему же вы так суровы к ошибкам простолюдинов?”

Киллиан вздохнул, нахмурив брови: “Потому что необразованным нужно хорошее образование”.

Я не могу согласиться с большим: “Я понимаю, что ошибки нужно исправлять, и людей нужно учить ошибочности их пути. Но мы должны быть более снисходительными к необразованным. Кто более виноват: человек, которого учили, и он совершил ошибку, или человек, которого не учили, и он совершил ошибку?”

Сама того не осознавая, мой голос стал громче, поскольку я вспомнила выпускников магистратуры, с которыми я познакомилась, работая в компании. Они сами совершали ошибки, но только критиковали ошибки других сотрудников, говоря: “Вот почему выпускник бакалавриата не должен этого делать”. Здешние дворяне выглядят как те выпускники магистратуры.

“Иногда ты не похожа на дворянку...”

“Я всего лишь человек”.

Киллиан мрачно посмотрел на меня, но продолжал крепко сжимать мою руку.

“Если это то, что ты думаешь, тогда… хорошо”.

“Спасибо тебе, Киллиан”.

Он сказал мне еще немного отдохнуть и уложил меня.

Я тоже снова устала и хотела спать.

“Кстати, Киллиан”.

“Да, продолжай”.

“Как поживают Лизе и Клифф?”

“С Лизе и Клиффом все в порядке, почему ты спрашиваешь?”

“Я думала, они будут удивлены”.

Киллиан замолчал.

Казалось, он понял, что я чувствую себя неловко из-за них.

Я закрыла глаза, делая вид, что не замечаю его волнения.

‘Я не могу не подозревать их’.

Клифф, который порекомендовал мне покататься на яхте, и Лизе, которая хотела присоединиться ко мне в то утро, когда мы катались на яхте…

Конечно, они оба были персонажами, созданными для того, чтобы быть "праведными", но никогда не знаешь наверняка.

‘Оригинальная история уже разваливается на части...’

Я разочарованно вздохнула и снова погрузилась в сон.

***

От одной мысли об этом у меня закружилась голова.

У Киллиана по всему телу побежали мурашки, когда он подумал обо всем, что произошло с того момента, как Эдит упала в воду.

Эдит протянула руку, сказав, какие милые рыбки плещутся в спокойной воде, какая прекрасная погода, свежий бриз и как плавно яхта направляется к центру озера.

Хотя и ненадолго, Киллиан почувствовал прилив счастья.

А потом, словно ожидая, что он сначала почувствует это счастье, яхта внезапно накренилась.

“Э-э-э...?”

Он выпалил что-то глупое, не веря в ситуацию, и Эдит с пронзительным криком упала в озеро.

“Эдит!”

На яхте, которая, казалось, двигалась сама по себе, Киллиан отчаянно бросил веревку, которую держал в руке, в сторону Эдит.

Но когда он потерял из виду ее голову, покачивающуюся над поверхностью, он, недолго думая, снял жилет, ботинки и прыгнул в воду. Одной рукой он крепко ухватился за веревку.

Когда он увидел Эдит, погружающуюся в глубины озера, он почувствовал, как его сердце замерло.

Он не мог вспомнить, как доплыл туда и спас ее.

Следующее, что он помнил, это то, что он плыл к яхте, крича бессознательной Эдит, чтобы она очнулась.

“Ха-а...”

От одной мысли об этом у него учащенно забилось сердце и перехватило дыхание.

Прижимаясь к груди Эдит, бледной как труп и не дышащей, Киллиан снова и снова молил Бога спасти ее.

“Нет, Эдит, пожалуйста! Пожалуйста, живи, открой глаза! Я никогда не прощу тебя, если ты умрешь вот так!”

Он продолжал кричать на нее, не понимая, что говорит.

К счастью, Эдит снова начала дышать, и после осмотра врачом она открыла глаза, но это не избавило ее от предсмертного состояния.

Помню, когда Эдит потеряла сознание от яда в персиковом пироге, я подумал тогда, что это просто досада. Но теперь при одной мысли о ее бледном, мокром лице у меня по спине пробегают мурашки.

Нет, инцидент с персиковым пирогом только сейчас, оглядываясь назад, становится ужасающим.

‘Должно быть, кто-то нацелился на Эдит’.

Киллиан мог сказать это, даже если Эдит этого не упомянула. Он достаточно хороший пловец, и если он упадет в воду, то сможет быстро выплыть.

Но для Эдит это была совсем другая история. В конце концов, женщины с тяжелыми подолами платьев и неудобной обувью всегда подвергались опасности, когда случалась авария на лодке.

Итак, кто бы ни стоял за поломкой руля яхты, он, должно быть, хотел, чтобы Эдит подверглась опасности.

Но кто и почему...?

‘Граф Ригельхофф, который ненавидит Эдит, или граф Синклер, который ненавидит Лизе и Ригельхоффов, или кто-то еще...?

Горничная Ригельхоффов отравила персиковый пирог, но не она отравила нитки для вышивания.

Что касается того, кто украл документы, подозреваемый так и не был найден.

Во всех трех случаях улики слишком явно указывали на Эдит, что затрудняло указание на кого-либо еще, кроме нее, но также делало все это еще более подозрительным.

Однако наступил момент, когда в голову начал закрадываться совершенно новый набор предположений.

‘Может ли быть, Лизе… Нет, нет, нет, это невозможно'.

Именно Лизе защищала Эдит каждый раз, когда ее обвиняли в преступлении.

Более того, именно она вышла бы замуж за Клиффа и стала герцогиней, даже если бы ничего из этого не сделала.

Точно так же, как у Эдит не было причин причинять боль Лизе, у Лизе не было причин причинять боль Эдит.

Но чем больше Киллиан отрицал это, тем больше его беспокоили едва заметные изменения в поведении Лизе в последнее время.

‘Почему она так внезапно изменилась?’

Она, безусловно, и раньше дарила ему и Клиффу изрядную долю привязанности, но за месяцы, предшествовавшие его женитьбе на Эдит, он почувствовал, что ее привязанность сместилась в сторону Клиффа.

На самом деле, это была одна из причин, по которой он согласился жениться на Эдит.

‘У тебя не было чувств к Клиффу? Какого черта ты только сейчас...!’

Лизе, которая осталась такой же после того, как Киллиан женился на Эдит, изменилась совсем недавно, когда Киллиан начал сближаться с Эдит.

С таким тонким флиртом, который пугает, если ты отдаешь себе отчет в том, что происходит…

И с тех пор, как он почувствовал это, в голове Киллиана зрело ужасающее предположение.

'В дополнение к инциденту с персиковым пирогом был еще один человек, который мог быть подозреваемым в делах, в которых Эдит обвиняли как виновницу’.

Это была Лизе.

Во время инцидента с утечкой документов Лизе была единственной, кто имела доступ к документам и смогла бы нарисовать таблицы, хотя и неуклюже.

Именно она могла нанести яд непосредственно на нитки для вышивания.

Это подозрение заставило Киллиана скептически отнестись ко всему, что Лизе рассказывала ему об Эдит.

http://tl.rulate.ru/book/106397/3873985