Готовый перевод Not Your Typical Reincarnation Story, I Thought It Was a Common Possession / Я думала, это обычное переселение душ: Глава 19

Когда он стоял неподвижно, розовые ушки Эдит, приоткрытые губы, тонкая шея, изгиб плеч и груди вызывали у него головокружение.

‘Что я делаю?’

Смущение и паника, которые пришли с осознанием этого, заставили меня выпалить что-то вроде: “Ты проделала хорошую работу, помогая моей матери, просто продолжай делать то, что делаешь, и не думай ни о чем странном”.

Я также помню, что Эдит только перешила свою одежду в бутике "Руаял", поэтому я сказал ей, что она может позвать другой бутик.

Я признаю, что сказал это не по-джентльменски. Но я не ожидал, что она меня раскритикует.

_____

“Не то чтобы я сделала что-то плохое, ты просто ненавидишь меня… Я понимаю, почему ты хочешь обвинить меня, это заставило бы тебя чувствовать себя лучше”.

“Это трусливо”.

_____

Почему я должен был это слушать?

У меня кружилась голова. Чем больше я думал об этом, тем сильнее стучало в висках.

_____

“Ты ничего не знаешь обо мне, Киллиан. Ничего”.

_____

Почему лицо той женщины выглядело таким печальным, когда она это сказала?

И она была права.

Киллиан ничего не знает об Эдит.

С самого начала он видел в ней только ‘дочь графа Ригельхоффа’, и все, что он предполагал о ней, основывалось на его впечатлениях от графа Ригельхоффа.

“Тьфу...”

Боль началась у него в виске и распространилась на всю голову, пока не показалось, что череп вот-вот треснет.

“Киллиан...?”

И когда откуда-то послышался голос Лизе, его пульсирующая голова постепенно успокоилась.

“Лизе…?”

Лизе, которая часто приходила посмотреть на спарринги Киллиана и Клиффа, сегодня тоже направлялась на тренировочную площадку.

Киллиан почувствовал облегчение, когда боль утихла.

“Киллиан, что случилось, ты ранен?”

“О, нет, я в порядке”.

Он почувствовал свежий аромат фиалок, когда Лизе посмотрела на него с беспокойством.

‘Да, мне нравится слабый аромат фиалок. Сильный аромат розы просто отвратителен’.

От этой мысли в голове у него полегчало.

“Я действительно в порядке, Лизе. Сегодня утром я имел дело с этой придурковатой женщиной, и я просто хотел воспользоваться моментом, чтобы...”

“Ты встречался с Эдит...?”

“Я пришел предупредить ее, чтобы она не слишком надеялась”.

“Киллиан!”

“Я не сказал ничего плохого, я просто...”

Киллиан не мог толком объяснить, почему он зашел в комнату Эдит, по крайней мере сейчас.

Но рядом с ним была Лизе, и ему не нужно было слишком много думать об этом.

‘Она всего лишь шпионка, подосланная графом Ригельхоффом, и если ей не нравится свое положение, она должна винить в этом своего отца’.

С этой мыслью Киллиан выбросил печальные глаза Эдит из головы.

Он пытался стереть их.

***

После того, как Киллиан ушел, мне нужно было найти чем себя занять на несколько дней, чтобы отвлечься от мыслей о нем.

Если я ничего не делала, то вскоре ловила себя на том, что думаю о холодных словах Киллиана, которые были для меня как удар ножом в сердце.

‘В такие времена, как эти, тебе нужно выбираться наружу’.

В моей прошлой жизни, когда я чувствовала себя немного подавленной, я наполняла большой бокал американо со льдом и выходила на улицу.

Мне особенно нравилось ходить в большие торговые центры, где рассматривание витрин или посиделки на скамейке и наблюдение за людьми поднимали мне настроение.

Точно так же было неприятно торчать в особняке с тех пор, как я овладела Эдит.

Я намеренно оставалась дома, чтобы избежать маршрута настоящей Эдит, которая развлекается и сплетничает о Лизе, но я подумала, не было бы неплохо прогуляться и исследовать город?

Как только я принял решение, я позвала Анну.

“Анна, давай выйдем”.

Впервые глаза Анны расширились от удивления от столь неожиданной прогулки.

Но она не задавала вопросов и не выглядела обеспокоенной.

“Да, миледи. Я сообщу герцогине, и мы будем готовы отправиться немедленно”.

“Да, пожалуйста”.

Пока Анна ушла сообщить герцогине, а я взяла маленькую сумочку и упаковала украшения, которые сняла с платья, когда его переделывали.

Затем я открыла свой гардероб и порылась в нем, выбирая, что надеть. Казалось, это развеяло мое мрачное настроение.

Анна вернулась, чтобы передать разрешение герцогини и надеть на меня платье.

“Куда вы идете?”

“Вообще-то, я как раз собиралась спросить тебя. Как ты думаешь, где было бы весело погулять? Честно говоря, я никогда раньше не гуляла по городу одна”.

Глаза Анны снова расширились.

Но она быстро опустила взгляд, как будто ее учили не отвечать взаимностью.

“Я думаю, это зависит от того, что вы ищете. Если вы ищете милые магазины одежды, аксессуаров и десертные кафе, улица Бель-Мари - хорошее место для начала, или если вы ищете банки, галереи, оперный театр и высококлассные кафе, вам подойдет улица Дарсус".

“Пойдем на улицу Дарсус”.

“Да, мисс”.

Благодаря Анне, которая спокойно организовала прогулку, не задавая лишних вопросов, я забралась в экипаж в хорошем настроении, не прибегая к каким-либо оправданиям.

Вида из окна кареты было достаточно, чтобы привести меня в восторг.

‘Это центр мира рофан!’

Европейские улицы раннего нового времени были проложены так как мне нравилось - без особого намека на древность.

Это было похоже на прогулку по тематическому парку, оформленному в европейском стиле.

Когда я смотрела в окно кареты, та повернула налево на большом перекрестке и выехала на улицу, вдоль которой выстроились величественные каменные здания.

“Мы прибыли, мисс”.

“Хорошо!”

Анна велела кучеру идти к остановке экипажей где-то на этой улице, и подошла, чтобы встать рядом со мной.

“Вы решили, с чего начать?”

“Э-э, да. Сначала я хотела бы заскочить к ювелиру”.

“Есть несколько известных ювелиров”.

“Я бы хотела пойти в одно место, где дают хорошую цену за драгоценные камни, ты знаешь, где это?”

Анна на мгновение задумалась, а затем предложила три места: "Амабиле", "Датриас" и "Рутпикан".

“Откуда ты так много знаешь, Анна? Кажется, ты знаешь все на свете”.

"Вы слишком добры”.

Конечно, она, вероятно, статистка, созданная автором, чтобы избежать скучных и неинтересных повествований, но я как никогда счастлива, что рядом со мной персонаж, который знает ответ каждый раз, когда я задаю ей вопрос.

Кому нужен интернет? У меня есть Анна!

“Тогда давай сначала зайдем в "Амабиле”.

Я легкими шагами зашла в ювелирный магазин. К счастью, бриллианты, которые я принесла, были высокого качества, так что я смогла получить гораздо более высокую цену, чем ожидала.

Самую высокую цену предложил "Датриас", но они сказали, что могут заплатить только чеком, поэтому я продала его следующему по величине покупателю, "Амабиле", все за наличные.

“На этот раз пойдем в банк”.

“Банк прямо вон там”.

Анна указала на крепкое на вид здание посреди улицы.

‘Интересно, так ли чувствовал себя Гарри Поттер, когда впервые посетил Волшебный банк "Гринготтс"?’

Я вспомнила фантастические романы, которые любила читать в своей прошлой жизни, когда проходила через главный вход банка, обрамленный массивными колоннами, как в греческом храме, и вошла внутрь.

“Спасибо, что посетили Центральный банк Маллена”.

Мужчина, одетый как дворецкий, вежливо приветствовал меня, когда я вошла в банк.

В отличие от банка в моей прошлой жизни, этот больше походил на библиотеку.

“Пожалуйста, скажите мне, что привело вас сюда, и я помогу вам”.

“Я здесь, чтобы открыть сейф на свое имя”.

“Понятно, тогда вам сюда”.

Я последовала за мужчиной к окошку кассира, где кресла были плюшевыми и роскошными. Должно быть весь интерьер банка был таким же.

‘Ну, это банк для знати’.

Я с любопытством огляделась и улыбнулась, услышав приветствие кассира.

“Вы хотите открыть депозитную ячейку?”

“Да, сэр. Сейф на мое имя, который могу открыть только я”.

“Есть три типа сейфов. Маленький сейф на 10 миллионов сенн или меньше, средний сейф на 100 миллионов сенн или меньше и большой сейф на большую сумму. Какой из них вы бы хотели, чтобы я открыл для вас? Кстати, начиная с сейфа среднего размера, мы взимаем плату за обслуживание пропорционально сумме, которую вы нам доверяете".

У меня есть чуть более 5 миллионов сенн наличными от продажи ювелирных камней и я взяла 4 миллиона сенн из своих сбережений.

Я не думаю, что в кратчайшие сроки получу 10 миллионов сенн. Мне не нужно будет платить авансовый платеж за обслуживание.

“Сейчас я открою маленький сейф, а к среднему мы перейдем позже”.

“Хорошо, тогда, пожалуйста, подпишите вступительное соглашение”.

Нервничая, но сохраняя невозмутимость, я внимательно прочитала вступительное соглашение, а затем хладнокровно подписала его.

Но я не забыла использовать псевдоним, на всякий случай.

Затем я передала 9 миллионов сенн на хранение в сейф.

Для меня это были большие деньги, но я не была удивлена, увидев, что в глазах банковского служащего, который видит деньги каждый день, это ничего не значило.

“Когда вы снимете деньги, вам будет задано несколько вопросов для подтверждения вашей личности, а также запрошен пароль и подпись. Если вы что-то сделаете неправильно, вы не сможете забрать деньги, поэтому не забудьте свой пароль".

“Хорошо. Спасибо”.

Я вышла из банка, чувствуя себя так же грандиозно, как ученик начальной школы, получивший свою первую сберегательную книжку.

После открытия сейфа я с облегчением обнаружила в своей сумке последние 300 000 сенн.

“А теперь пойдем поедим, Анна”.

Проголодавшись, я направилась в ресторан, рекомендованный Анной, и была удивлена, увидев длинную очередь у кафе с десертами.

http://tl.rulate.ru/book/106397/3803358