Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 40

Гаара спал на вершине огромной статуи на окраине Конохи.

– Ты меня раскусил, не спишь? – раздался голос Досу, который так и не смог подкрасться незаметно.

– Что тебе нужно? – раздражённо пробурчал Гаара, не открывая глаз.

– Ну, я планировал прикончить тебя во сне, но раз уж ты проснулся… Можем сразиться прямо здесь. Я одолею тебя и тогда у меня будет больше шансов встретиться с Саске, – заявил Досу. – Я знаю про твои песчаные атаки. Интересно, что быстрее – твой песок или мой звук?

– Он жаждет крови в полнолуние, – глухо произнёс Гаара.

В тот же миг его тело начало трансформироваться, принимая жутковатую форму. Досу отпрянул в ужасе.

– Ч-что ты за монстр?!

Это были его последние слова. Гигантская песчаная лапа обрушилась сверху, раздавив его в одно мгновение.

Наруто крепко спал. Вчерашний день выдался тяжёлым, и ему срочно требовался отдых.

На крыше дома напротив сидел Джирайя, наблюдая за спящим учеником. К нему подошёл Эбису.

– Прости, что отнял у тебя ученика, – сказал Джирайя.

– Не переживай. Просто удивился, вот и всё, – ответил Эбису. – Хокаге долго искал тебя, но не нашёл ни единого следа. А ты вот просто появился в деревне. Ты здесь из-за Орочимару?

– Нет, – покачал головой Джирайя. – Я приехал работать над своими романами. Я не из тех, кто лезет в чужие дела.

– Но ты должен понять, – настаивал Эбису. – Против одного из Легендарной Тройки нужен другой. Ты нам нужен, Джирайя-сама!

Двое наблюдали, как Гаара расправляется с Досу.

– Вот она, его истинная сущность, – пробормотал один.

– Да, но он же был ниндзя Звука. Ты уверен? – спросил Баки, инструктор команды из Деревни Песка.

– Всё в порядке, он уже был бесполезен, – ответил Кабуто, выходя из тени. – К тому же, скрываться больше нет смысла. Моя личность и так раскрыта.

– Если тебя увидят со мной, наши планы против Конохи рухнут, – предупредил Баки.

– Если быть точным, меня никто не раскрыл, – ухмыльнулся Кабуто. – Я сам себя выдал. Хотел посмотреть, как Лист отреагирует. Забрать Саске после этого будет проще.

– Ладно, но если что-то пойдёт не так – мы отступаем, – сказал Баки. – Песок останется в тени до самого конца. Такова воля Казекаге-сама.

"Как такое возможно?" – подумал Хаяте, притаившийся за колонной.

Кабуто протянул Баки свиток.

– Здесь наши планы. И ещё… пора самим узнать правду.

"Значит, Песок вступил в союз со Звуком?" – мысленно напрягся Хаяте. "Нужно срочно доложить Хокаге!"

– И ещё кое-что, – вдруг добавил Кабуто. – Позабочусь о нашей маленькой крысе.

Хаяте понял, что его обнаружили, и бросился бежать.

– Нет, оставь его мне, – остановил Баки. – Как партнёр Звука, я должен внести свой вклад.

Он взмыл в воздух, перехватывая Хаяте.

– Господин экзаменатор, что вы здесь делаете? – спросил Баки.

– Похоже, выбора нет… кашель, – ответил Хаяте, выхватывая меч. – Танец Полумесяца!

Его клинок сверкнул, но лишь слегка вонзился в наплечник Баки.

– Хм, стиль Листа, Танец Полумесяца, – усмехнулся Баки. – Впечатляет, что ты освоил его в таком возрасте. Но настоящий клинок можно остановить. А вот клинок ветра – нет.

Следующим мгновением Хаяте был изрезан десятками невидимых лезвий. Его бездыханное тело рухнуло на крышу.

– Ладно, малыш, я создам технику, которая будет использовать оба твоих типа чакры. Ты помнишь наш вчерашний разговор? – спросил Джирайя.

– Ага, – кивнул Наруто.

– Тогда попробуй выпустить эту особую чакру прямо сейчас, – велел Джирайя.

– Фух, будто он думает, что я буду подчиняться по команде, – проворчал Курама.

"Да-да, ты знаешь, что делать", – мысленно ответил Наруто, обращаясь к своему "жильцу".

Внезапно мощный всплеск чакры Девятихвостого отбросил Джирайю назад.

– Ого! Он смог высвободить её так легко? – удивился Джирайя. – Хм, это может быть интересно.

– Похоже, ты уже знаешь об этом источнике чакры, – сказал он Наруто.

– Да, знаю, – подтвердил тот.

– Значит, ты в курсе и про Пушистый Шар?

– …Пушистый Шар? Серьёзно? – раздражённо пробурчал Лис.

"Не могу же я сказать вслух, что ты живёшь у меня внутри. Придётся промолчать", – подумал Наруто.

Джирайя нахмурился.

– Откуда ты знаешь о Девятихвостом?

– Ну, мы как бы познакомились во время миссии в Стране Волн. Он, вообще-то, не такой уж и плохой, если разобраться, – объяснил Наруто.

– ЧТО?! "НЕ ТАКОЙ УЖ И ПЛОХОЙ"?! – заорал Джирайя, едва не задохнувшись. – ЭТО ЖЕ ДЕМОН, КОТОРЫЙ НАПАЛ НА НАШУ ДЕРЕВНЮ!

– Всё было большим недоразумением, – пожал плечами Наруто. – Он не хотел нападать, его контролировали мощным гендзюцу.

– Мощное гендзюцу?.. – задумался Джирайя. – Единственный, кто мог подчинить Девятихвостого – это Мадара Учиха. Но он мёртв.

– Ну, видимо, вернулся той ночью. Лис говорил про какого-то типа в маске, чья чакра была похожа на чакру Мадары, – сказал Наруто.

"Хм… Значит, информация моего осведомителя может быть правдой. Надо разобраться", – подумал Джирайя.

– Ладно, парень, я куплюсь. Но сначала проверю, надёжна ли твоя печать. Не хочу, чтобы Лис вырвался из-за твоей неосторожности и разрушил деревню, – сказал он.

Наруто обнажил печать на животе, и Джирайя тщательно её осмотрел. Вроде всё в порядке… но следить за ним всё равно придётся.

– Хм. Похоже, он мне не доверяет, – констатировал Курама.

"Нет, не доверяет. Он считает тебя кровожадным демоном, который специально напал на деревню", – мысленно ответил Наруто.

– Теперь я оскорблён. Обычно я игнорирую его "исследования", но он может знать что-то важное. Давай пока помолчим.

– Итак, ты знаешь, что чакра Девятихвостого смешивается с твоей, давая тебе огромный запас энергии? – спросил Джирайя.

Наруто кивнул.

– Сейчас я научу тебя технике, которая использует этот источник силы, – сказал Джирайя. – Есть много приёмов, требующих огромного количества чакры. Например, техника Призыва.

– Техника Призыва? – переспросил Наруто.

– Именно, – ухмыльнулся Джирайя. – Готовься, малыш. Будет жарко.

– Ты подписываешь контракт кровью с разными существами и вызываешь их с помощью ниндзюцу, когда нужно, – объяснил Дзирайя. – Это особая техника, связанная с пространством и временем.

– Этот контракт похож на наш? – спросил Наруто, повернувшись к Кураме.

– Нет. Наш договор другой. Как-нибудь объясню. Сейчас сосредоточься на контракте призыва – он может пригодиться. Если это договор с жабами, то я знаю, на что они способны. До сих пор спина болит от той гигантской жабы, которая приземлилась на меня в прошлый раз, – проворчал Курама.

– Гигантская жаба?! – мысленно ахнул Наруто, и глаза его загорелись. – О-о-о, звучит круто! Научи меня, научи! – запрыгал он, не в силах сдержать восторг.

– Сначала тебе нужно израсходовать всю свою чакру, чтобы получить доступ к моей, – пояснил Дзирайя.

– Ха! Я могу брать чакру Девятихвостого, когда захочу, – небрежно бросил Наруто.

– Постой… ЧТО?! – Дзирайя чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Наруто вздохнул. Иногда ему казалось, что лучше записывать такие вещи на табличку и вешать на шею, чтобы не объяснять по сто раз. Он вкратце рассказал Дзирайе о том, что произошло в Стране Волн, и как Курама стал ему помогать.

Дзирайя был в шоке. Он никак не ожидал, что Девятихвостый пойдет на сотрудничество.

– Ладно, пацан, скажи мне… кто ещё об этом знает?

– Только моя команда – Саске, Сакура и Хаку, – ответил Наруто. – Пришлось использовать силу Курамы, чтобы защитить их от этого змеиного типа… Орочимару, кажется.

– Хм… Значит, Орочимару что-то затевает, – задумался Дзирайя.

– Но я не могу пользоваться его силой постоянно. Чем больше чакры беру, тем тяжелее это даётся моему телу, – добавил Наруто.

– Логично. Просто будь осторожен. В деревне есть те, кто не преминет воспользоваться тобой, если узнает, что ты контролируешь чакру Лиса, – предупредил Дзирайя.

– Ну, это если использовать его плащ. А если брать чакру по чуть-чуть? – поинтересовался Наруто.

Дзирайя на секунду задумался. Для техники призыва Наруто всё равно придётся задействовать чакру Курамы.

– Небольшие дозы – не проблема. Главное – не злоупотреблять и не переходить в тот самый плащ, – пояснил он.

– Понял! А теперь можно вернуться к технике призыва? – нетерпеливо перебил его Наруто.

– Хорошо, смотри внимательно, – Дзирайя укусил палец, провёл по нему рукой, сложив несколько печатей. – Техника призыва!

Под ним возникла знакомая огромная жаба, на голове которой он и стоял.

– О! Это же вчерашняя! – воскликнул Наруто.

Жаба протянула ему свиток, который держала во рту. Наруто развернул его и увидел контракт.

– Это Договор Жаб, передающийся из поколения в поколение. Напиши своё имя кровью и оставь отпечатки пальцев, – объяснил Дзирайя. – Затем сосредоточь чакру в руке, которой подписывал контракт, и ударь по земле. Печати: Кабан, Собака, Птица, Обезьяна, Овца.

– Вот так? – Наруто быстро сложил пальцы в нужные комбинации. – Техника призыва!

– Йо, парень, у тебя есть что-нибудь перекусить? – раздался тонкий голосок.

Маленькая оранжевая жаба сидела перед ним, умильно поглядывая.

– Она говорит?! – Наруто ткнул пальцем в неё, широко раскрыв глаза.

– О? Гамакичи. Не ожидал, что ты его призовёшь, – усмехнулся Дзирайя. – Думал, вылезет головастик или что-то подобное.

Гамакичи захихикал, и даже Курама фыркнул в глубине сознания Наруто. Сам же он стоял, слегка надувшись.

Дзирайя объяснил жабе, что Наруто – новый призыватель, и вскоре Гамакичи исчез, вернувшись на Гору Мьёбоку.

Весь остаток утра Наруто экспериментировал с количеством чакры для призыва, умудрившись дважды вызвать Гамакичи снова, чем окончательно вывел его из себя. К счастью, у Дзирайи нашлось немного еды, чтобы успокоить раздражённую жабу.

– Ладно, Наруто, попробуй вложить чуть больше чакры, – подсказал Дзирайя.

К концу дня Наруто наконец вызвал ту же жабу, что и Дзирайя вчера – ту самую, что придавила подглядывающего.

– Хм… интересно… – пробормотал Дзирайя. – Эй, Наруто, сколько дней осталось до финала экзаменов?

– А? Ну, чуть больше трёх недель. А что?

– Может, он и правда справится… – про себя подумал Дзирайя. – Готов к новому вызову? Хочешь научиться крутой технике?

– Крутой технике?! – глаза Наруто загорелись. – Да! Научи меня!

– Ох, успокойся, – Дзирайя едва удержал его от прыжков. – Ладно, смотри внимательно.

Он вытянул руку, и в ладони начал формироваться синий сгусток вращающейся чакры. Наруто застыл, впечатлённый.

Дзирайя развернулся и вогнал сферу в ближайшее дерево. Ствол разлетелся на куски, оставив после себя лишь раздробленный пень.

– Вау! – только и смог выдавить Наруто.

– Хм… Беру свои слова назад. Может, этот парень не так уж и безнадёжен, – впервые за долгое время признал Курама.

– Что это было?! – Наруто тряс его за плечи. Если бы сейчас Сакура пригласила его на свидание, он бы даже не заметил.

– Это, Наруто, было одно из уникальных дзюцу Четвёртого Хокаге, – улыбнулся Дзирайя. – Расенган. И знай – это техника уровня А, одна из сложнейших.

– Отлично! Смотри, завтра же освою! – самоуверенно заявил Наруто.

– Парень, Четвёртый потратил три года на её создание. Мне понадобился месяц, чтобы научиться. Это не так просто, – предупредил Дзирайя. – Если ты освоишь её за несколько месяцев – это уже чудо. А уж до финала…

– Хмф! Тогда я сделаю это до финала! Верь в меня! – Наруто гордо поднял голову… и тут же рухнул на землю, полностью выдохшись.

После такого расхода чакры отключиться было самым разумным решением.

Примерно через полчаса Наруто пришёл в себя и понял, что Извращённый Мудрец несёт его на спине. Перед ними была дверь в его квартиру.

– Почему мы здесь? – устало пробормотал Наруто. – Я думал, мы начнём тренировку?

– Не сегодня, – ответил Дзирайя. – Тебе нужно как следует отдохнуть, да и у меня нет всего необходимого для обучения.

– Так когда же начнём? – спросил блондин, пытаясь скрыть разочарование.

– Завтра, в полдень, на том же месте, – сказал Дзирайя, помогая Наруто встать на ноги. – Тогда и приступим.

Он подтолкнул парня к двери, и тот, зевнув, зашёл внутрь, чтобы наконец выспаться.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3805324