Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 14.2

В это время соседки Линь Сичи всё ещё дремали.

Девушка не могла ругать Сюй Фана. Она потянулась и, сохранив только что отредактированный документ, отправила его Хэ Жуляну. Затем она связалась со спортивными клубами разных факультетов, чтобы договориться о том, чтобы кто-нибудь пришёл и провёл жеребьёвку.

После жеребьёвки они могли продолжить остальную работу.

Поскольку после обеда у неё был урок физкультуры, Линь Сичи ненадолго прилегла отдохнуть, положив голову на парту.

Расписание занятий девушки изначально было составлено случайным образом, но позже она изменила некоторые предметы, чтобы они соответствовали расписанию соседок по комнате, например, пары физкультуры. Все четверо выбрали их на четверг после обеда.

Занятия по физкультуре для первокурсников были вводным курсом, на котором они пробовали заниматься различными видами спорта, а официальный выбор делали во втором семестре.

Пара проходила на поле кампуса, и поблизости не было никакой тени. В пять вечера солнце было ещё довольно сильным, и на мгновение Линь Сичи почувствовала себя так, будто вернулась в дни военной подготовки.

Преподаватель физкультуры выбрал самого высокого студента и заставил его провести для всего курса два круга разминочного бега. В тот день они изучали футбол.

Затем курс из пятидесяти студентов разделили на пять команд, соблюдая равное гендерное соотношение: по пять парней и пять девушек на команду. Поле с искусственной травой они разделили на несколько секций, и каждая команда играла на своём участке.

Поскольку это занятие было скорее введением в вид спорта, лекция преподавателя была не особо формальной, а атмосфера — расслабленной. Соответственно, не многие студенты были внимательны.

Большинство учеников на поле просто бегали вокруг, неорганизованно гоняясь за мячом.

Линь Сичи и Не Юэ были в одной группе. Линь Сичи оставалась вне группы и не горела желанием отбирать мяч у других, поэтому в основном просто наблюдала. Однако, когда Не Юэ позвала её к себе, девушка решила присоединиться.

В этот момент большинство учеников потеряли свой энтузиазм, а некоторые даже ушли с поля, чтобы отдохнуть и попить воды.

Не Юэ передала мяч подруге и предложила заключить пари:

— Давай заключим пари. Я буду вратарём, и если я поймаю мяч, то ты угостишь меня едой. Если не поймаю, то угощу тебя.

Линь Сичи на мгновение задумалась и покачала головой:

— Я хочу быть вратарём.

— Хорошо, только будь осторожна, чтобы не упасть, — предупредила Не Юэ. — Падение на искусственной траве может быть болезненным. Я однажды испытала это на себе.

Девушка согласилась и встала на ворота. Она как раз собиралась начать, но отвлеклась. Она заметила Сюй Фана, шедшего в её сторону в сопровождении ещё одного студента. Ей стало интересно, что они делают и в какой момент он пришёл.

Внимание Линь Сичи на мгновение переключилось на них, но тут она заметила мяч, летящий в её сторону. У девушки перехватило дыхание, и она инстинктивно попыталась увернуться от него. Однако в процессе её левая нога споткнулась о правую, и она упала на землю.

Как и предупреждала Не Юэ, это было довольно больно. К счастью, Линь Сичи надела длинные штаны для урока физкультуры, поэтому пострадал только локоть: он был поцарапан и немного кровоточил.

Линь Сичи посмотрела в сторону Не Юэ и обнаружила, что мяч всё ещё находится у её ног.

Подбежал какой-то парень и попытался помочь девушке подняться. Его лицо было извиняющимся:

— Блин, прости, я случайно пнул мяч сюда.

Тут к подруге подоспела Не Юэ.

— Почему ты вдруг упала? Я даже не успела вовремя среагировать…

Хотя ей было немного больно, Линь Сичи даже не жаловалась. Она повернула голову, чтобы посмотреть на юношу, и её брови нахмурились. Девушка серьёзно сказала:

— Будь внимательнее, а.

Девушка как раз собиралась сказать Не Юэ: «Проводи меня в кабинет школьной медсестры», — когда её рука оказалась в чьём-то захвате. Рука была слегка прохладной, и сжимала не слишком сильно.

Линь Сичи повернула голову и увидела Сюй Фана. От переживаний его губы были поджаты. Затем юноша взглянул на извиняющегося студента, и его глаза потемнели. Казалось, он собирается в любой момент избить парня до полусмерти.

В свою очередь он тоже выглядел несколько взволнованным.

Линь Сичи уже собиралась окликнуть друга, чтобы попросить его успокоиться, но, прежде чем она успела что-то сказать, тот молча взял её за руку и потянул за собой. Линь Сичи была не из тех, кто боится боли, поэтому у неё не было никаких претензий. Ей было любопытно, и она спросила:

— Что ты делаешь на поле?

Сюй Фан продолжал молчать.

— Разве ты не говорил, что у тебя сегодня нет урока физкультуры?

По-прежнему никакого ответа.

— Ты не собираешься сегодня разговаривать?

— Линь Сичи.

— Что?

Сюй Фан внезапно выплеснул сдерживаемое разочарование и с раздражением проговорил:

— Ты что, не видела, как летит этот мяч?

Девушка честно ответила:

— Нет, я не увидела…

Сюй Фан прервал её:

— В следующий раз надевай очки, а?

— Но я ношу контактные…

Он снова перебил её снова:

— На следующем уроке тоже будет футбол?

Линь Сичи на мгновение задумалась:

— Думаю, да.

Он окинул подругу холодным взглядом:

— Я приду проверить на следующей неделе, носишь ли ты очки.

Девушка потеряла дар речи.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4286383