Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 11.2

Хотя Линь Сичи не слишком возражала против инцидента, о котором говорили на форуме, она определённо должна была воспользоваться этой возможностью, чтобы осудить своего друга. И теперь время было подходящим: было уже больше одиннадцати часов. Сюй Фан точно не стал бы ей отвечать.

Это дало девушке чувство гордости, как будто друг молча терпел её ругань.

Чувствуя себя вполне состоявшейся, она отругала парня, а затем выключила телефон, чтобы лечь спать.

Перед сном Линь Сичи мысленно вернулась к воспоминаниям об учёбе в средней школе. Плохой характер у Сюй Фана был всегда, с самого детства. Особых причин для этого не было, но в основном это было связано с тем, что у него с юных лет было слабое здоровье. Парень постоянно болел, и даже после того, как попробовал традиционную китайскую медицину, улучшений не последовало.

Родители в семье Сюй не знали, что делать. Сюй Фан был их единственным ребёнком, и им было невыносимо видеть, как он так страдает. Из-за этого они чрезмерно баловали его, и мальчик привык, что с ним обращаются как с принцем.

Поэтому с самого начала Линь Сичи не хотела водиться с Сюй Фаном. Потому что он выходил из себя и корчил ей рожи при каждом движении. Когда они вместе делали что-то не так, её родители ругали её, а мальчик выходил из воды сухим.

На том, чтобы ходить в школу вместе, настаивала её мать, и Линь Сичи ничего не оставалось, кроме как подчиняться. Однако, как только они приходили в школу, она редко с ним разговаривала.

Эти двое раньше не были в хороших отношениях.

Девушка ненавидела Сюй Фана.

Линь Сичи даже втайне желала, чтобы у неё было такое же слабое здоровье, как у него — для того, чтобы родители относились к ней получше.

Однажды утром она отправилась за ним, чтобы, как обычно, вместе пойти в школу, но дверь открыла мать Сюй. Она наклонилась и коснулась головы Линь Сичи. В её глазах была печаль, которую женщина не смогла скрыть:

— Сюй Фан сегодня заболел и не пойдёт в школу, так что иди одна, Сичи.

Девочка была ошарашена.

Почему этот парень всегда болел? И почему она не могла заболеть так же, как он?

Она даже заподозрила, что он притворяется больным, потому что не хочет идти в школу.

Линь Сичи подняла глаза на госпожу Сюй и тихонько спросила:

— Можно мне зайти к нему?

Женщина кивнула и подвинулась, пропуская девочку внутрь дома.

В то время семья Сюй ещё не переехала на территорию нынешней виллы, и в их доме было всего три спальни и две гостиные. Как только Линь Сичи вошла в дом, она услышала кошмарные звуки рвоты, доносящиеся из туалета.

Все её прежние мысли мгновенно испарились. Девочка сжала кулаки и медленно пошла в сторону туалета.

Дверь не была закрыта.

Линь Сичи уже планировала что сказать ему, когда войдёт. Она хотела произнести что-то вроде: «Береги себя. Если ты заболеешь, я не перескажу сегодняшний урок или домашнее задание».

Что ещё?..

Однако, подойдя к двери ванной и увидев сцену внутри, Линь Сичи не смогла произнести ни слова.

У Сюй Фана, казалось, совсем не осталось сил. Он сидел возле унитаза, его лицо было бледным, как бумага, с него стекал холодный пот, а глаза налились кровью. Парень дрожал и выглядел совершенно растрёпанным.

Краем глаза он уловил фигуру вошедшей девочки, и его взгляд застыл. Но, в отличие от своего обычного поведения, он просто отвернулся, ничего не сказав.

Через некоторое время Сюй Фан снова наклонился над унитазом, и его вырвало.

Госпожа Сюй обеспокоенно подошла к нему вместе с только что прибывшим семейным врачом.

Линь Сичи отступила и вышла из дома, тихо закрыв за собой дверь.

В её голове проносились только что пережитые образы.

Он плакал…

Девушка живо вспомнила тот день.

Она делала скрупулёзные записи и собирала домашние задания Сюй Фана ещё тщательнее, чем обычно, думая, что если он заболеет, то она не допустит, чтобы он отстал по учёбе.

Но когда она всё приготовила, Сюй Фан не пришёл.

Его рвало до тех пор, пока он не впал в шок. Парня отправили в больницу.

Линь Сичи немного постояла перед его домом и молча вернулась домой. В тот вечер она писала домашнее задание в одиночестве, как обычно, но пока она писала, из её глаз текли слёзы.

Затем она взяла в руки свой дневник и написала одну-единственную строчку:

«Надеюсь, никто в этом мире никогда не заболеет».

Её ручка на мгновение замерла, а затем девушка продолжила:

«…Особенно Сюй Фан».

* * *

Когда Линь Сичи очнулась ото сна, на сердце было тяжело и неуютно. Было ещё темно, и все соседки по комнате спали, тихонько посапывая.

Девушка взяла свой телефон и тихо вышла на балкон.

На следующий день Сюй Фан был разбужен будильником.

Он лениво отключил его, взглянул на время и прищурился, когда яркий свет телефона неприятно резанул глаза. Затем он открыл WeChat и увидел, что единственный человек, написавший Сюй Фану за ночь, отправил ему уже больше десятка сообщений.

Парень подозрительно прищурил глаза и кликнул, чтобы посмотреть.

Первые несколько сообщений были руганью в его адрес за то, что он неразумен и порочит её репутацию. Глядя на это, Сюй Фан встал с кровати. Он посмотрел на полдюжины голосовых сообщений, совершенно не находя в себе желания прослушать хоть одно из них.

Сюй Фан потёр виски и уменьшил громкость. Он неохотно нажал на голосовое сообщение.

— Задница, ну прости меня.

— Прости, прости.

— Я не должна была душить тебя сегодня, не должна была говорить преподавателю, что ты пропустишь занятия, не должна была идти против тебя во всём.

— Ты поранился, и я должна была не просто отвести тебя в кабинет школьной медсестры, а сразу же отвезти в больницу!

— Прости, прости, прости.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4262153