Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 12.1

Соседи по комнате начали просыпаться один за другим.

Кто-то подошёл и постучал по кровати Сюй Фана, сигнализируя о том, что уже поздно.

Парень что-то буркнул в ответ, сел на кровати и почесал голову, не находя слов, а затем со странным выражением лица набрал ответ:

[Вот ты плачешь, а я чуть не умер во сне.]

Но, прежде чем успел отправить это, он вдруг заметил время отправки голосового сообщения.

Полчетвёртого ночи.

Кончики пальцев Сюй Фана дрогнули, он подозрительно уставился на это время.

Приснился кошмар?

Быстро стерев своё сообщение, он напечатал нейтральное:

[Понял.]

Линь Сичи — одна из тех людей, которые редко плачут, зато с трудом могут остановиться если начнут. Поэтому после того, как она поплакала прошлой ночью, она просидела на корточках на балконе почти до рассвета, прежде чем снова войти в общежитие.

За исключением слов, которые она выкрикнула в конце своего послания Сюй Фану, всё остальное время она усердно пыталась быть потише, чтобы никого не разбудить.

Опасаясь, что утром её глаза опухнут, девушка даже взяла полотенце и намочила его в горячей воде, чтобы протереть глаза.

В результате на следующий день, хотя припухлость и не была очевидной, белки глаз всё равно были красными. Из-за недосыпа глаза налились кровью, поэтому девушка накрасилась сильнее, чем обычно, но всё равно не смогла скрыть своё состояние.

Сегодня утром и днём у Линь Сичи было довольно забитое расписание. Вечером занятий не планировалось, но было время на выполнение домашних заданий с полдевятого до десяти. После окончания вечерней самостоятельной работы нужно идти в столовую, чтобы встретиться с ребятами из спортивного отдела.

За исключением времени от окончания дневных занятий до восьми тридцати, всё остальное время было занято.

Как правило, люди, живущие в одном общежитии, учатся на одном факультете и на одной специальности, поэтому, за исключением факультативов, у Линь Сичи и её соседок было одинаковое время занятий по всем остальным предметам.

Они вместе вышли из общежития.

Линь Сичи встала поздно, в спешке умылась и накрасилась, и только сейчас у неё появилось время вспомнить, что она натворила посреди ночи. Девушка чувствовала себя глупо и нервничала.

Она не знала, как отреагирует Сюй Фан.

Наверное, скажет, что его подруга чокнутая?

Девушка открыла WeChat и удручённо посмотрела на диалог.

Только прочитав ответ друга, она замерла, и не успела ответить, как экран тут же переключился на интерфейс определителя номера.

Звонил Сюй Фан.

Линь Сичи ответила с опозданием:

— Алло?

Её голос стал хриплым из-за того, что она проплакала всю ночь, а её обычная бодрость пропала. Девушка была похожа на умирающее растение, вялое и безжизненное.

Сюй Фан, вероятно, направлялся к зданию школы: на фоне был слышен шум толпы. Услышав её голос, парень сделал паузу, негромко хмыкнул и перешёл сразу к делу:

— Приснилось, что я умер прошлой ночью?

Линь Сичи нахмурилась:

— О чём ты говоришь?!

— А с хрена ли тогда ты плакала?

Девушка немного смутилась при мысли о том, что вчера рыдала очень несдержанно. Она поджала губы и прошептала:

— Зачем ты звонишь?..

— Да просто. — Сюй Фан сделал паузу и мягко сказал. — Позвони мне попозже.

— Что…

Не успела Линь Сичи закончить говорить, как Сюй Фан тут же сказал «бросаю трубку», — и сбросил вызов.

Девушка уставилась на телефон, совершенно не понимая смысла того, что он только что сказал.

Вчерашние воспоминания… Хрупкий и отчаянный вид парня из-за его болезни сильно напугал Линь Сичи, из-за чего она совершенно не помнила нынешний здоровый и сильный вид Сюй Фана.

Перед глазами у неё стоял тот больной мальчик.

Продумав об этом целое утро, девушка попросила Сюй Фана в WeChat поужинать с ней.

Все занятия, на которые сегодня ходила Линь Сичи, были обязательными, поэтому с утра до вечера в общежитии находились четыре человека.

После окончания последнего занятия девушка вышла из здания университета и увидела друга, стоящего под первым деревом слева. Он выглядел одухотворённо, и меланхолия в её груди мгновенно рассеялась. Линь Сичи повернула голову, чтобы попрощаться с подругами.

Она подошла к другу и замерла, уставившись на него немигающим взглядом.

Сначала Сюй Фан позволил ей смотреть, но через несколько десятков секунд не удержался, поднял руку и направил её голову в другую сторону. Его тон был немного ворчливым:

— Хватит пялиться, а!

http://tl.rulate.ru/book/106047/4262154