Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 11.1

Увидев фотографию, Линь Сичи едва не задохнулась. Она действительно не ожидала, что недавний инцидент так быстро распространится: не прошло и часа, как фотография была опубликована на университетском форуме.

Это было невероятно.

Но после того, как девушка связала себя с этим, ей показалось разумным, что другие могут строить такие догадки…

Три её соседки по комнате всё ещё обсуждали эту сплетню, но казалось, будто они совсем не верили в это.

Вскоре Не Юэ повернулась к ней и спросила:

— Сичи, разве у тебя не должно было быть сегодня собрание отдела? Кажется, ты упоминала, что после этого пойдёшь на поле играть в игры. Ты видела это?

Девушка на мгновение заколебалась, а затем честно призналась:

— Это была я.

Не Юэ не сразу поняла, что подруга имеет в виду, и переспросила:

— А?

Двое других тоже обратили внимание на Линь Сичи, заставив её почувствовать себя немного смущённой. Она объяснила:

— Я имела в виду, что ситуация, которую они описали, в основном касалась меня…

Соседки Линь Сичи: «…»

Они были в шоке.

Девушка вдруг осознала, что её слова, по сути, были признанием сказанного правдой. Она тут же махнула рукой и грубо объяснила своим соседкам недавние события.

Когда она закончила, Не Юэ засмеялась:

— Твой друг детства кажется довольно свирепым, да?

Линь Сичи ответила:

— На самом деле он не виноват. Я первая его спровоцировала.

Не Юэ предложила:

— Может, мне помочь объяснить тебе всё на форуме?

Девушка подумала и спросила:

— Они там прямо упомянули наши имена?

— Да нет… Они просто сказали, что студент по военной подготовке — первокурсник.

— Тогда не будем заморачиваться. Мы даже не знаем, кто это разместил, — твёрдо заключила Линь Сичи.

Не Юэ кивнула и закрыла сайт.

Говоря о друге детства Линь Сичи, Не Юэ вспомнила те несколько раз, когда она видела Сюй Фана, и сказала:

— Он выглядит очень устрашающе. Когда ты на днях попросила его помочь перенести книги, я даже не осмелилась ничего сказать…

Линь Сичи удивилась:

— Правда? Почему это?

— Вообще-то, я чувствовала то же самое… — поддакнула Чэнь Хань.

— Не знаю, он просто выглядит устрашающе… — Не Юэ вдруг почувствовала, что отзывается нехорошо о человеке за его спиной, и ей стало немного неловко. — В любом случае, подойти к нему не так-то просто. Но вы с ним смотритесь мило.

— Ну ладно. — Линь Сичи вспомнила, как выглядел Сюй Фан, когда злился. — Вообще-то он как раз относится к тому типу людей, которые особенно вспыльчивы — но максимум, что он сделает — просто отругает тебя пару раз.

— И это всё ещё называется нормальным?..

— Но, если подумать об этом с другой стороны… — Линь Сичи коснулась своего подбородка. — Дети его родственников, а также моя сестра и двоюродный брат… Похоже, все действительно его побаиваются.

Не Юэ собиралась что-то сказать, но её собеседница продолжила:

— Наверное, я единственная, кто его не боится.

Девушки замолчали.

Синь Цзыдань, не вступавшая в разговор всё это время, вдруг открыла рот. Её голос был мягким и тягучим, как бы невзначай произнося:

— Чичи, а вы с Сюй Фаном просто друзья?

Не Юэ не поняла:

— Кто такой Сюй Фан?

Губы Синь Цзыдань слегка шевельнулись.

— Разве я не говорила тебе, что этого моего друга зовут Сюй Фан? — Линь Сичи тоже не могла вспомнить. Затем она очень серьёзно ответил на слова Синь Цзыдань. — Не знаю даже. Он мой самый близкий друг.

Услышав это, Синь Цзыдань лишь задумчиво кивнула.

— Вот как… А я думала, что твой самый близкий друг — это человек, с которым ты часто созваниваешься, — вздохнула Не Юэ.

Линь Сичи озадачилась:

— Но это он и есть.

— Тогда почему ты называешь его задницей?!

— Потому что когда он представляется, то никогда не говорит людям, какой иероглиф в его имени.

Не Юэ не поняла:

— А? Какое отношение это имеет к его представлению другим людям?

Чэнь Хань тоже не уловила взаимосвязи между этими двумя словами и, обдумав кое-что, задалась вопросом:

— У меня мозг сломан, что ли, но я вообще не могу придумать никакого другого значения для этого иероглифа…

— Я тоже не могу придумать ни одного… — подтвердила Не Юэ.

— И я… — кивнула Синь Цзыдань.

Линь Сичи моргнула.

— Действительно, нет.

Девушки необъяснимым образом заключили:

— Тогда, похоже, ему не нужно говорить, какой иероглиф в его имени, когда он представляется.

— В основном я называю его так потому, что раньше я представлялась достаточно многословно, а Сюй Фан обвинял меня, что я слишком много говорю. Поэтому меня раздражало, когда он представлялся так лаконично, просто говоря «Сюй Фан». — девушка потёрла подбородок. — А однажды, когда он представлялся, я не смогла удержаться и заговорила…

Пауза.

— С тех пор я так его и называю.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4262152