Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 10.2

Линь Сичи случайно задела уголок глаза Сюй Фана ногтем, но рана была неглубокой и не сильно кровоточила. Кожа была повреждена лишь немного. Медсестра протёрла рану влажной салфеткой, нанесла немного мази и отпустила их.

Было уже почти десять часов, когда они вышли из медпункта.

Девушка остановила друга под уличным фонарём и наклонила его голову, чтобы заглянуть:

— Дай посмотрю.

Сюй Фан отвёл голову в сторону.

— Ерунда.

— Нет. — Линь Сичи нахмурилась. — Или что, тебе лучше?

— Я бы и сам сказал, незачем смотреть было.

Она не слушала парня, продолжая разглядывать ранку.

Сюй Фан хотел было отстраниться, но вдруг понял, что в этот момент они оба были очень близки — настолько близки, что он очень отчётливо мог почувствовать дыхание Линь Сичи Черты её лица были очень мягко окрашены светом тусклого уличного фонаря, а миндалевидные глаза выглядели особенно большими. В них отражались звёзды.

Слишком близко.

Сердце Сюй Фана учащённо забилось, но он в некотором расстройстве сделал несколько шагов назад.

Линь Сичи издала очень тихий звук, опустила глаза и достала мобильный телефон, пробормотав:

— Мне нужно позвонить тётушке.

Кадык Сюй Фана дёрнулся. Он всё ещё чувствовал тяжесть и головокружение. Он не очень чётко уловил слова Линь Сичи и переспросил в замешательстве:

— Кому?

— Тётушке Сюй.

Услышав это, Сюй Фан переполошился. Он стремительно выхватил её телефон. На его лице появилось необъяснимое выражение.

— Зачем ты звонишь моей матери?

— Я хочу спросить, нужно ли тебе ехать в больницу из-за этой травмы, — объяснила Линь Сичи.

— Эта царапина — всё равно что укол иглой. Какая нахрен больница?

Линь Сичи выгнула бровь.

— Тогда зачем ты пошёл к медсестре?

Сюй Фан не ответил.

— В любом случае я позвоню. Такое ощущение, что методы этого врача грубые и не очень надёжные.

Подумав о реакции мамы, когда она узнает, что с ним что-то случилось, Сюй Фан вдруг почувствовал головную боль.

— Если ты позвонишь ей, то больше не проси у меня денег в этом месяце.

Услышав это, Линь Сичи подняла глаза, на мгновение задумалась, а затем решительно набрала номер.

— Хорошо.

* * *

Поскольку студенты военной кафедры должны были быть в общежитии уже в десять тридцать, Сюй Фан не стал говорить с матерью слишком долго. Держа в руках телефон Линь Сичи и продолжая разговор, он отправил девушку обратно в общежитие.

К тому времени, когда они добрались до здания общежития, Сюй Фан уже завершил звонок.

Девушка забрала телефон и осторожно спросила:

— Что сказала тётушка Сюй?

Сюй Фан бросил на неё недружелюбный взгляд.

— Спроси её сама.

Было уже двадцать минут одиннадцатого.

Ответив так, парень тут же сказал:

— Я ухожу. — И поспешно удалился в направлении здания мужского общежития.

Линь Сичи медленно шла обратно к своему общежитию, переписываясь с госпожой Сюй в WeChat.

[Линь Сичи: Тётушка Сюй, что ты сказала Сюй Фану?]

Пока она набирала следующее сообщение: [Почему он такой злой?], женщина записала два голосовых сообщения.

— Я хотела зайти к нему, но этот сопляк рассердился на меня и сказал, чтобы я не приезжала в такую даль из-за пустяка.

— Разозлил меня! Как это «пустяка»!

Линь Сичи выдержала паузу и удалила только что набранное предложение, напечатав другое.

[Линь Сичи: Так ты придёшь?]

[Тётушка Сюй: Нет. Просто скину немного денег и забуду.]

Девушка несколько раз недоверчиво перечитала сообщение, прежде чем убедилась: она только что помогла Сюй Фану получить дополнительную сумму денег на проживание.

Так почему же он только что одарил её таким свирепым взглядом?

Она фыркнула, проклиная Сюй Фана в WeChat за неразумность, и направилась в общежитие.

Войдя в комнату, она увидела Чэнь Хань и Синь Цзыдань, обступивших Не Юэ. Все они смотрели на экран компьютера.

Линь Сичи поставила рюкзак на пол и с любопытством спросила:

— Девочки, что там такое?

Не Юэ ответила:

— Кто-то выложил фото на университетском форуме.

Услышав о сплетнях, Линь Сичи подошла.

Выложенная фотография была не очень чёткой, но на ней можно было разглядеть группу учеников военной подготовки в военной форме и группу обычных учеников. В центре стояли два человека.

Девушка прищурила глаза, чувствуя, что уже видела эту сцену раньше.

Не Юэ продолжила:

— Похоже, что…

Не успела Не Юэ закончить предложение, как Линь Сичи уже увидела заголовок. Она задумчиво прочитала его вслух:

— Шок! Студентка университета попросила WeChat у студента кафедры военной подготовки, получила отказ и избила его. Парню потребовалась помощь врача!

http://tl.rulate.ru/book/106047/4197462