Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 10.1

На мгновение в уголках рта Линь Сичи застыла улыбка, но вскоре девушка опустила голову и молча положила телефон в карман.

Несколько парней рядом с ней прыснули.

Испугавшись её смущения, Вэнь Цзинцзин поспешно подошла, взяла девушку за руку и помогла ей выкрутиться:

— Брат, мы просто баловались, так что мне очень жаль, если мы тебя потревожили.

Не желая больше оставаться здесь, Вэнь Цзинцзин прошептала Линь Сичи:

— Пойдём.

На самом деле все остальные немного медлили с реакцией.

Потому что, за исключением тех случаев, когда погода была плохой, каждый вечер на школьной площадке студенты играли в игры. Были игры, были победители и проигравшие, следовательно, были и наказания.

Поэтому довольно часто для того, чтобы выполнить действие в наказание, нужно было попросить у незнакомца WeChat. Те, у кого просили контакты, обычно не воспринимали это слишком серьёзно и давали свой аккаунт просто так, для формальности.

Это был первый раз, когда они столкнулись с человеком, который так прямолинейно отказал.

Увидев, что Линь Сичи молчит и смотрит в землю, Сюй Фан поднял бровь и слегка наклонил голову, но так и не смог разглядеть выражение её лица.

В это же время старшекурсник, с которым только что разговаривал парень, подошёл и издал резкий возглас, узнав её:

— Эта девушка случайно не…

Сюй Фан быстро оглянулся на него и перебил:

— Хочешь что-то сказать?

Линь Сичи обернулась и улыбнулась девушке:

— Ладно, иди без меня.

Вэнь Цзинцзин хотела сказать что-то ещё, но воздержалась.

Е Шаовэнь стоял позади толпы. Его глаза сузились, когда он вдруг заметил лицо Сюй Фана, узнав в нём парня, который в тот день сидел рядом с Линь Сичи. Юноша с ухмылкой погладил свой подбородок, делая вид, что усердно думает. Но он не стал продолжать наблюдение. Вместо этого Е Шаовэнь с ухмылкой потянул за собой остальных.

Народ разошёлся.

Линь Сичи поджала губы и чуть приподняла голову, чтобы посмотреть на друга.

Всё это время она размышляла, с какой части тела начать бить, чтобы парень почувствовал себя одновременно и обиженным, и смущённым. В итоге девушка остановилась на своём обычном приёме: подпрыгнула и зацепила рукой шею Сюй Фана, пытаясь задушить его.

Сюй Фан не сопротивлялся. Пару раз он кашлянул, но позволил ей это сделать. Через несколько секунд он засмеялся и сказал:

— Только за это ты собираешься ударить меня?

Он тянул гласные, а голос стал низким и хриплым, звуча лениво и озорно.

Линь Сичи сквозь зубы зло пробормотала:

— Да как вообще можно считать удар по тебе ударом…

— Сюй Фан. — После ещё пары минут борьбы Линь Сичи ослабила силу, намеренно выкрикнув его полное имя, чтобы отстраниться. Посмотрев на друга, она не удержалась и снова пнула его со словами: — Сейчас я ухожу. С тобой рассчитаемся позже.

Девушка успела сделать всего несколько шагов, когда Сюй Фан окликнул её:

— Погоди.

Она не ответила.

Через несколько секунд юноша добавил:

— Проводи меня до кабинета медсестры.

Услышав это, Линь Сичи запнулась, посмотрела на друга удивлённым взглядом и спросила низким голосом:

— Смысл?

Это что, какая-то подстава?

Она лишь слегка надавила на его шею; неужели ему действительно нужно к врачу после такого?

Но Сюй Фан не выглядел так, будто он шутит. Выражение его лица оставалось неизменным, когда он указал на красную отметину возле глаза.

— У меня тут царапина.

Только тогда Линь Сичи заметила, что в уголке его глаза действительно появилась красная отметина, и не стала перечить, продолжив идти.

Сюй Фан лениво произнёс:

— Тогда я пойду сам.

Она обернулась и крикнула ему:

— Дай мне забрать вещи!

Линь Сичи вернулась в отдел и собрала свои вещи. Друзья пришли её утешить. Девушка быстренько объяснилась с ними, а потом вернулась тем же путём.

Остальные студенты военной кафедры уже ушли, остался только Сюй Фан. Он стоял и смотрел в телефон.

— Пошли, — Линь Сичи подошла к нему и бросила эти слова, прежде чем направиться к выходу с игровой площадки.

Юноша последовал за ней. Его шаги были неторопливыми.

Вскоре девушка замедлила шаг и пошла рядом с другом, начав обвинять его:

— Задница, я реально думаю, что то, что ты только что сделал, было просто слишком бесстыдно.

— Что?

— Вообще, при нормальных обстоятельствах. — Линь Сичи пнула небольшой камень на тропинке, продолжив: — Когда бы ещё такая симпатичная девушка, как я, попросила у тебя контактную информацию?

Сюй Фан: «…»

— Если бы не тот факт, что я тебя знаю, я бы никогда не стала этого делать. — Линь Сичи чувствовала себя оправданной. — Тебе стоит подумать об этом. На самом деле я просто побеспокоилась о твоей репутации перед друзьями.

Сюй Фан был ошарашен её словами. Он фыркнул:

— Отвали.

— Ты даже не хочешь поразмыслить над собственными действиями?

— Почему бы тебе не подумать о том, кто первый это начал?

Линь Сичи замолчала.

Через некоторое время она с любопытством спросила:

— Так что, кто-то действительно просил у тебя WeChat?

От слегка недоверчивого тона подруги Сюй Фан на мгновение опешил, но ему удалось сдержать себя и не посмотреть на неё. Он вздохнул и ответил:

— Больше раз, чем ты можешь себе представить.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4197460