Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 9.2

Из-за последних слов Сюй Фана девушка была на взводе ещё целый день, но ничего особенного больше не произошло. Она проявила инициативу и пошла к другу за деньгами, и парень оказался гораздо сговорчивее, чем обычно.

Например, когда Линь Сичи попросила у него девяносто юаней, Сюй Фан просто перевёл ей сто.

Раньше этого никогда бы не случилось.

Внезапное дружелюбие юноши вызвало у Линь Сичи какое-то параноидальное чувство, как будто он что-то задумал.

Но парень всё это время оставался спокойным.

Через некоторое время девушка изменила свою точку зрения. Она подумала, что Сюй Фан просто испытывает прилив доброй воли и лучше относится к своему другу детства.

Линь Сичи была очень довольна.

После второго тура собеседований спортивный отдел создал группу в WeChat под названием «Здоровая жизнь каждый день», и Линь Сичи стала одной из тринадцати её участников.

Хоть люди в группе и познакомились не так давно, в чате было очень активно. Вчера днём группа людей договорилась собраться и поесть где-нибудь в четверг вечером, а потом вернуться на площадку и поиграть.

В день сбора после того, как группа закончила есть, Юй Цзэ повёл нескольких парней в супермаркет, чтобы купить закуски, а Вэнь Цзинцзин отвела остальных обратно в университет.

Все уличные фонари были немного тусклыми, из-за чего атмосфера на тропинке казалась тёмной и безмолвной. Но как только они прибыли на игровую площадку, освещение стало намного ярче. Включились натриевые лампы высокого давления, освещая искусственную траву и студентов на ней.

Толпа нашла свободное место и уселась.

Каждый вечер на искусственной траве игровой площадки собирались группы учеников. В основном играли в «Убийство оборотня*».

П.п.: Карточная игра, похожая на «мафию».

Но большинство из присутствующих сегодня никогда не играли в эту игру и даже не слышали о ней.

Линь Сичи была одной из них.

Юй Цзэ просто предложил им сначала опробовать игру, а потом начать следующую партию официально, со штрафами за проигрыш.

Она не совсем поняла правила и с самого начала допустила ошибку, в результате чего её выгнал Е Шаовэнь. После выбывания девушка отправилась в интернет на поиски правил игры.

В следующих двух играх Линь Сичи уже разобралась как играть. Хотя говорила мало, она спокойно врала, не моргая, и с её невинным и растерянным лицом все были одурачены.

В результате её команда выиграла две игры подряд.

После того как два раунда закончились, было почти полдесятого вечера.

Возле площадки собралась группа студентов-парней в одинаковой униформе. Они выглядели свежими и энергичными, стоя в идеальном строю.

Пересчитав всех и убедившись, что все присутствуют, главный студент повёл остальных бегать вокруг площадки. На широком спортивном поле синхронные шаги десятков студентов и звонкие песнопения их упражнений действительно поднимали настроение.

Всех привлёк этот звук.

Вэнь Цзинцзин присмотрелась к звуку и улыбнулась:

— Это тренируются студенты национальной обороны.

Услышав слова «национальная оборона», Линь Сичи тоже оглянулась. Но Юй Цзэ сунул ей карту в руку, и началась новая игра.

Поскольку в предыдущих двух играх она нажила слишком много врагов, в этой игре Линь Сичи была убита в первую же ночь. Эта игра заняла больше времени, чем предыдущие, и девушка с интересом наблюдала за тем, как предатели несли всякую чушь.

В итоге команда мирных, к которым принадлежала Линь Сичи, проиграла, и наказанием стала игра «Правда или действие».

В команде мирных было восемь человек. Остальные четверо стояли и ухмылялись, наблюдая за тем, как разворачивается наказание.

Чтобы определить, кто из восьми проигравших будет наказан, они использовали метод «крути-верти бутылку».

Юй Цзэ присел на корточки внутри круга, образованного восемью проигравшими, взял в руки бутылку с водой и стал её крутить. Он сказал:

— Эй, я думаю, что постоянно задавать вопросы — это слишком скучно. Давайте придумаем действие.

Как только он закончил говорить, бутылка остановилась прямо напротив Линь Сичи.

В это же время вдалеке послышались звуки, как студенты заканчивают свои тренировки и расходятся.

Е Шаовэнь внезапно наклонился, и в его глазах появился озорной блеск:

— Линь Сичи, как насчёт того, чтобы пойти и попросить у одного из военных студентов его WeChat?

Девушка замерла. Её сердце учащённо забилось, и она покачала головой.

Прежде чем она успела побороться со своей надвигающейся судьбой, несколько девушек, пребывающих в нетерпении, потянули её прочь. Ей ничего не оставалось, кроме как неохотно подобрать с земли свой телефон и направиться в сторону студентов военной кафедры.

Подходя всё ближе и ближе, Линь Сичи мысленно приготовилась быстро всё сделать и уйти, как вдруг заметила среди военных студентов кого-то особенно знакомого…

Сюй Фан.

Девушка мгновенно почувствовала облегчение.

Студенты этого факультета проходили тренировки три раза в неделю, и для каждого курса время было разным. Линь Сичи специально не спрашивала друга о расписании тренировок, поэтому не ожидала, что сегодня встретит его.

В этот момент Сюй Фан, одетый в камуфляжную футболку и простые чёрные шорты, откинув голову назад, пил воду. Парень, стоявший рядом, разговаривал с ним, смеясь во время разговора, но выражение лица Сюй Фана не сильно менялось. Он отвечал непринуждённо.

Линь Сичи увидела, как он закрутил крышку на бутылке, опустил голову и достал из кармана мобильный телефон. Его тонкие пальцы быстро постукивали по экрану.

В следующее мгновение, словно почувствовав её присутствие, Сюй Фан поднял взгляд, переключив своё внимание с телефона на Линь Сичи.

Помимо пяти километров бегом, он также сделал сотню отжиманий и сотню приседаний. В данный момент юноша выглядел так, будто только что вышел из воды: пот стекал по щекам и скатывался с подбородка на землю — но Сюй Фан не выглядел так, будто скоро откинется.

Парень также не выглядел слишком удивлённым внезапным появлением Линь Сичи. Его тонкие брови слегка приподнялись, как бы спрашивая о её намерениях.

Линь Сичи нервно сглотнула, остро осознав, что все вокруг с любопытством смотрят на неё. Она подмигнула парню, чтобы подать ему сигнал: «Подыграй», — а затем смело заговорила:

— Извините, не могли бы вы дать мне свой WeChat?

Сюй Фан бросил на девушку короткий взгляд исподлобья, мгновенно оценив текущую ситуацию.

Он перевёл взгляд в сторону, затем снова на подругу.

Некоторое время парень пристально смотрел на неё.

Вскоре его брови расслабились, и он резко улыбнулся.

То самое зловещее чувство, которое Линь Сичи испытала два дня назад, мгновенно вспыхнуло вновь.

И оно было гораздо сильнее, чем раньше!

Тем временем молодой человек наклонился и опустил голову перед лицом Линь Сичи. Улыбка в его глазах померкла. Расстояние между ними в одно мгновение значительно сократилось, и ноздри девушки уловили уже знакомый запах Сюй Фана.

Пока девушка гадала, что же задумал друг, она услышала, как он, чеканя каждый слог, произнёс всего три слова:

— И не мечтай.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4197456