Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 9.1

Класс разразился хохотом, и даже учитель на мгновение замер, изобразив улыбку:

— Хорошо.

После того как слова вырвались из её рта, сердце Линь Сичи охватило раскаяние. Она медленно опустила голову и легла на стол, зарывшись половиной лица в сгибе руки. Открыла глаза девушка только спустя время, и сразу уставилась на интерфейс диалога в телефоне.

Последним сообщением, которое можно было рассмотреть, было:

[Уже выхожу.]

Некоторое время она просто смотрела в одну точку.

Возможно, из-за того, что он уже долго не получал ответа, Сюй Фан отправил ещё одно сообщение:

[Ты сказала ему?]

Линь Сичи прикусила губу, не решаясь ответить. Прошло некоторое время, прежде чем она нехотя напечатала:

[Сказала…]

[Но кое-что другое…]

Парень не ответил.

Ожидая его ответ, Линь Сичи представляла, какая реакция будет у Сюй Фана, когда он узнает, и ей становилось всё страшнее и страшнее. Она не выдержала томительного ожидания и просто призналась:

[Я сказала преподавателю, что ты собираешься прогулять…]

Девушка попыталась объяснить:

[Но это было не намеренно! Просто у меня был момент безумия!]

Ответа по-прежнему не последовало.

Подумав, что друг, возможно, понял её намерения, Линь Сичи смирилась и призналась:

[Линь Сичи: Ладно, я сделала это специально.]

[Линь Сичи: Но у меня была причина!]

Не успела она дописать сообщение, как в дверях класса возник Сюй Фан.

Парень выглядел так, будто пробежал марафон. Он запыхался, и его грудь вздымалась. Парень пронёсся по классу и уже собирался выбрать случайное место, когда учитель на кафедре взглянул на него, затем опустил взгляд на список и спросил:

— Сюй Фан?

Молодой человек обернулся. Выражение лица его собеседника было слегка озадаченным.

Подтвердив личность, преподаватель поднял ручку и зачеркнул отметку «отсутствует» рядом с именем Сюй Фана, пошутив:

— Снова передумал и всё-таки пришёл?

Студенты снова разразились смехом.

Хотя Сюй Фан нашёл ситуацию немного странной, но не стал зацикливаться. Он просто кивнул со спокойным выражением лица и сказал:

— Извините за опоздание.

— Хорошо, найди себе место.

Задние ряды были в основном заняты, поэтому Сюй Фан устроился в первом ряду с левой стороны. Он достал из рюкзака учебник и извлёк из кармана телефон, бросив поверхностный взгляд на сообщения Линь Сичи.

Если выражение лица парня несколько мгновений назад можно было описать как солнечный день, то сейчас он оценивался как тайфун двенадцатого класса плюс красное предупреждение о ливне с градом, цунами, вздымаемыми ветром, и молниями, вспыхивающими и громыхающими в небе.

Он вдруг понял реакцию преподавателя и однокурсников.

Лицо Сюй Фана было очень мрачным, но он сдерживал свой пыл, постоянно внушая себе, что у Линь Сичи есть причина. Он должен поверить ей и выслушать объяснения, прежде чем делать поспешные выводы.

Поэтому он стиснул зубы и спросил:

[И какая причина?]

Эта девушка осмелилась солгать перед столькими людьми! Должно быть, что-то крайне серьёзное побудило её совершить столь неэтичный поступок.

Сюй Фан обдумывал все возможные причины.

Спустя некоторое время пришёл ответ:

[Я хотела разозлить тебя.]

Сюй Фан: «…»

Когда до конца урока оставалось ещё пять минут, Линь Сичи была уже во всеоружии. Она собрала все свои вещи, готовая выбежать на улицу, как только прозвенит звонок.

Она осознала, что Сюй Фан сидит в первом ряду у двери, так что он определённо выйдет через переднюю дверь — поэтому ей оставалось только бежать к задней двери.

Чтобы скрываться от проблем, нужно уметь быстро бегать.

Когда прозвенел звонок, девушка и другие ученики тут же встали и группами выскочили на улицу. Толпа окружила её, мгновенно даря ощущение безопасности.

Линь Сичи вздохнула с облегчением.

Когда её напряжение ослабло, она начала думать о других вещах.

Девушка подумала про себя, что она действительно идеальный друг, который может отдать свою жизнь ради эмоций друга. Сюй Фану действительно повезло, что он встретил такого друга детства, как Линь Сичи. Она — благословение. Такое можно встретить раз в миллионы лет.

С этими мыслями студентка вышла из дверей аудитории.

Она опустила голову, но случайно врезалась в кого-то. Линь Сичи инстинктивно извинилась и попыталась пройти мимо человека, однако тот заговорил. Его голос был глубоким:

— Почему ты повесила голову, как будто сделала что-то плохое?

Услышав этот голос, она застыла на месте.

Как Сюй Фан умудрился выйти через заднюю дверь?

Девушка подняла голову. Тон стал вызывающим:

— Что значит плохое? Я ничего не сделала. Это ты планировал прогулять занятия, а я просто сказала правду…

Сюй Фан рассердился:

— Я просто забыл завести будильник.

— Всё равно. — Линь Сичи хотела сказать что-то ещё.

Внезапно заметив его совершенно обыкновенный ворчливый тон, она моргнула. Первоначальное оправдание мгновенно исчезло, а в сердце вдруг всколыхнулось огромное желание помочь Сюй Фану пережить период плохого настроения.

После нескольких секунд паузы девушка похлопала парня по плечу и гордо сказала:

— Ты должен благодарить меня.

Молчание.

Сюй Фан: «???»

Спустя долгое время к Линь Сичи наконец вернулось хорошее настроение. Она посмотрела на часы и с улыбкой сказала:

— Ладно, у меня скоро ещё занятия, так что я пойду.

Сюй Фан молча пропустил подругу.

Линь Сичи ещё не успела сделать и нескольких шагов, как юноша окликнул её:

— Эй.

Девушка обернулась.

Она увидела, как парень дёрнул уголками губ, изобразив полуулыбку, а затем сказал:

— Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4197453