Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 8.2

После того как Линь Сичи не получила никаких новостей от Цзян Чжэнсюя, она хотела продолжить изводить Сюй Фана, но, вспомнив его сегодняшний взгляд «У меня просто плохое настроение, но я не скажу его причину», она мгновенно сдалась.

Девушка задумалась, но всё же отправила ему сообщение в WeChat: [Приглашаю тебя на ужин завтра. Займу денег. Как насчёт этого?]

Она ждала ответа, но не получила его.

Линь Сичи решила добавить: [Даже если это меня обанкротит…]

Успешно отправив сообщение, она взяла сменную одежду и пошла в душ. Когда она вышла, была уже половина десятого. Девушка вытерла волосы полотенцем и первым делом посмотрела, что ответил Сюй Фан.

Он ответил только одним словом: [Хм.]

Сюй Фан обычно отвечал именно так, и Линь Сичи не могла по этому одному слову определить, в хорошем он настроении или в плохом — поэтому ей пришлось отправить ещё несколько сообщений.

Однако в университетских общежитиях действовали строгие правила, особенно для первокурсников и второкурсников. В пол-одиннадцатого проводилась обязательная перекличка и выключался свет, после чего студентам запрещалось пользоваться телефонами.

Линь Сичи не могла больше ждать ответа Сюй Фана, поэтому она нехотя отложила телефон и взяла в руки учебник.

В это же время парень поднялся с кровати, прихватив с собой мобильный телефон, и отправился в туалет. Успокоившись через некоторое время, он увидел ещё два сообщения от Линь Сичи. Его брови приподнялись, уголки рта искривились в ухмылке, а нервный выдох, который он сдерживал всё это, мгновенно вырвался.

[Линь Сичи: Ты когда-нибудь видел человека, готового разориться ради друга?]

[Линь Сичи: Это я.]

В тот же момент пришло новое уведомление.

Цзян Чжэнсюй отправил ему сообщение в WeChat: [Эй, почему мне кажется, что ты как девчонка во время ПМС? Ты так меланхоличен и упёрт, что советовать что-то абсолютно бесполезно].

Сюй Фан прищурился и лениво отправил ответ: [Захлопнись.]

[Цзян Чжэнсюй: Вернулся к нормальной жизни, да?]

[Цзян Чжэнсюй: Что здесь сложного? Я признался той девушке импульсивно, под влиянием момента вдохновения.]

[Сюй Фан: Позволь задать тебе вопрос. Линь Сичи когда-нибудь угощала тебя?]

[Цзян Чжэн Сюй: М-м, возможно, да?]

Сюй Фан был в отличном настроении и ответил с улыбкой: [Она сказала, что готова разориться ради меня.]

[Цзян Чжэнсюй: …].

Цзян Чжэнсюй не смог удержаться от того, чтобы не подколоть Сюй Фана: [Скорее всего, она просто считает тебя хорошим другом.]

[Сюй Фан: Пока может быть. Но ты не можешь предсказать будущее.]

[Сюй Фан: Что касается остального, просто внимательно наблюдай.]

Цзян Чжэнсюй: «…»

Кто тот человек, который только что сказал: «Если бы она хотела, чтобы ей что-то понравилось, оно бы ей уже понравилось?»

Цзян Чжэнсюй продолжал дразнить его: [А что, если Линь Сичи так и не испытает к тебе чувств за всю свою жизнь?]

Сюй Фан долго смотрел на это предложение, его выражение лица стало задумчивым, и он вдруг улыбнулся, облизал уголки рта и медленно напечатал:

[Тогда она не сможет найти себе парня до конца жизни.]

* * *

На следующий день Линь Сичи проснулась рано.

В общежитии было два человека, у которых ещё не было занятий, из-за чего в данный момент они ещё спали. Поэтому, боясь их разбудить, остальные двое двигались очень тихо. Занятия Линь Сичи отличались от занятий другой её соседки по комнате, и класс находился немного дальше, поэтому она вышла раньше.

Она всё ещё думала о вопросе Сюй Фана, и всю дорогу у неё было задумчивое выражение лица.

Когда девушка пришла, она поняла, что класс переполнен. Аудитория вмещала примерно двести человек, и к этому моменту большинство мест уже были заняты.

Линь Сичи выбрала место в правом ряду посередине.

Вскоре прозвенел звонок.

Преподавателем в этом классе был молодой человек с очень мягкой улыбкой и колким чувством юмора, что вызывало частый смех у студентов: неудивительно, что так много людей выбрали его.

После того как преподаватель представился, он сказал:

— Так как это первый день, я проведу перекличку и заодно познакомлюсь со всеми вами.

Он начал проходить глазами по списку и громко читать имена.

— Чэнь Цзя.

— Здесь.

— Ли Дэхэ.

— Тут.

Спустя какое-то количество имён преподаватель назвал:

— Сюй Фан.

Преподаватель подождал некоторое время, но не услышал ответа, поэтому поднял голову и ещё раз крикнул:

— Сюй Фан?

Услышав это имя, Линь Сичи замерла. Её внимание тут же переключилось на учителя, затем она опустила голову и отправила Сюй Фану текстовое сообщение:

[Ты выбрал историю западной культуры?]

Сюй Фан быстро ответил: […]

[Сюй Фан: Только что проснулся…]

[Сюй Фан: Скажи преподу, что я в туалете. Вернусь позже.]

[Сюй Фан: Уже выхожу.]

Линь Сичи озарило, и она вдруг подумала о том, что́ должно было произойти, чтобы Сюй Фан из такого подавленного состояния, в котором он пребывал вчера, оказался в приподнятом.

Если бы он был зол, то не был бы так расстроен.

На кафедре учитель всё ещё вопрошал:

— Сюй Фан здесь?

Линь Сичи несколько секунд разрывалась между тем, чтобы помочь другу и тем, чтобы быть избитой им до полусмерти. Потом она стиснула зубы и подняла руку, серьёзно сказав:

— Он ещё не пришёл.

Глаза преподавателя поднялись, и он добродушно сказал:

— Тогда скажи ему, чтобы он поскорее присоединился к нам, иначе я отмечу его отсутствие на занятии в соответствии с правилами.

Линь Сичи помолчала, обратив внимание на то, что Сюй Фан написал в их диалоге, и снова подняла глаза.

— Учитель, он сказал, что просто пропустит занятия.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4184396